| English | Russian |
| Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance | Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых (ambassador) |
| anterolateral leads | переднебоковые отведения (на ЭКГ hd13) |
| augment limb leads | усиленные отведения от конечностей (ЭКГ Chita) |
| augmented unipolar foot lead | отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги |
| augmented unipolar left lead | отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки |
| augmented unipolar right lead | отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки |
| back chest leads | отведения электрокардиограммы грудные задние отведения электрокардиограммы грудные спинные |
| bastard bipolar lead | гибрид биполярного свинца |
| bipolar chest leads | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы |
| bipolar lead | биполярное отведение |
| bipolar leads | двухполюсные отведения электрокардиограммы |
| bipolar leads | биполярные отведения электрокардиограммы |
| biventricular leads | бивентрикулярный электрокардиостимулятор (kardio.ru, oxfordjournals.org doktortranslator) |
| chest lead | грудное отведение (электрокардиограммы) |
| chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| chest leads | полупрямые отведения электрокардиограммы |
| chest leads | прекардиальные отведения электрокардиограммы |
| chest leads | грудные отведения электрокардиограммы |
| direct lead | прямое отведение (непосредственно от сердца) |
| direct leads | эпикардиальные отведения электрокардиограммы |
| direct leads | прямые отведения электрокардиограммы |
| ECG lead | отведение ЭКГ (Andy) |
| ECG lead kit | комплект электродов для ЭКГ (Dmitry) |
| electrocardiogram lead | отведение электрокардиограммы |
| endocardial leads | внутрисердечные отведения электрокардиограммы |
| endocardial leads | эндокардиальные отведения электрокардиограммы |
| endocardial leads | внутриполостные отведения электрокардиограммы |
| enhanced unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей усиленные однополюсные отведения электрокардиограммы по Гольдбергеру |
| epigastric lead | эпигастральное отведение электрокардиограммы |
| esophageal lead | пищеводное отведение электрокардиограммы |
| esophageal lead | пищеводное отведение (электрокардиограммы) |
| esophageal leads | пищеводные отведения электрокардиограммы |
| esophagel lead | пищеводное отведение |
| extracellular lead | внеклеточное отведение |
| extremity lead | отведение от конечности (электрокардиограммы) |
| heart pacing lead | искусственный водитель сердечного ритма (Анастасия Беляева) |
| indirect leads | классические отведения (электрокардиограммы) |
| indirect leads | стандартные отведения (классические; электрокардиограммы) |
| intracardiac lead | внутрисердечное отведение |
| intracellular lead | внутриклеточное отведение |
| lead acetate paper | свинцовая бумага |
| lead aircraft | ведущий самолёт (при полете строем) |
| lead anemia | свинцовая анемия |
| lead colic | свинцовая колика (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| lead colica | свинцовая колика |
| Lead Delivery System Accessory Kit | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов (Andy) |
| Lead dislodgement | Дислокация электрода (эндокардиального  proz.com intern) |
| 12-lead ECG | ЭКГ в 12-ти отведениях (WiseSnake) |
| 12-lead ECG | ЭКГ в стандартных отведениях (doktortranslator) |
| 12-lead ECG | ЭКГ в 12 отведениях (irina knizhnik) |
| 12-lead electrocardiogram | Электрокардиограмма в 12 отведениях (iwona) |
| 12-lead electrocardiogram | 12-канальная ЭКГ (iwona) |
| lead encephalopathy | свинцовая энцефалопатия |
| lead eye shield | свинцовая защитная пластинка для глаза |
| lead glass goggles | защитные от радиоактивного излучения очки |
| lead-glass window | окно из свинцового стекла |
| lead gout | свинцовая подагра |
| lead-impregnated gloves | просвинцованные перчатки |
| lead level in blood | содержание свинца в крови |
| lead-in phase | вводная фаза (исследования. angiology.com.ua aldrignedigen) |
| lead income | поступление в организм свинца (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| lead intoxication | свинцовая интоксикация |
| lead line | свинцовая кайма (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| lead-lined box | свинцовая кассета |
| Lead-Lok tab electrodes | электроды плоские самоклеящиеся типа Lead-Lok (CRINKUM-CRANKUM) |
| lead lotion | свинцовая примочка |
| lead-lotion | свинцовая примочка |
| lead marker | отметчик отведений (электрокардиограммы) |
| lead of a pacemaker | электрод кардиостимулятора (artery) |
| lead-palsy | паралич при отравлении свинцом |
| lead-pipe colon | симптом водопроводной трубы (рубцово-изменённая толстая кишка при язвенном колите) |
| lead-pipe fracture | перелом по типу свинцовой трубки (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| lead-pipe rigidity | ригидность по типу свинцовой трубы (VL$HE13N1K) |
| lead rubber | просвинцованная резина |
| lead screening | скрининг на содержание свинца (AMlingua) |
