| English | Russian |
| accelerated rifling lead | нарезка ствола с увеличивающимся шагом |
| advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| advertisements often lead buyers on | реклама часто вводит покупателей в заблуждение |
| ahead, the lead horse whinnied | впереди идущая лошадь тихо заржала |
| air and blood lead levels | уровни содержаний свинца в воздухе и крови |
| an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| and lead us not into temptation, but deliver us from evil | и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого (Bible) |
| angle of lead | угол опережения (по фазе) |
| anode lead | анод (цепь анода) |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| austere lead | преимущество в результате жестокой борьбы |
| backward lead | сдвиг щёток назад против направления вращения |
| ban the incineration of lead batteries | запретить сжигание свинцовых аккумуляторов |
| banded lead ore | бурундучная руда |
| bar of lead | свинцовая чушка |
| base lead | база (транзистора) |
| be able to lead an army | быть в состоянии руководить армией |
| be able to lead an army | быть в состоянии вести армию |
| be in the lead | вести́ |
| be in the lead | стоять во главе |
| be in the lead | первенствовать |
| be in the lead | быть лидером |
| be in the lead | быть впереди |
| bear-lead | вести за собой |
| bear-lead | наблюдать (за соблюдением чего-либо) |
| bear-lead | следить (за соблюдением чего-либо) |
| bear-lead | быть проводником |
| behaviour like this will lead you into trouble | с таким поведением вам гарантированы неприятности |
| bid for the lead | пытаться добиться преимущества |
| black lead | графит (С) |
| blood lead and tap water lead levels | содержание свинца в крови и водопроводной воде |
| bore-hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| brought-out lead | конец обмотки, выведенный наружу (на зажим) |
| clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| cold lead | охлаждаемый токоподвод |
| confirm the lead | подтвердить преимущество |
| connect in the anode lead | включать в анод |
| contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| corroding lead | свинцовый анод |
| cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| dental lead levels | уровни свинца в зубной ткани |
| deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| dog-lead | собачий поводок |
| dog-lead | поводок для собак |
| dog was on the lead | собака шла на поводке |
| down lead | вводный провод от антенны |
| down lead | снижение |
| dusty lead ore | пыльная свинцовая руда |
| each of our porters took the lead in turn | каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда) |
| equivalent lead | свинцовый эквивалент (для рентгеновских лучей) |
| establish a lead over candidates | опережать кандидатов по числу набранных голосов |
| establish a lead over candidates | возглавить список кандидатов |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| field-lead insulation | изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора |
| fit a lead | вставлять грифель |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit a new pencil lead | вставлять новый стержень |
| flaw lead | водяной заберег (прибрежная полоса воды на припае) |
| flying lead | тонкий проволочный вывод (ИС) |
| follow someone's lead | последовать за кем-л |
| follow someone's lead | следовать за кем-л |
| follow lead | плыть в фарватере (of) |
| follow lead | быть в фарватере (of) |
| follow the lead of | следовать чьему-либо примеру |
| forward lead | сдвиг щёток вперёд по направлению вращения |
| fretted lead | H-образный свинцовый горбылек (оконного переплёта) |
| gain a one lap lead | обогнать на круг (легкая атлетика) |
| gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| get the lead | занять первое место |
| get the lead | добиться преимущества |
| get the lead | погибнуть от пули |
| get the lead out of your pants! | шевелись! |
| get the lead out of your pants! | пошевеливайся! |
| get the lead out of your pants! | поторапливайся! |
| give someone a lead in something | увлечь кого-либо своим примером |
| give someone a lead in something | показать кому-либо пример в (чем-либо) |
| give someone a lead on something | наводить кого-либо на след (чего-либо) |
| give someone the lead | поощрить кого-либо примером |
| give someone the lead | подбодрить кого-либо примером |
| glazier's lead | свинцовая мурава |
| go into the lead | получить преимущество |
| green lead ore | зелёная свинцовая руда |
| ground lead | провод к заземлению |
| gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| hail of lead | град свинца |
| hard lead | твёрдый свинец (сплав Pb-Sb, используемый для аккумуляторов) |
| hard lead | свинец |
| hard lead | гарт |
| have the lead | иметь преимущество |
| he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he had a lead of 10 metres | он опередил других на 10 метров |
