leads – phrases

Terms for subject Diplomacy containing leads | all forms | exact matches only

English	Russian
blunders lead to eventual disaster	серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху (bigmaxus)
establish a lead over candidates	опережать кандидатов по числу набранных голосов (в ходе выборов)
establish a lead over candidates	возглавить список кандидатов (в ходе выборов)
follow lead	следовать чьему-либо примеру
lead a campaign	проводить кампанию
lead a delegation	возглавлять делегацию
lead a party	стоять во главе какой-либо партии
lead a party	выступать от имени какой-либо партии
lead diplomatic efforts to resolve the crisis	возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
lead for the defence prosecution	возглавлять обвинение
lead in defence spending	занимать первое место по военным расходам на оборону
lead negotiations into a blind alley	завести переговоры в тупик
lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF	возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
lead to a backlash	приводить к отрицательной реакции
lead to a blind alley	завести в тупик
lead to negotiations	приводить к переговорам (Alex_Odeychuk)
leads-lags swings	колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз" (ускорение или задержка платежей)
proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations	предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk)
take a dominant lead	играть руководящую роль
take a dominant lead	играть доминирующую роль
take the lead	лидировать
take the lead in something	выступить инициатором
that's a cushy kind of life to lead	так можно жить (bigmaxus)

Get short URL