| English | Russian |
| a large feeder | обжора |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| a little soul is encased in a large body | в большом теле заключена маленькая душа |
| already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт |
| apply a large amount of feedback | охватывать обратной связью большой глубины |
| as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| as large as | вплоть до (+ количество) |
| as large as | такой большой, как |
| as large as a common or garden hen | размером с обычную курицу |
| as large as life | совершенно точно |
| as large as life | без всякого сомнения |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| at large | без определённых занятий |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| be out in large numbers | дежурить на улицах в большом количестве |
| bend on a large radius | выгибать по большому радиусу |
| books that appeal to a large public | книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| build up a large trade | основать большую торговую фирму |
| bulk large | представляться большим |
| chromophores with large hyperpolarizabilities | хромофоры с большими гиперполяризуемостями |
| clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| command a large vocabulary | владеть большим запасом слов |
| committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| complete large bowel ultrasonic work-up | ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки |
| conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| do a large trade | вести большую торговлю |
| do on a large scale | делать что-либо с большим размахом |
| do on a large scale | делать что-либо в крупных размерах |
| Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| enjoy large sale | пользоваться большим спросом |
| enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| extra large | очень крупный |
| extra large egg | особо крупное яйцо (высший весовой класс пищевых яиц) |
| extra large-scale integration | степень интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| extra large-scale integration | ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| fall heir to a large estate | получить в наследство большое поместье |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| give a large benevolence to a hospital | щедро пожертвовать на больницу |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное |
| half as large | вдвое меньше (по размеру) |
| harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| have a large assortment | иметь большой ассортимент |
| have a large sale | иметь большой сбыт |
| have a large variety | иметь большой ассортимент |
| have the enjoyment of a large income | получать большой доход |
| he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he is at large again | он снова на свободе |
| he is at large again | он снова на воле |
| he is heir to a large estate | он наследник крупного состояния |
| he snatched up a large pound-cake, cut it into junks | он схватил большой пирог и нарезал его на куски |
| her large small family | её многочисленные детишки |
| her large small family | её многодетная семья |
| her latest book should appeal to a large audience | её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей |
| high-throughput large-aperture prism prefilter | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой |
| his efforts were in large measure wasted | его усилия в значительной степени пропали даром |
| his family inhabited a large estate | его семья жила в большом поместье |
| his hands are rather large for a boy of his age | у него довольно большие руки для мальчика его возраста |
| his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| his large gnarled hand | его большая грубая рука |
| his nose was larger and hooked | у него был массивный, крючкообразный нос |
| his own private troubles loom very large just now | его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь |
| his shaven head accentuates his large round face | его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо |
| hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| how large do you make this crowd? | сколько, по-вашему, здесь народу? |
| how large do you make this crowd? | как вы думаете, сколько здесь народу? |
| I am antipathetic to large dogs | большие собаки меня раздражают |
| I am antipathetical to large dogs | большие собаки меня раздражают |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| ice floes no larger than 2 m across | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| infinitely large | бесконечно большой |
| infinitely large airstream | неограниченный воздушный поток |
| inhabitants of large cities | жители крупных городов |
| inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| it was absurd to leave such a large tip | было глупо оставить такие большие чаевые |
| keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| laboratory and large-scale research | лабораторное и производственное исследование взрывов |
| large accumulative plains | обширные аккумулятивные поверхности |
| large active spaces | активные пространства большого размера |
| large air-filled cavities | крупные воздушные полости |
| large amplitude motion | движение большой амплитуды |
| large amplitude motions | движения большой амплитуды |
| large-amplitude motions | движения с большой амплитудой |
| large amplitude ring puckering motion | деформационные движения кольца с большой амплитудой |
| large amplitude vibrations | колебания с большой амплитудой |
| large-amplitude vibrations | колебания большой амплитуды |
| large angle boundary | большеугловая граница (зёрен) |
| large-angle boundary | большеугловая граница (в кристаллографии) |
| large-angle deflection | отклонение на большой угол |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело) |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная большеугловая граница зёрен |
| large-angle nuclear scattering | ядерное рассеяние на большие углы |
| large-angle reflection | высокоугловой рефлекс |
| large-angle scattering of particles | рассеяние частиц на большие углы |
| large aperture | широкая апертура |
| large aperture laser | лазер c большой апертурой |
| large-aperture seismic array | сейсмическая расстановка большой амплитуды (LASA) |
| large ballast | балласт из крупного щебня |
| large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| large bodies of unemployed men | большие группы безработных |
| large bodies of water | крупные скопления воды |
| large body of data | большой объём данных |
| large-body photosetting machine | крупнокегельная фотонаборная машина |
| large-body slug-casting machine | крупнокегельная строкоотливная машина |
| large boulder | крупный валун |
| large bran specks | большие частицы оболочек (зерна) |
| large bread | хлеб крупного развеса |
| large-break accident | авария ядерного реактора с большой течью |
| large-break accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра |
| large breed | крупная порода |
| large building | большое здание |
| large calorie | ккал (килокалория) |
| large calorie | килокалория (ккал) |
| large calorie | килограмм-калория (ккал) |
| large canonical distribution | большое каноническое распределение |
| large cigar | большая сигара (длиной 120-170 мм) |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| large cobble | крупная галька |
| large deflection plate | пластина, допускающая большие прогибы |