| he hit her with a piece of lead piping | он ударил её куском свинцовой трубы |
| he longed to lead his men on to victory | он мечтал повести свои войска к победе |
| he oughts to follow her lead | он должен следовать её примеру |
| he pitted because of a case of lead poisoning | у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом |
| he pitted because of a case of lead poisoning | он умер от огнестрельного ранения |
| he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| heave the lead | мерить глубину лотом |
| his business lead him to a frightful scandal | его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала |
| horn lead | свинцовая роговая руда |
| hydrogen-air/lead battery hybrid system | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| in the lead | во главе (процессии и т.п.) |
| intersticed with pieces of lead | с вкраплениями свинца |
| joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| lead a bear on a chain | водить медведя на цепи |
| lead a blind man | вести слепого |
| lead a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| lead a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| lead a case | вести дело в суде |
| lead a cat and dog life | жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах) |
| lead a cat and dog life | постоянно ссориться (букв.: жить как кошка с собакой) |
| lead a cat and dog life | постоянно враждовать (букв.: жить как кошка с собакой) |
| lead a certain existence | вести определённое существование |
| lead a choir | вести хор |
| lead a country | возглавлять страну |
| lead a coup | возглавить переворот |
| lead a cultured life | вести культурную жизнь |
| lead a dance | мучить (кого-либо) |
| lead someone a dance | поводить за нос |
| lead someone a dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead someone a dance | поманежить (кого-либо) |
| lead a dance | манежить (кого-либо) |
| lead a depraved life | предаваться разврату |
| lead a discussion | проводить беседу (с участием слушающих) |
| lead a dissipated life | прожигать жизнь |
| lead a dog by a string | вести собаку на поводке |
| lead someone a dog's life | не оставлять кого-либо в покое |
| lead someone a dog's life | превратить чью-либо жизнь в сущий ад |
| lead a donkey | вести осла |
| lead a dull life | прозябать |
| lead someone a fine dance | заставить кого-либо поплясать |
| lead a gay life | пожить в своё удовольствие |
| lead a good life | вести правильный образ жизни |
| lead a good life | вести достойную жизнь |
| lead a heart | идти с червей |
| lead a horse | вести лошадь в поводу |
| lead a life of evil | вести порочную жизнь |
| lead a life of stultifying routine | вести невыносимо однообразный образ жизни |
| lead a loose life | развратничать |
| lead a loose life | предаваться разврату |
| lead a marginal existence | вести нищенский образ жизни |
| lead a meagre life | вести убогую жизнь |
| lead someone a merry dance | водить кого-либо за нос |
| lead someone a merry dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead a miserable life | прозябать |
| lead a pretty dance | мучить (кого-либо) |
| lead someone a pretty dance | заставить кого-либо поплясать |
| lead someone a pretty dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead a pretty dance | манежить (кого-либо) |
| lead a regime | возглавлять режим |
| lead a regular life | вести размеренный образ жизни |
| lead a regular life | вести правильный образ жизни |
| lead a round-table discussion | проводить круглый стол (no какой-либо проблеме) |
| lead a scientific life | вести научную жизнь |
| lead a secluded life | вести замкнутый образ жизни |
| lead a sheltered life | вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь |
| lead a sheltered life | быть защищённым от трудностей |
| lead a simple life | вести скромный образ жизни |
| lead a simple life | вести простой образ жизни |
| lead a single life | вести холостую жизнь |
| lead a struggle | возглавлять борьбу |
| lead a theatrical life | вести театральную жизнь |
| lead a tribe | быть главой рода |
| lead a tribe | быть вождём племени |
| lead a trump | ходить с козыря (в картах) |
| lead a vendetta | осуществлять кровную месть |
| lead a wild life | вести разгульный образ жизни |
| lead a wild life | вести разгульную жизнь |
| lead a wretched life | прозябать |
| lead acetate test | испытание нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой |
| lead-acid storage battery | свинцовая аккумуляторная батарея |
| lead-acid storage battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| lead age | возраст по свинцу |
| lead alloys | свинцовые сплавы |
| lead-alpha dating | определение возраста альфа-свинцовым методом |
| lead an active life | вести активную жизнь |
| lead an ass | вести осла |
| lead an attack | возглавлять атаку |
| lead an attack | вести атаку |
| lead an idle life | вести праздный образ жизни |
| lead an idle life | жить в праздности |
