| English | Russian |
| a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| aerodrome lay-out | планировка аэродрома |
| circuit lay-out | рисунок схемы (в производстве печатных схем) |
| divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| equipment lay-out | расположение оборудования |
| finished lay-out | объёмный макет |
| finished lay-out sheet | объёмный макет |
| handspring backward with lay out | сальто прогнувшись |
| lay down out a proposal | излагать предложение |
| lay oneself out | разбиться в лепёшку |
| lay oneself out for + to inf. | стараться |
| lay oneself out for + to inf. | напрягать все силы |
| lay oneself out for + to inf. | из кожи лезть вон |
| lay oneself out for + to inf. | выкладываться |
| lay oneself out to please | лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| lay oneself out to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| lay oneself out to please | всячески стараться, чтобы угодить |
| lay out | повалить |
| lay out | разбивать (распланировав, производить посадку) |
| lay out | тратить (силы) |
| lay out | вымётывать сети |
| lay out | макетировать |
| lay out | истратить |
| lay out | похоронить |
| lay out | свалить с ног |
| lay out | проектировать (сад, участок) |
| lay out | сбить с ног (непроизвольно) |
| lay out | щедро тратить (деньги) |
| lay out | закопать (о живом) |
| lay out | ударить |
| lay out | располагать (сад, участок) |
| lay out | убрать и положить на стол (покойника) |
| lay out | разделать (о грядках) |
| lay out | компоновать |
| lay out | уложить (= to kill; наповал, насмерть) |
| lay out | убрать и уложить (на стол) |
| lay out | размечать (изделия для обработки) |
| lay out | приготовить к погребению |
| lay out | израсходовать |
| lay out | выкладывать (вынимать наружу) |
| lay out a body | обрядить покойника |
| lay out a cable | раскатывать кабель |
| lay out a campaign | составить план кампании |
| lay out a city | распланировать город |
| lay out a corpse | убирать покойника |
| lay out a dial | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a lawn | разбить газон |
| lay out a park | разбить парк |
| lay out a park | заложить парк |
| lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay out a proposal | излагать предложение |
| lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay out a ski trail | прокладывать лыжню |
| lay out a town | основать город |
| lay out a trail | прокладывать след |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lay out agenda | планировать повестку дня |
| lay out clothes | выложить одежду |
| lay out clothes | выкладывать одежду |
| lay out cold | быть без сознания |
| lay out cold | потерять сознание |
| lay out expenditure | планировать расходы |
| lay out garden | разбивать сад |
| lay out guidelines | планировать установки |
| lay out guidelines | разрабатывать директивы |
| lay out guidelines | разрабатывать установки |
| lay out guidelines | планировать директивы |
| lay someone out in lavender | убить (кого-либо) |
| lay out lines | разработать курс |
| lay out new streets | прокладывать новые улицы |
| lay out parks in the city | разбивать парки в городе |
| lay out plan a town | планировать город |
| lay out residential streets | прокладывать жилые улицы |
| lay out soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| lay out soldered connections | размещать паяные соединения |
| lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| lay out the course | прокладывать курс следования |
| lay out the course line | прокладывать курс следования |
| lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| lay out the position | излагать позицию |
| lay out view | создавать мнение |
| lay out view | излагать точку зрения |
| lay-out | размещение (сидений) |
| lay-out diagram | схема расположения |
| lay-out diagram | компоновочная схема |
| lay-out machine | координатно-разметочная машина |
| lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| lay-out of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| piping lay-out | разводка трубопроводов |
| show the lay-out of the services | давать разбивку коммуникаций |
| this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца |
| two of the women came to lay out the body | пришли две женщины обрядить покойника |