| lead selector | переключатель отведений (в электрокардиографе) |
| lead selector switch | переключатель отведений |
| lead specific defense | специфическая защита |
| lead system | система отведений (напр., электрокардиограммы) |
| lead tetra-acetate Schiff | реактив Шиффа с применением тетраацетата свинца |
| lead the clinical trial | проводить клиническое исследование (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| lead time | зазор от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| lead time bias | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| lead-time bias | систематическая ошибка различия длительности латентного периода (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| lead to patient disability | приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| lead water | свинцовая примочка |
| left chest leads | грудные обычные отведения электрокардиограммы |
| left chest leads | грудные левые отведения электрокардиограммы |
| lest we lead you on | чтобы не запутать вас (amatsyuk) |
| lest we lead you on | чтобы не ввести вас в блудняк (amatsyuk) |
| lest we lead you on | чтобы не ввести вас в заблуждение (amatsyuk) |
| Lian's bipolar chest lead | грудное двухполюсное отведение электрокардиограммы по Лиану |
| limb lead | стандартное отведение (в противоположность precordial leads – грудные отведения PoohSmith) |
| limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей |
| manubrium leads | грудинные отведения электрокардиограммы |
| modified chest lead | модифицированное грудное отведение (harser) |
| Nehb lead | отведение по Небу (при ЭКГ Dimpassy) |
| Nehb's bipolar chest leads | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы по Небу |
| orthogonal leads | ортогональные отведения электрокардиограммы |
| pacemaker lead | электрод кардиостимулятора (George1) |
| patient lead | провод пациента |
| plate lead | провод пассивного электрода |
| precordial lead | грудное отведение (электрокардиограммы) |
| precordial leads | грудные отведения (ЭКГ - Parts of an ECG: The other six leads are considered "precordial leads" because they are placed on the torso (precordium). The six limb leads are called lead I, II, III, aVL, aVR and aVF. The letter "a" stands for "augmented," as these leads are calculated as a combination of leads I, II and III.: Грудные, или прекордиальные, отведения (V1-V6) также считают униполярными, так как они измеряют напряжение в одной из точек относительно нулевого потенциала. denikoboroda) |
| precordial leads | прекордиальные отведения (ЭКГ - Parts of an ECG: The other six leads are considered "precordial leads" because they are placed on the torso (precordium). The six limb leads are called lead I, II, III, aVL, aVR and aVF. The letter "a" stands for "augmented," as these leads are calculated as a combination of leads I, II and III.: Грудные, или прекордиальные, отведения (V1-V6) также считают униполярными, так как они измеряют напряжение в одной из точек относительно нулевого потенциала. denikoboroda) |
| protective lead glass | защитное свинцовое стекло |
| protective lead glass | радиозащитное стекло |
| radioactive lead | радиоактивный свинец |
| radium B lead 214 | радиоактивный изотоп свинца (Pb214) |
| radium D lead 210 | радиоактивный изотоп свинца |
| radium G lead 206 | радиоактивный изотоп свинца |
| Reference lead | контрольный вывод (экг tempomixa) |
| Reference lead | эталонное отведение (tempomixa) |
| right chest leads | грудные правые отведения электрокардиограммы |
| scalp electrode lead | электродное отведение кожи головы |
| scalp electrode lead | отведение с кожи головы (электроэнцефалограммы) |
| semidirect lead | грудное отведение (электрокардиограммы) |
| semiunipolar leads | полуоднополюсные отведения электрокардиограммы |
| six-lead electrocardiogram | электрокардиограмма в шести отведениях |
| standard lead | стандартное отведение |
| standard leads | обычные отведения электрокардиограммы |
| standard leads | стандартные отведения электрокардиограммы |
| standard leads | классические отведения электрокардиограммы от конечностей |
| tetramethyl lead | тетраметиловый свинец |
| transvenous lead | трансвенозный электрод (для электрокардиостимуляции Andy) |
| transvenous lead | трансвенозный электрод (для электрокардиостимуляции Andy) |
| unipolar chest leads | отведения электрокардиограммы грудные однополюсные отведения электрокардиограммы по Вильсону |
| unipolar lead | униполярное отведение |
| unipolar leads | униполярные отведения электрокардиограммы |
| unipolar leads | монополярные отведения электрокардиограммы |
| unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы грудные однополюсные отведения электрокардиограммы по Вильсону |
| Wilson lead | отведение Вильсона |
| X lead | ортогональное поперечное отведение электрокардиограммы |
| Y lead | ортогональное вертикальное отведение электрокардиограммы |
| Z lead | ортогональное передне-заднее отведение электрокардиограммы |