| lead an idle life | вести праздную жизнь |
| lead an idle talk | вести пустой разговор |
| lead an intimate talk | вести интимный разговор |
| lead an irregular life | вести праздный образ жизни |
| lead an isolated life | жить замкнуто |
| lead an obscure life | вести непонятный образ жизни |
| lead an orchestra | дирижировать оркестром |
| lead an unconventional life | вести беспорядочную жизнь |
| lead an unsociable life | жить замкнуто |
| lead an unsociable life | вести замкнутую жизнь |
| lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| lead-and-involve instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| lead-and-line | лот (прибор для измерения глубины моря) |
| lead-and-line | ручной лот |
| lead arsenate | арсенат свинца (пестицид; мышьяковокислый свинец) |
| lead as far as | доводить |
| lead as far as | довести |
| lead away | отводить (воду и т. п.) |
| lead away | уводить (откуда-либо) |
| lead-bismuth-gallium oxide glasses | свинецвисмутгаллиевые оксидные стекла |
| lead by personal example | увлекать собственным примером |
| lead by the nose | вести на поводу |
| lead-calcium cell | аккумулятор с решётками из сплава свинец-кальций |
| lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| lead coalition | возглавлять коалицию |
| lead coat | свинцовое покрытие |
| lead coatings | свинцовые покрытия |
| lead coins | свинцовые монеты |
| lead compensation | компенсация соединительных проводов |
| lead complexes | свинец комплексы |
| lead compounds | свинец соединения |
| lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| lead-containing | свинецсодержащие |
| lead contamination | загрязнение свинцом |
| lead coup | руководить переворотом |
| lead coup | возглавить переворот |
| lead dating | датировка по свинцу |
| lead delegation | возглавлять делегацию |
| lead dioxide active mass | активная масса из диоксида свинца |
| lead disjointed talk | вести бессвязный разговор |
| lead double talk | вести двусмысленный разговор |
| lead down the aisle | вести под венец |
| lead down the aisle | вести к алтарю |
| lead drive | возглавить кампанию |
| lead earth | свинцовая земля |
| lead efforts | возглавлять усилия |
| lead encasing | обкладка свинцом |
| lead faction | возглавлять фракцию |
| lead fight | вести борьбу |
| lead fighting | возглавлять борьбу |
| lead for the body | удар в туловище (бокс) |
| lead for the face | удар в лицо (бокс) |
| lead forces | возглавлять войска |
| lead forming equipment | оборудование для формовки выводов |
| lead-free colours | бессвинцовые краски |
| lead-free electrically conductive paste | бессвинцовая электропроводящая паста |
| lead-free frits | бессвинцовые фритты |
| lead group | возглавлять группу |
| lead high life | вести светский образ жизни |
| lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| lead-in | ввод трубопровода |
| lead-in | ввод (кабеля) |
| lead-in | ввод (эл., радио) |
| lead-in | вводные слова статьи (применяются при подготовке газет, в рекламе) |
| lead-in | спуск антенны (эл., радио) |
| lead in | вводить (заставлять войти) |
| lead-in | заборная часть (напр., захвата) |
| lead-in | ввод (антенны, кабеля) |
| lead in surface dust | содержание свинца в пыли с поверхностей |
| lead insurgents | руководить повстанцами |
| lead insurgents | возглавлять повстанцев |
| lead interferes with calcium entry through membrane pores | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран |
| lead into | вовлекать (во что-либо) |
| lead into | вводить (заставлять войти) |
| lead someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| lead into temptation | ввести в искушение |
| lead into trouble | привести к неприятности |
| lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона |
| lead joint | раструбное соединение, зачеканенное свинцом |
| lead joint | раструбное соединение, залитое свинцом |
| lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| lead line | трубопровод насоса к резервуару |
| lead-lined box | ренте |
| lead massacre | руководить резней |
| lead massacre | руководить бойней |
| lead method of dating | радиодатировка по свинцу |
| lead molybdate | молибденовая свинцовая руда |
| lead nephropathy | свинцовая нефропатия |
| lead of plow | забор ширины плужного корпуса |
| lead off | открывать (бал, прения) |
| lead off | уводить |
| lead off | иметь выход (о комнате) |
| lead off | увести |
| lead off | начинать (бал, прения) |
| lead off | вести́ (о дороге) |
| lead off | выйти из себя |
| lead on | наводить разговор (на какую-либо тему) |
| lead on | подбивать на (что-либо) |
| lead on | поощрять |
| lead on | обмануть |
| lead on | поощрить |
| lead on | вовлекать во (что-либо) |
| lead opposition | возглавлять оппозицию |
| lead organic compounds | свинецорганические соединения (Organolead compounds are chemical compounds containing a chemical bond between carbon and lead.  wikipedia.org) |
| lead out | вести танцевать (даму) |
