| English | Russian |
| assertive leadership | напористое руководство |
| assessment of the leadership | оценка руководства |
| assessment of the leadership | оценка действий руководства |
| autocratic leadership style | автократический стиль руководства |
| be at odds with the leadership | быть в ссоре с руководством |
| be opposed to the leadership | выступать против руководства |
| be stuck with the leadership | оставаться с руководством |
| blame the failure on leadership | сваливать вину за неудачу на руководство |
| bring down the leadership | свергнуть уйти руководство |
| bring down the leadership | опрокинуть уйти руководство |
| bring down the leadership | вынудить уйти руководство |
| capture the leadership | захватить руководство |
| capture the leadership | завоевать руководство |
| challenge for the leadership | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство |
| challenge someone's leadership | усомниться в чьём-либо праве на руководство |
| challenge someone's leadership | оспаривать чьё-либо право на руководство |
| chastise the leadership | подвергать наказанию руководство |
| chastise the leadership | карать руководство |
| confirm the leadership | подтверждать лидерство |
| connect oneself with the leadership | связывать себя с руководством |
| criticize the leadership | критиковать руководство |
| crush the leadership | уничтожать руководство |
| crush the leadership | сокрушать руководство |
| crush the leadership | подавлять руководство |
| denounce the leadership | осуждать руководство |
| follow the leadership | следовать за руководством |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| galvanize the leadership | стимулировать действовать руководство |
| galvanize the leadership | заставлять действовать руководство |
| he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| impose the leadership | навязать руководство |
| impose the leadership | возложить руководство |
| inherit the leadership | наследовать руководство |
| Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| look for the leadership | добиваться руководства |
| look for the leadership | добиваться лидерства |
| preside over the leadership | осуществлять контроль за руководством |
| project the leadership | планировать руководство |
| project the leadership | обдумывать структуру руководства |
| provide the leadership | обеспечивать руководство |
| reassert the leadership | снова выдвигать руководство |
| regain the leadership | вновь получить руководство |
| rely on the leadership | полагаться на руководство |
| resign the leadership | отказываться от руководства |
| resign the leadership position | уйти с руководящей должности |
| revolt against the leadership | восстать против руководства |
| she was viewed as a serious threat to the party leadership | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству |
| she will first have to establish her leadership credentials | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство |
| strengthen the leadership | укрепить руководство |
| surrender the leadership | отказаться от руководства |
| the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству |
| the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству |
| the downside of this approach is a lack of clear leadership | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства |
| the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| transfer the leadership | передать руководство |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| undermine the leadership | подорвать руководство |
| unite under the leadership | объединять вокруг лидера |
