English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian

English	Russian
lay a claim to	предъявлять требование на что-либо претендовать на получение (чего-либо)
lay a claim to	предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение (чего-либо)
lay a wreath	возлагать венок (Irish President Michael D Higgins lays a wreath at Kilmainham Gaol (с) BBC arturmoz)
lay a wreath	возложить венок (The president honored veterans by laying a floral wreath at Arlington National Cemetery.)
lay an embargo	наложить эмбарго (на)
lay aside the tomahawk	прекратить военные действия
lay aside the tomahawk	заключить мир
lay down	формулировать (в законе, в норме общего права)
lay down an indictment	предъявить обвинительный обвинение
lay down an indictment	предъявить обвинительный акт
lay down duties of office	отказаться от должности
lay down rule of conduct	устанавливать правила поведения
lay down the laws	формулировать закон
lay down the laws	устанавливать правовые нормы
lay down the principles	установить приоритеты (bigmaxus)
lay down the principles	определить курс (bigmaxus)
lay down the rules	устанавливать нормы
lay down the rules	составить правила
lay down the rules	оставлять (надежду и т.п.)
lay down the rules	определять правила
lay down the rules	определить правила
lay down the rules	отказываться (от должности и т.п.)
lay duties on	обложить пошлинами
lay duties on	режим
lay magistrate	свободный магистрат
lay magistrate	неоплачиваемый магистрат
lay obligations on	налагать обязательства (на кого-либо)
lay on an imposition	ввести налог
lay on the table	отложить обсуждение (чего-либо, о законопроекте и т.п.)
lay special emphasis on	выделять (что-либо)
lay special emphasis on	подчёркивать (что-либо)
lay strictures on	подвергать критике (sb bigmaxus)
lay the foundation of relations	заложить основы отношений
lay the foundations of relations	заложить основы отношений
lay the groundwork for	заложить основы (чего-либо)
lay under obligation	обязать (кого-либо)
lay violent hands on	захватывать что-либо силой
lay violent hands on	применять насилие
pipe-lay	заниматься политическими махинациями