| lead out | выводить |
| lead out | начинать (бал, прения) |
| lead out | отклонять |
| lead out | развлечь (кого-либо) |
| lead out | разговорить (кого-либо) |
| lead out | вовлечь в разговор |
| lead out | открывать (бал, прения) |
| lead out | отвращать |
| lead-out | животное, убежавшее из стада |
| lead out of | сообщаться (о комнате) |
| lead out of | выходить (о комнате) |
| lead paint | свинецсодержащая краска |
| lead paints | свинецсодержащие краски |
| lead plate | свинцовая пластинка |
| lead point | свинцовые белила |
| lead poison | смерть от пули |
| lead public opinion | направлять общественное мнение |
| lead removal | удаление свинца |
| lead rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| lead sedentary life | вести сидячий образ жизни |
| lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу |
| lead sheath | свинцовая оболочка (напр., кабеля) |
| lead-silver-tin alloy | сплав свинец-серебро-олово |
| lead small talk | вести пустячный разговор |
| lead specific defence | специфическая защита |
| lead spindle | моторная муфта (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью) |
| lead-straightening device | устройство для рихтовки выводов (напр., ИС) |
| lead struggle | возглавлять борьбу |
| lead sugar | ацетат свинца |
| lead the market | лидировать на рынке |
| lead the market | вести рынок |
| lead the style | задавать тон в моде |
| lead the way | вести за собой |
| lead the world | занимать лидирующее положение в мире |
| lead there | доводить |
| lead there | довести |
| lead to | навести разговор на |
| lead to | наводить разговор на |
| lead to | подвести к |
| lead to | подготовить к |
| lead to | подготовлять к |
| lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| lead to | привести к |
| lead to | подводить к |
| lead to | заставлять |
| lead to | довести (до) |
| lead to | доводить (до) |
| lead to | давать |
| lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| lead to a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| lead to a problem | привести к проблеме |
| lead to a scandal | вести к скандалу |
| lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| lead to a split | приводить к расколу |
| lead to a split | вызывать раскол |
| lead to an acceleration of | вести к ускорению (someone); чего-либо) |
| lead to arrest | вести к аресту |
| lead to backlash | привести к отрицательной реакции |
| lead to bloodshed | приводить к кровопролитию |
| lead to bloodshed | вести к кровопролитию |
| lead to breakthrough | вести к победе |
| lead to breakthrough | вести к достижению |
| lead to changes | вызывать изменения |
| lead to conference | иметь результатом конференцию |
| lead to conference | приводить к конференции |
| lead to confrontation | вести к конфронтации |
| lead to demonstration | вести к демонстрации |
| lead to dialogue | вести к диалогу |
| lead to discussion | вести к прениям |
| lead to discussion | вести к дебатам |
| lead to discussion | вести к дискуссии |
| lead someone to do something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| lead to further discussion | приводить к дальнейшему обсуждению |
| lead to instability | вести к неустойчивости |
| lead to instability | вести к нестабильности |
| lead to peace | вести к миру |
| lead to resistance | вести к сопротивлению |
| lead to restrictions | вести к ограничениям |
| lead to revolt | вести к мятежу |
| lead to revolt | вести к бунту |
| lead to revolt | вести к восстанию |
| lead to terrorism | вести к терроризму |
| lead someone to trouble | доводить кого-либо до беды |
| lead someone to trouble | довести кого-либо до беды |
| lead to turmoil | вести к беспорядкам |
| lead to violence | вести к насилию |
| lead to war | привести к войне |
| lead troops | вести войска |
| lead trumps | пойти с козыря |
| lead union | возглавлять профсоюз |
| lead up to | подводить к (чему-либо) |
| lead up to | приводить к (чему-либо) |
| lead up to | взводить |
| lead up to | подвести к |
| lead up to | подводить к |
| lead up to | подготовить |
| lead up to | быть причиной |
| lead up to | подводить (к чему-либо) |
| lead up to | приводить (к чему-либо) |
| lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| lead up to | подготовлять |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | навести разговор на |
| lead washer | свинцовая прокладка (для уплотнения фурм я днище конвертера) |
| lead water | свинцовая вода |
| lead-wire compensation | компенсация соединительных проводов |
| lead workers | рабочие, подвергающиеся воздействию свинца (corrections and examples by 'More: A mortality study of lead workers 1925-76. Malcolm D, Barnett HA. • Все рабочие, которые во время своей производственной деятельности подвергаются воздействию пыли свинца, должны быть обеспечены респираторами.) |
| left-hand lead | наклон левой винтовой линии |
| male lead | главная мужская роль (театр., кино) |
| manometer lead | соединительная трубка манометра |
