| English | Russian |
| abdominal leg | брюшная нога |
| active leg | активная ветвь (напр., программы) |
| air feed leg | опорная стойка бурильного молотка |
| air-leg-attachment | пневмоподдержка |
| Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner | тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу |
| bandage someone's sore leg | забинтовать больную ногу |
| bandage someone's sore leg | перевязать больную ногу |
| base leg | участок полёта между третьим и четвёртым разворотами (перед посадкой) |
| be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| be lame in the left leg | хромать на левую ногу |
| be lame in the right leg | хромать на правую ногу |
| be maimed in the leg | покалечить ногу |
| bend one's leg in the knee | сгибать ногу в колене |
| bite someone in the leg | укусить кого-либо в ногу |
| bite someone on the leg | укусить кого-либо за ногу |
| braised leg of venison | тушёная оленья нога |
| break one's leg | сломать ногу |
| broken leg | сломанная нога |
| burrowing leg | копательная нога |
| cast away a leg | расшаркиваться |
| catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| catch someone by the leg | схватить кого-либо за ногу |
| catch someone by the leg | поймать кого-либо за ногу |
| change leg | сменить ногу |
| cold leg break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| core leg | полукольцо сердечника (магнитной головки) |
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| cost an arm and a leg | стоить больших денег |
| cost an arm and a leg | стоить огромных денег |
| crush one's leg | раздробить ногу |
| cut one's leg | порезать ногу |
| cut one's leg badly | сильно порезать ногу |
| cut off someone's leg | отнять ногу |
| dislocate one's leg | вывихнуть ногу |
| dog-leg | резкое искривление (напр., ствола скважины) |
| dog-leg curve | кривая с изломом |
| double leg | двойная труба нории |
| draw leg | подшучивать над (кем-либо) |
| draw leg | сыграть шутку (с кем-либо) |
| draw someone's leg | сыграть шутку с (кем-либо) |
| draw leg | морочить голову (кому-либо) |
| elevator leg | нория |
| elevator leg | труба нории |
| examine the injured leg | осматривать повреждённую ногу |
| fillet weld leg | катет углового сварного шва |
| first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| front leg | передний свиной окорок без рульки |
| front leg | передняя нога |
| get a numb leg | отсидеть себе ногу |
| give someone a leg up | оказывать помощь (кому-либо) |
| give a leg up | помочь кому-либо взобраться |
| give someone a leg up | оказать помощь (кому-либо) |
| give leg-bail | удрать |
| give leg-bail | дать тягу |
| gradient leg | ходильная нога |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| hang a leg | не иметь желания что-либо делать |
| hang a leg | медлить |
| have a bone in leg | сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in leg | сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in one's leg | быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т.п.) |
| have a bone in one's leg | быть не в состоянии двинуться с места (и т.п.) |
| have a bone in leg | быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т. п.) |
| have a bone in one's leg | быть усталым |
| have a bone in one's leg | быть не в состоянии подняться |
| have a bone in one's leg | быть не в состоянии идти дальше |
| have a bone in leg | быть не в состоянии двинуться с места (и т. п.) |
| have a bone in the leg | быть не в состоянии подняться |
| have a bone in the leg | быть не в состоянии идти дальше |
| have a bone in the leg | быть не в состоянии шевельнуть пальцем |
| have a bone in the leg | сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in the leg | сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in the leg | быть усталым |
| have a bone in the leg | быть не в состоянии двинуться с места |
| have a dull pain in one's leg | почувствовать тупую боль в ноге |
| have a sharp pain in one's leg | почувствовать острую боль в ноге |
| have got by the leg | поставить в затруднительное положение |
| have one's leg up | задрать ногу кверху |
| have pain in one's leg | испытывать боль в ноге |
| have pins and needles in one's leg | отсидеть себе ногу |
| he broke his leg | он сломал себе ногу |
| he came back from the war minus a leg | он вернулся с войны без ноги |
| he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| he favours his leg | он хромает на одну ногу |
| he got a numb leg | он отсидел ногу (by sitting) |
| he had a game leg | у него была парализована нога |
| he had a leg shot away | снарядом ему оторвало ногу |
| he has a cramp in his leg | у него ногу свело |
| he has a gnawing pain in my leg | он чувствовал постоянную ноющую боль в ноге |
| he has cramp in his leg | у него ногу свело |
| he has pins and needles in his leg | он отлежал ногу |
| he is just pulling your leg | он просто разыгрывает тебя |
