English | Russian |
adjustment for lead | поправка на упреждение |
administrative lead time | время на организацию заготовки (материальных средств) |
administrative lead time | время на организацию материально-технического обеспечения |
administrative lead time | время между принятием решения о закупке и заключением контракта |
administrative lead time | время на оформление заявки (напр., на закупку) |
angle of lead | угол упреждения |
angle of lead in line | угол упреждения по горизонту |
angle of lead in range | угол упреждения по вертикали |
antenna lead-in sleeve | стакан антенного ввода |
beam-lead | наведение по лучу |
beam-lead junction transistor | технология монтажа транзисторов с балочными выводами |
booster lead | передаточный заряд |
Cast Lead | Льющийся свинец |
Cast Lead | операция "Литой свинец" |
Cast Lead | Расплавленный свинец |
Cast Lead | Литой свинец |
computed lead | расчётный угол упреждения |
continuous lead guidance | наведение с последовательным упреждением |
continuous lead guidance | наведение с непрерывным упреждением |
correction for lead | поправка упреждения |
correction lor lead | корректура упреждения |
delivery lead time | срок поставки (материальных средств) |
delivery lead time | время на поставку |
deployment lead time | время на приведение в состояние боевой готовности |
development lead time | продолжительность разработки (системы) |
double lead wire | двухжильный проводник |
double lead wire | двухжильный провод |
down-lead | провод заземления |
elevation lead | угловое упреждение в вертикальной плоскости |
fair-lead | система направляющих блоков (напр., копра) |
fair-lead | выводное отверстие |
fixed lead | постоянное упреждение |
fixed lead-angle guidance | наведение с постоянным углом упреждения |
fixed lead guidance | наведение с постоянным углом упреждения |
fixed lead homing | самонаведение с постоянным углом упреждения |
fixed-lead navigation | наведение с постоянным углом упреждения |
fixed-lead navigation guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
flight lead | ведущий самолёт (группы поддержки) |
high voltage lead | высоковольтный вывод |
in the lead | головной |
in the lead | в голове (колонны) |
initial lead | исходное упреждение |
installation lead time | срок обеспечения установки |
installation lead time | время на установку (системы) |
instant lead vertical speed indicator | индикатор мгновенной вертикальной скорости |
intercept lead angle | угол упреждения при перехвате (воздушной цели) |
interceptor lead-angle | угол перехвата |
intervehicular lead | дистанция между машинами в колонне |
intervehicular lead | интервал между машинами (колонны) |
lateral lead | боковое упреждение |
lateral lead | угол бокового упреждения (angle) |
lateral lead input device | устройство ввода бокового упреждения (Alex_Odeychuk) |
lead a guerrilla war against | вести партизанскую войну против (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
lead air material area | основной район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
lead-aircraft | ведущий самолёт |
lead allowance parts list | перечень изделий, приобретаемых с выплатой денежного пособия |
lead allowance parts list | перечень запасных частей заблаговременного складирования |
lead an assault | наступить в первом эшелоне |
lead an assault | наступать в первом эшелоне |
lead angle | угол упреждения |
lead angle correction for gravity | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести |
lead angle correction for wind effects | поправка угла упреждения на ветер |
lead-angle course | направление полёта с углом упреждения |
lead-angle course | курс полёта в упреждённую точку |
lead angle error | ошибка в определении угла упреждения |
lead-angle homing | самонаведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
lead-angle intercept | наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
lead-angle interception | наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
lead azid | азид свинца (инициирующее взрывчатое вещество) |
lead azid | азид свинца |
lead battery | свинцовый аккумулятор |
lead close-order drill | проводить занятие по строевой подготовке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
lead coated | покрытый свинцом |
lead-coated | освинцованный (напр., детонирующий шнур) |
lead-coated | в свинцовой оболочке (напр., детонирующий шнур) |
lead-coated metal | металл со свинцовым покрытием |
lead collision firing | стрельба с упреждением на встречных курсах |
lead collision firing | пуск с упреждением на встречных курсах |
lead collision intercept | перехват на встречнопересекающихся курсах |
lead collision interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
lead computer | счислитель упреждения |
lead-computing gunsight | автоматический прицел |
lead computing gyro | гироприцел с вычислителем упреждения |
lead-computing optical sight | оптический прицел с вычислением упреждения |
lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислителем упреждения |
lead-computing optical sight system | оптическая прицельная система с вычислением упреждения |
lead-computing sight | прицел со счётно-решающим устройством |
lead correction | поправка на перемещение цели |
lead covered | покрытый свинцом |
lead crew | передовая команда (напр., при разведке и ремонте дороги) |
lead crew | ведущий экипаж |
lead crew | передовая группа (напр., при разведке и ремонте дороги) |
