| English | Russian |
| customer lead | потенциальный заказчик (Vl_T) |
| customer lead | потенциальный клиент (Vl_T) |
| hit to lead | формировать список потенциальных клиентов (формирование формировать списка потенциальных клиентов; – см. lead generation  wikipedia.org kinda_me) |
| lead capturing | захват лидов (Сбор контактов потенциальных клиентов (лидов) всевозможными способами – формы подписки на сайте, заполнение анкет в магазине или офисе и т.д. Allenash) |
| lead conversion | преобразование потенциальных продаж в реальные (marketch.ru trtrtr) |
| lead conversion | преобразование потенциальных покупателей в реальные (marketch.ru trtrtr) |
| lead country | ведущая страна (peuplier_8) |
| lead generation | лидогенерация (MichaelBurov) |
| lead generation | лидогенерация (Лидогенерация (lead generation) – целенаправленная маркетинговая деятельность, целью которой является привлечение горячих потенциальных клиентов (лидов). Rslan) |
| lead generation | процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. (marketch.ru trtrtr) |
| lead generation | привлечение потенциальных клиентов (This new capability is intended to put more control of listings and lead generation in the hands of RE/MAX agents – Это должно дать агентам RE/MAX более полный контроль над информацией и больше возможностей привлечения потенциальных клиентов. (Google Analytics) visitor) |
| lead magnet | лид-магнит (OstrichReal1979) |
| lead management | лид-менеджмент (термин, используемый в теории бизнеса для описания методов, систем и практик, разрабатываемых для привлечения новых потенциальных клиентов, как правило, с помощью использования различных маркетинговых технологий eye-catcher) |
| lead nurturing | выращивание клиентов (NFmusic) |
| lead nurturing | "обработка" потенциального клиента (подготовка, постепенное доведение клиента до созревания к покупке ваших услуг translattorr) |
| lead qualification | квалификация лидов (Выявление перспективности лидов (потенциальных клиентов) в зависимости от соответствия их критериям наиболее типичных клиентов компании с целью определить их готовность, желание и возможность совершить покупку. NFmusic) |
| lead retrieval system | система или устройство сбора информации о перспективных клиентах (rina_eve) |
| lead score | оценка перспективности потенциального клиента (MED) |
| lead scoring | лид-скоринг (dragonfly_89) |
| lead scoring | оценка лидов (dragonfly_89) |
| lead scoring | квалификация лидов (dragonfly_89) |
| lengthen the lead over its competitors | увеличить свой отрыв от конкурентов (англ. цитата заимствована из статьи в Bloomberg Businessweek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| marketing-qualified lead | квалифицированный потенциальный клиент (MQL sankozh) |
| microtargeted lead generation | лид-генерация посредством микротаргетинга (sankozh) |
| qualified lead | подходящий клиент (rish) |
| qualified lead | перспективный клиент (rish) |
| qualified lead | перспективный покупатель (который заинтересован в покупке, способен платить или самостоятельно принимать покупательские решения rish) |
| rules-driven lead management fuctionality | подчиняющаяся правилам функция управления отношениями с потенциальными клиентами (Alina Barrow) |
| sales qualified lead | перспективный клиент для прямых продаж (WiseSnake) |
| valid lead | надёжный контакт (Georgy Moiseenko) |