| he is just pulling your leg | он просто одурачивает тебя |
| he is one that cannot make a good leg | он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно |
| he lamed a leg | он повредил ногу |
| he played football and dislocated his leg | он играл в футбол и вывихнул ногу |
| he slipped his leg | он вывихнул ногу |
| he stubbed his toes against a table leg | он споткнулся о ножку стола |
| he was hefting the bench leg | он приподнял ножку скамейки |
| he was immobilized by a broken leg | он не мог двигаться из-за сломанной ноги |
| he was pulling your leg | он просто морочил тебе голову |
| he was wounded in the leg | он был ранен в ногу |
| he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги |
| he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
| he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
| head aspirating leg | аспирационный канал первой продувки |
| heave up the leg | задрать ногу (о собаке) |
| his argument has not a leg to stand on | его довод не выдерживает критики |
| his bad leg condemns him to a wheelchair | у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске |
| his left leg is completely paralysed | у неё полностью парализована левая нога |
| his left leg is partly paralysed | у него частично парализована левая нога |
| his leg has gone numb | он отлежал ногу |
| his leg has gone to sleep | он отлежал ногу |
| his leg is asleep | он отсидел ногу |
| hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
| hop on one leg | прыгать на одной ножке |
| hopping leg | прыгательная нога |
| hurt one's leg | ушибить ногу |
| hurt one's leg | ударить ногу |
| hurt one's leg | повредить ногу |
| I broke my leg | я сломал ногу |
| I broke my leg skiing | катаясь на лыжах, я сломал ногу |
| I could feel the cat rubbing against my leg | я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу |
| infinite leg | бесконечный интервал |
| injure one's leg | поранить ногу |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ножке |
| jump on one leg | подпрыгивать на одной ноге |
| lame leg | повредить ногу |
| leaping leg | прыгательная нога |
| leg and foot of a stocking | паголенок и лапа чулка |
| leg-base crabmeat | розочка (мясо из плечевой трубки ходильной ноги) |
| leg breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| leg breaking | отделение ног |
| leg casing | труба нории |
| leg circles | меты на коне (гимнастика) |
| leg-irons | кошки (монтерские когти) |
| leg-irons | монтерские когти |
| leg it | идти пешком |
| leg it | шагать |
| leg it | быстро передвигаться |
| leg of a pair of dividers | ножка циркуля-измерителя |
| leg of a table | ножка стола |
| leg of a transformer | керн трансформатора |
| leg of mutton | баранья нога (блюдо) |
| leg of stocking | паголенок |
| leg-of-mutton | коленчатый |
| leg-of-mutton | треугольный |
| leg-of-mutton | имеющий излом |
| leg through | толкать ногой |
| leg through | проталкивать ногой |
| leg up | подкреплять подпорками (яхту в сухом доке) |
| leg up | крепить подпорками (яхту в сухом доке) |
| lift one's leg | задрать ногу кверху |
| long in the leg | длинноногий |
| lose a leg | потерять ногу |
| lose a leg | лишиться ноги |
| lose a leg in fight | потерять ногу в бою |
| lose leg | потерять ногу |
| lose leg | лишиться ноги |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| movable leg | передвижная нория |
| move one's leg | подвигать ногой |
| my bad leg has unfitted me for heavy work | я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| my leg is still tender where I bruised it | к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться |
| nurse an injured leg | оберегать раненую ногу |
| one leg of the chair is cracked | одна ножка стула треснула |
| operate on the leg | оперировать ногу |
| opposite leg | противолежащий катет |
| outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| peg-leg multiple | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя |
| poultry leg retainer | фиксатор для птичьих ножек (на тушках) |
| pull the other leg | подшучивать над (кем-либо) |
| pull the other leg | сыграть шутку с (кем-либо) |
| pull the other leg | морочить кому-либо голову |
| pull up a ligament in one's leg | растянуть связки на ноге |
| put a leg in plaster | положить ногу в гипс |
| put a leg in plaster | наложить гипс на ногу |
| put one's best leg foremost | делать всё от себя зависящее |
| put one's best leg foremost | торопиться |
| put one's best leg foremost | прибавить шагу |
| put one's best leg foremost | идти как можно быстрее |
| put one's best leg forward | торопиться |
| put one's best leg forward | сделать всё возможное |
| put one's best leg forward | прибавить шагу |
| put one's best leg forward | идти как можно быстрее |
| put one's leg out of joint | вывихнуть ногу |
| raise one's leg | задрать ногу кверху |