lead crew | экипаж ведущего ЛА |
lead designation | команда для установки упреждения (напр., танкового прицела) |
lead down | уменьшать упреждение |
lead element | передовое подразделение |
lead element | ведущая пара |
lead element | подразделение первого эшелона |
lead element | головное подразделение |
lead elements | головная группа (при патрулировании Val_Ships) |
lead-encased hose | освинцованный рукав |
lead-finder | устройство выработки упреждения |
lead-finding | определение упреждения |
lead-finding sight | автоматический прицел для стрельбы с упреждением |
lead fouling | отложение свинца (на свечах зажигания) |
lead homing | самонаведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
lead horn | свинцовый рожок с ампулой (взрывателя химического действия) |
lead-in | исходная обстановка |
lead-in | ввод (провода) |
lead-in | информация по исходной обстановке (на учениях) |
lead-in fighter trainer | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации |
lead-in fighter training | повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации |
lead-in light system | система ведущих посадочных огней |
lead-in light system | система посадочных огней |
lead-in scenario | план действий по вводной (на учениях) |
lead-in scenario | вероятная исходная обстановка |
lead-in training | предварительное обучение (для перехода на новую военную технику) |
lead-in-fighter | ведущий истребитель |
lead into deadlock | завести в тупик |
lead into deadlock | заводить в тупик |
lead inventory control point | контрольный пункт опережающей инвентаризации |
lead inventory control point | головной пункт контроля расхода материальных средств |
lead-line | верёвка лота |
lead line | горизонтальная линия (прицела) |
lead-lined case | освинцованный внутри ящик |
lead maneuver element | головное продвигающееся подразделение |
lead march security detachment | передовой отряд охранения |
Lead Nation | ведущая страна (LN) |
lead nitrate | нитрат свинца (ВВ) |
lead off the fight | вступать в бой (Andrey Truhachev) |
lead out of a deadlock | выводить из тупика |
lead out of a deadlock | вывести из тупика |
lead pilot | ведущий |
lead plug | предохранительная легкоплавкая пробка |
lead poisoning | расстрел |
lead-pursuit approach | сближение по кривой погони с упреждением |
lead-pursuit firing | стрельба с упреждением вдогон (цели) |
lead service | вид ВС отвечающий за реализацию программы |
lead service | головная организация |
lead service concept | концепция развития ведущего вида вооружённых сил |
lead service concept | принцип определения головного вида ВС (при создании новой системы) |
lead sheet | свинцовый лист |
lead sheet | таблица упреждений |
lead sight | прицел для стрельбы с упреждением |
lead styphnate | тринитрорезорцинат свинца (инициирующее взрывчатое вещество) |
lead styphnate | стифнат свинца (инициирующее взрывчатое вещество) |
lead styphnate | тринитрорезорцинат свинца |
lead styphnate | состав ТНРС (сокр. от тринитрорезорцинат свинца) |
lead styphnate | стифнат свинца (инициирующее ВВ) |
lead sulfocyanate | сульфоцианат свинца |
lead susceptibility of petrol | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
lead systems integrator | головной системный интегратор |
lead table | таблица упреждений |
lead target | ведущая цель (ПВО) |
lead team | головная группа |
lead team | ведущая группа |
lead the advance | продвигаться впереди |
lead the advance | двигаться в голове наступающих войск |
lead the advance | продвигаться в первом эшелоне |
lead the assault | наступать в первом эшелоне |
lead the assault | возглавить атаку |
lead the assault | возглавлять атаку |
lead the tanks | идти в первом эшелоне впереди танков |
lead the target | получать разрыв ы впереди движущейся цели |
lead the target | получать разрыв впереди цели |
lead time | срок разработки |
lead time | срок реализации |
lead time | продолжительность реализации (заявки) |
lead time | реализационный цикл |
lead time | время на реализацию |
lead time analysis | анализ срока разработки |
lead time analysis | анализ срока реализации |
lead to a conclusion | подводить к выводу |
lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
lead to objectionable solutions | привести к положительным результатам |
lead to objectionable solutions | приводить к положительным результатам |
lead to positive solutions | привести к положительным результатам |
lead to positive solutions | приводить к положительным результатам |
lead-tracking method | метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением |
lead truck | головная машина (Am.E. Taras) |
lead truck | ведущая машина (Am.E. Taras) |
lead truck | ведущая бронемашина (Taras) |
lead unit | головная часть |
lead up | увеличивать упреждение |
lead vehicle | ведущая бронемашина (Taras) |
lead vehicle | головная машина |
lead vehicle | ведущая машина |
lead wire | питающий провод |
lead with | иметь в первом эшелоне... |
lead with | иметь в первом эшелоне |
length of lead | фактическая длина ввода (actual) |
logistics lead time | время удовлетворения заявки на снабжение |
logistics lead time | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска |
long lead | длительный период |
long lead item | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
long-lead item | изделие с длительным сроком поставки |
long-lead time item | предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
long-lead item | заблаговременно заказываемое изделие |