| metal lead | металлический порошковый свинец (пигмент) |
| metallic lead | металлический порошковый свинец (пигмент) |
| mixed lead-bismuth oxide | смешанный оксид свинца-висмута |
| modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| molten lead lift | подъём катализатора с помощью расплавленного свинца |
| most of the legislators followed the lead of the governor | большинство законодателей последовали примеру губернатора |
| non-lead | бессвинцовые |
| nonheating lead | охлаждаемый токоподвод |
| nose lead | носовое кольцо (для быка) |
| overcome the lead | преодолеть преимущество |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| pacing lead | водитель ритма |
| pay out the lead-line | травить лотлинь |
| permanent tape lead | тесёмочная проводка |
| permanent tape lead | проводка с помощью бесконечной тесьмы |
| phase lead | опережение фазы |
| pig-lead | свинец в болванках |
| primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb | первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb |
| protect the lead | играть на удержание счёта |
| response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| retain the lead | сохранить преимущество |
| right-hand lead | наклон правой винтовой линии |
| role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she wanted to lead a more purposeful existence | она хотела вести более содержательную жизнь |
| side-brazed lead | вывод, припаянный к боковым выводам (напр, ИС) |
| silver lead ore | серебросодержащий галенит |
| social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| sounding lead | диплот |
| sprint the lead | добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции |
| stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| straight-line lead | прямолинейная проводка |
| straight-line lead | кратчайшая проводка |
| strengthen the lead | укрепить преимущество |
| supply lead | подвод питания |
| supply lead | подача питания |
| swing the lead | симулировать (болезнь) |
| take a dog on a lead | вести собаку на поводке |
| take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take the lead | взять инициативу в свои руки |
| take the lead | взять руководство |
| take the lead | выходить вперёд |
| take the lead | брать на себя руководство |
| take the lead | отрываться от противника |
| take the lead | брать инициативу |
| take the lead | брать руководство |
| take the lead | быть впереди (в каком-либо деле) |
| take the lead | проявлять инициативу |
| take the lead in something | занять ведущее место в (чем-либо) |
| take the lead over | опережать |
| tape lead | тесёмочная проводка |
| tape lead | проводка с помощью бесконечной тесьмы |
| temporary and definitive fixation of atmospheric lead | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца |
| the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| the black horse took the lead | чёрная лошадь вышла вперёд |
| the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| the dog was on the lead | собака шла на поводке |
| the gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| the horse forged into the lead | лошадь вырвалась вперёд |
| the Italians took the lead | итальянцы вырвались вперёд |
| the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the lead keeps breaking | грифель постоянно ломается |
| the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the police haven't a single lead | у полиции нет ни единой зацепки |
| the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| the sky was of an even lead colour | небо было ровного свинцового цвета |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| the vice-chairman will lead the meeting | собрание будет вести заместитель председателя |
| there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| thorium-lead method | торий-свинцовый метод (в геохронологии) |
| tie together leads | перемыкать выводы |
| tin-lead solder | оловянисто-свинцовый припой |
| ton lead a dissipated life | вести разгульную жизнь |
| uranium-lead method | уран-свинцовый метод (в геохронологии) |
| we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation | мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| web lead | проводка бумажной ленты |
| web lead | длина проводки бумажной ленты |
| web lead fault | неправильная проводка ленты (через машину) |
| weight a stick with lead | утяжелить палку свинцом |
| where does this road lead? | куда ведёт эта дорога? |
| which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
| with high bone lead | с повышенным содержанием свинца в костях |
| yellow lead ore | жёлтый свинец (see wulfenite; см. вулфенит) |
| yellow lead ore | жёлтая свинцовая руда (см.тж. вульфенит) |
| you lead and we'll look for it. -Done | ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт |
| you lead on and I'll follow | иди первым, а я за тобой |
| your candidate has a slight lead | ваш кандидат немного впереди |