| rub the leg with a towel into the leg | растереть ногу полотенцем |
| rub the leg with an ointment into the leg | растереть ногу мазью |
| scrape a leg | расшаркаться |
| scrape a leg | расшаркиваться |
| scrape one's leg on a nail | ободрать ногу о гвоздь |
| seizing leg | хватательная нога |
| set a broken leg | вправить ногу |
| set broken leg | вправить ногу |
| set the dislocated leg | вправлять вывих на ноге |
| shake a free leg | вести распутную жизнь |
| shake a free leg | пускаться в разгул |
| shake a free leg | вести беспорядочную жизнь |
| shake a leg | торопиться |
| shake a leg | отплясывать |
| shake a loose leg | пускаться в разгул |
| shake a loose leg | вести распутную жизнь |
| shake a loose leg | вести беспорядочную жизнь |
| she bought a leg of mutton | она купила баранью ножку |
| she fell awkwardly and broke her leg | она неловко упала и сломала ногу |
| she had a big sore on her leg | у неё была большая болячка на ноге |
| she hurt her leg | она ушибла ногу |
| she injured her right leg | она ушибла правую ногу |
| she injured her right leg | она поранила правую ногу |
| she injured her right leg | она повредила правую ногу |
| she kicked at the chair-leg | она пнула ножку стула |
| she twisted her leg in the ankle | она подвернула ногу в голеностопном суставе |
| she was in agony with her broken leg | сломанная нога причиняла ей сильную боль |
| shear leg | погрузочная установка с A- образными или X-образными мачтами |
| shear leg | треножник |
| shoot someone in the leg | попасть кому-либо в ногу |
| shoot out a leg | выставлять ногу |
| shoot out one's leg | выставить ногу |
| shoot out one's leg | выставлять ногу |
| shoot someone through the leg | простреливать кому-либо ногу |
| shoot someone through the leg | ранить кого-либо в ногу |
| shoot someone through the leg | прострелить кому-либо ногу |
| shoot someone through the leg | попасть кому-либо в ногу |
| sprain one's leg | растянуть ногу |
| stand on one leg | стоять на одной ножке |
| stand on one leg | стоять на одной ноге |
| stewed lamb leg | тушёная баранья нога |
| stiff leg | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| stiff leg | упорная стойка |
| stiff leg | упор |
| stir one's leg | подвигать ногой |
| strike against the leg of the stool | стукнуться о ножку табурета |
| swimming leg | плавательная нога |
| tail aspirating leg | аспирационный канал для сходового продукта |
| take leg-bail | удрать |
| take someone's leg off | отнять кому-либо ногу |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| tear one's leg on a nail | поранить ногу о гвоздь |
| terminal leg | участок с концевой муфтой |
| terminal leg | участок кабеля с концевой муфтой |
| the bullet tore through his leg | пуля пронзила его ногу |
| the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| the doctor will not allow Mother up until her leg is better | врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога |
| the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| the dog bit him in the leg | собака укусила его за ногу |
| the dog got its teeth into his leg | собака вцепилась зубами ему в ногу |
| the dog sank its teeth into his leg | собака вонзила зубы в его ногу |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the leg of a chair | ножка стула |
| the leg of a pair of dividers | ножка циркуля |
| the leg of a table | ножка стола |
| the leg of the chair | ножка у стула |
| the leg of the chair broke | ножка стола сломалась |
| the leg of the chair came off | ножка стола отлетела |
| the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| the leg of the tripod | ножка треножника |
| the leg should be set under anesthesia | ногу нужно обезболить |
| the ligament in the leg | связки на ноге |
| the lower part of the leg | голень ноги |
| the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| the pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| the snow was half-leg high | снег доходил до колен |
| the table-leg came off | у стола отвалилась ножка |
| this hound favours his leg | это пес хромает на одну лапу |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| trip-leg | стойка плужного корпуса на предохранителе |
| twist someone's leg | выворачивать кому-либо ногу |
| twist one's leg | подвернуть ногу |
| undercut a leg | подрезать катет |
| unequal-leg angles | неравнобокий угловой прокат |
| vortex leg | нить вихря |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| walking leg | ходильная нога (краба) |
| walking leg | ходильная нога |
| water leg | водяная петля контура (ядерного реактора) |
| we're finally on the last leg of our journey | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия |
| while one leg was convulsed, its fellow remained quiet | в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной |
| wooden leg | деревянная нога |
| wound someone in the leg | ранить кого-либо в ногу |