long-lead item list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
long-lead item list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
long lead item list | перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
long lead list | перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки |
long lead material | техника с длительным сроком поставки |
long lead material | заблаговременно заказываемая техника |
long lead repair part | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки |
long lead time | длительное время реализации |
long lead time | длительный период поставки |
long lead time | длительный срок реализации (заявки) |
long lead time items | изделия с длительным сроком поставки |
long lead time items | предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
long lead time items | заблаговременно заказываемые изделия |
long lead time items list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
long lead time items list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
long lead time material | техника с длительным сроком поставки |
long lead time materials | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки |
long lead time procurement | закупки, требующие длительного времени |
major thrust lead laboratory | головная лаборатория по основным темам НИОКР |
manufacturing lead time | время от выдачи заказа до поставок |
manufacturing lead time | время выполнения заказа |
manufacturing lead time | время на производство (материальных средств) |
materiel lead time | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска |
Matsushita lead titanate | пьезоэлектрическая керамика на основе титаната свинца фирмы "Мацусита" |
military software team lead | начальник отделения боевых алгоритмов и программ (управляет отделением разработчиков боевых алгоритмов и программ и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления отделением разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым участником отделения, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными участниками отделения боевых алгоритмов и программ (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых участников отделения в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
mobilization readiness lead time | время приведения в состояние мобилизационной готовности |
national lead contractors | ведущие национальные фирмы-подрядчики |
negative lead | отрицательное опережение (запала) |
nuclear lead | превосходство в ЯО |
lubricating oil lead | маслопровод |
Operation "Cast Lead" | Литой свинец |
Operation "Cast Lead" | операция "Литой свинец" (MichaelBurov) |
post production lead time | время на оценку серийной продукции |
power lead | провод электропередачи высокого напряжения |
procurement administrative lead time | время на оформление заявок на закупки |
procurement administrative lead time | время на организацию заготовки |
procurement lead time | время на заготовку (материальных средств) |
procurement lead time | продолжительность закупочного процесса |
procurement lead time | время на приобретение |
procurement lead time | время на заготовки |
production lead time | время на производство (материальных средств) |
program lead time | время на реализацию программы |
program lead time | время на реализацию |
range and lead-finding sight | прицел с дальномером и вычислителем упреждения |
Rangers Lead the Way | девиз "Рейнджеры всегда впереди" (a motto of the 75th Ranger Regiment Val_Ships) |
read-lead cement | суриковая замазка |
relative linear lead | относительное линейное упреждение |
re-order lead time | время выполнения заявки на пополнение расхода |
reorder lead time | срок реализации повторного заказа |
repair lead time | продолжительность ремонта (системы) |
repair lead time | период ремонта |
repair lead time | время на ремонт |
separate lead | отдельный вывод |
separate lead | кабель с раздельно освинцованными жилами |
sequenced flashing lead-in light system | система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней |
8-shot lead | заряд из 8 свинцовых дробинок (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
single lead | единственный проводник |
single lead | единственный вывод |
spud-lead | направляющая стойка для забиваемой сваи |
strategic warning lead time | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий |
strategic warning lead time | время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения |
sweep-through lead method | метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели |
system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
tank-speed determined lead firing | стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения |
target lead | упреждение цели |
target length lead | упреждение на одну фигуру цели |
turn lead distance | линейное упреждение разворота |
twin-lead primacord | двойной детонирующий шнур (с общей оплёткой) |
twin-lead primacord | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур |
variable lead method | метод переменного упреждения |
vehicle counterradiation lead bottom matting | противорадиационный свинцовый настил на днище обитаемых отделений (ББМ) |
vehicle counterradiation lead bottom matting | противорадиационный свинцовый коврик на днище обитаемых отделений (ББМ) |
zero-lead fixed speed AT firing | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью |
zero lead homing | самонаведение по кривой погони без упреждения |