| English | Russian |
| a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| acknowledge someone as the leader | признавать кого-либо лидером |
| acting leader | действующий руководитель |
| active leader | активный лидер |
| activist leader | лидер-активист |
| adventurous leader | предприимчивый смелый лидер |
| adventurous leader | любящий приключения смелый лидер |
| after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| alliance leader | лидер союза |
| alternative leader | альтернативный лидер |
| ambitious leader | честолюбивый лидер |
| ambitious leader | амбициозный лидер |
| archconservative leader | крайне консервативный лидер |
| arrest the leader | арестовать лидера |
| assassination of the leader | убийство лидера |
| bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в область |
| be a price leader | диктовать цены (на рынке, бирже) |
| be the leader | быть лидером |
| become the leader | стать лидером |
| beef up the leader | поддерживать руководителя |
| brief the leader | кратко вводить лидера в курс дела |
| brief the leader | излагать события лидеру |
| call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| cattle leader | носовое кольцо (для быков) |
| central leader tree | дерево с лидером |
| central leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| chart the leader | планировать кого-либо на роль лидера |
| choose the leader | выбирать лидера |
| confer with the leader | советоваться с лидером |
| continuous leader | устойчивый лидер |
| court the leader | искать расположения лидера |
| crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| criticize the leader | подвергать критике лидера |
| dart leader | лидер (молния) |
| dart leader | лидер |
| deal with the leader | иметь дело с лидером |
| denounce the leader | осуждать лидера |
| describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| detain the leader | задерживать лидера |
| dismiss the leader | смещать лидера |
| dismiss the leader | освобождать от должности руководителя |
| double leader | двойной лидер (в кроне) |
| elect the leader | выбирать лидера |
| emerge as the leader | всплывать в качестве лидера |
| emerge as the leader | появляться в качестве лидера |
| emerge as the leader | возникать в качестве лидера |
| endorse the leader | поддерживать лидера |
| execute the leader | казнить лидера |
| expel the leader | высылать лидера |
| farm organization leader | руководящий работник фермерской организации |
| film leader | ракорд фото киноплёнки |
| go along with the leader | действовать в согласии с лидером |
| greet the leader | приветствовать лидера |
| he aspires to be a leader | он стремится стать лидером |
| he echoed his leader's every word | он подпевал каждому слову своего лидера |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером |
| he is too pliable to be a good leader | он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем |
| he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем |
| he is widely thought to be an indecisive leader | широко известно, что он нерешительный лидер |
| he should give way to a more decisive leader | он должен уступить дорогу более решительному лидеру |
| he was a thoroughgoing party leader | он был бескомпромиссным партийным лидером |
| he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| he was level with the overnight leader | он был не слабее вчерашнего лидера |
| he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| imprison the leader | заключать лидера в тюрьму |
| install the leader | вводить в должность лидера |
| isolate the leader | изолировать лидера |
| judge the leader | оценивать лидера |
| keep distance from the leader | держаться на расстоянии от лидера |
| kill the leader | убить руководителя |
| leader of the ban | лидер запретов |
| leader peptide | лидерный пептид |
| leader sequence | лидерная последовательность |
| leader tree | дерево с лидером |
| leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| look on someone as a leader | считать кого-либо вождём |
| look upon someone as a leader | считать кого-либо вождём |
| make someone the leader | сделать кого-либо лидером |
| many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| meet the leader | встретить лидера |
| modified leader tree | дерево с изменённой лидерной формой кроны |
| need the leader | нуждаться в лидере |
| nominate leader | выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя |
| open the way for leader | способствовать выдвижению лидера |
| open the way for leader | помогать выдвижению лидера |
| oust the leader | заставить покинуть пост руководителя |
| oust the leader | вынудить покинуть пост руководителя |
| party rallied round their leader | партия сплотилась вокруг своего лидера |
| phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| photographic film leader | раккорд фотоплёнки |
| photographic film leader | заряженная кассета с фотоплёнкой |
| pillory the leader | пригвоздить к позорному столбу лидера |
| produce the leader | создавать возможность выдвинуть лидера |
| produce the leader | давать возможность выдвинуть лидера |
| project leader | главный инженер проекта |
| purge leaders | проводить чистку лидеров |
| purge leaders | проводить чистку в рядах лидеров |
| rally round leader | собираться вокруг лидера |
| receive the leader | принимать лидера |
| release the leader | освобождать лидера |
| remove the leader | смещать с поста лидера |
| remove the leader | смещать с должности лидера |
| satirize political leaders | высмеивать политических лидеров |
| she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| she was honoured as a community leader | её считали лидером общества |
| she was honoured as a community leader | её уважали как общественного лидера |
| shoot down the leader | застрелить лидера |
| Sol was the leader of the pack | Сол руководил бандой |
| spawn leaders | плодить лидеров |
| step aside as the leader | уступить дорогу другому лидеру |
| step aside as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| step down as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| stepped leader | смещающийся лидер (молния) |
| stepped leader | смещающийся лидер |
| support the leader | поддерживать лидера |
| survive as the leader | продолжать существовать как лидер |
| survive as the leader | выживать как лидер |
| the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the former leader was underground | бывший лидер ушёл в подполье |
| the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the leader held his party together | лидер сплотил партию |
| the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| the leader of the now defunct Social Democratic Party | лидер уже несуществующей социалдемократической партии |
| the leader of the opposition | лидер оппозиции |
| the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| the leader was charged with inciting the men to violence | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что политический лидер скончался |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что этот политик умер |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the organization toppled down when its leader died | организация развалилась после смерти своего руководителя |
| the party rallied round their leader | партия сплотилась вокруг своего лидера |
| the photographs of the unpopular leader had been ripped down | плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| the photographs of the unpopular leader had been ripped down | афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the putative leader of the terrorist organization | предполагаемый лидер террористической организации |
| the scouts grouped around their leader | скауты собрались вокруг своего лидера |
| the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| the US has thrown its weight behind the new leader | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| warm up the leader | воодушевлять лидера |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| welcome the leader | приветствовать лидера |
| youngsters gravitate toward a strong leader | молодёжь тянется к сильному лидеру |