| large deflection plate | гибкая пластина |
| large deflection theory | теория больших прогибов |
| large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| large displacements | большие перемещения (соизмеримые с линейными размерами деформируемого тела) |
| large-disturbance motion | сильно возмущённое движение |
| large-disturbance motion | движение с большими возмущениями |
| large dog | большая собака |
| large dose | высокая доза |
| large dump truck | большегрузный самосвал |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large eyes | большие глаза |
| large field interferometer | интерферометр большого поля |
| large film | широкоформатная киноплёнка |
| large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| large fish | крупная рыба |
| large flare | большая вспышка |
| large-flowered climber | крупноцветковое вьющееся или стелющееся растение |
| large framework of problems | большой круг проблем |
| large freezing trawler | большой траулер-морозильщик |
| large fruits | плоды семечковых и косточковых культур |
| large furrow | мелиоративная борозда |
| large furrow | глубокая борозда |
| large gas turbine set | газотурбинная установка большой мощности |
| large grain curd | крупное сырное зерно |
| large grain neurocyte | большой невроцит-зерно |
| large groove | широкая канавка записи |
| large head of game | огромное скопление дичи |
| large headlines | аршинные заголовки |
| large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| large ion | большой ион |
| large kinematic invariant | большой кинематический инвариант |
| large leaps | длинные прыжки |
| large-leaved tea plant | крупнолистное чайное растение |
| large lips of pudendum | срамные большие губы |
| large litter | многоплодный помёт |
| Large Magellanic Cloud | Большое Магелланово облако |
| large manufacturing outfit | большое промышленное предприятие |
| large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| large massif of underground ice remaining from former climatic periods | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи |
| large-meshed | крупноячейный (о сети) |
| large-meshed | крупноячеистый (о сите) |
| large-mouthed jar | широкогорлая банка |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| large optical cavity | большой оптический резонатор (LOC) |
| large-order dimensional perturbation theory | теория возмущений по размерности высоких порядков |
| large orders of 1-n-expansion | 1-n-разложения высоких порядков |
| large outlay for clothing | большие траты на одежду |
| large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| large phased array radar | РЛС с большой фазированной решёткой (LPAR) |
| large phased array radar | РЛС c большой фазированной решёткой (LPAR) |
| large-plaque variant | крупнобляшечный вариант (клеток) |
| large polyatomic colliders | большие многоатомные сталкивающиеся молекулы |
| large pool reactor | мощный бассейновый ядерный реактор (LPR) |
| large population | большое население |
| large-pore molecular sieve | молекулярное сито с большими порами |
| large pore synthetic polymer membranes | синтетические полимерные мембраны с большими порами |
| large prismatic structure | крупнопризматическая структура |
| large producer of grain | массовый производитель зерна (о стране и т.п.) |
| large property | крупная собственность |
| large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| large revamp | модернизация |
| large ringed feature | крупная кольцевая деталь |
| large rock | большая скала |
| large rotations model | модель деформирования с большими вращениями |
| large rotations model | модель с большими вращениями |
| large rotations model | модель деформирования с большими поворотами |
| large rotations model | модель деформирования с большими поворотами (вращениями) |
| large sample volume | большой объём пробы |
| large-scale | масштабный (крупного размера, размаха) |
| large-scale | высокой размерности |
| large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| large-scale atmospheric process | макросиноптический процесс |
| large-scale eigenvalue problems | широкомасштабная проблема собственных значений |
| large-scale electronic structure calculations | расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат |
| large scale farm | крупное хозяйство |
| large scale farm | крупная ферма |
| large-scale farm operator | управляющий крупным хозяйством |
| large-scale farm operator | крупный фермер |
| large-scale farm operator | арендатор крупного хозяйства |
| large-scale flow | поток больших масс |
| large-scale flow | крупномасштабный поток |
| large-scale fluctuations | крупномасштабные флуктуации |
| large scale hybrid integrated circuit | большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС) |
| large scale hybrid integrated circuit | большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС) |
| large-scale integrated circuit | большая интегральная схема (LSI circuit) |
| large-scale integration | большие интегральные схемы (LSI) |
| large scale integration chip | кристалл большой интегральной схемы |
| large-scale integration circuit | большая интегральная микросхема (LSI circuit) |
| large-scale integration technology | технология БИС |
| large-scale isotropy | крупномасштабная изотропия |
| large-scale loggings operation | крупномасштабные лесозаготовки |
| large-scale MHD generator | крупномасштабный МГД-генератор |
| large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| large-scale mode | крупномасштабная мода |
| large-scale model | крупная модель |
| large-scale motion | крупномасштабное движение |
| large-scale problem | задача высокой размерности |
| large-scale problem | большая задача |
| large-scale producer | крупный фермер |
| large-scale simulation model | крупномасштабная имитационная модель |
| large-scale soil | крупнообломочная структурная почва |
| large-scale soil map | крупномасштабная почвенная карта |
| large-scale structure | крупномасштабная структура |
| large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| large scale system | большая система |
| large scale system | система высокой размерности |
| large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
| large sections | крупный сортовой прокат |
| large-seeded crop | крупносеменная культура |
| large shapes | крупносортное железо |
| large-signal detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| large space structure | крупногабаритная космическая конструкция (LSS) |
| large space system | крупногабаритная космическая система (LSS) |
| large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| large space telescope | большой космический телескоп (LST) |
| large-span contact-line support | переходная опора контактной сети |
| large-span support | переходная опора контактной сети |
| large strain analysis | расчёт больших деформаций |
| large strain theory | теория больших деформаций |
| large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| large supplies of shoes | большой запас обуви |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| large supply of shoes | большой запас обуви |
| large-surface electrode | электрод с высокой удельной поверхностью |
| large taper | крутой конус |
| large taper | конус с большим углом |
| large-toothed hyrax | капский даман (Procavia capensis) |
| large tracts for settlement | большие участки территории, предназначенные для заселения |
| large tree | большое дерево |
| large type character | беспольная литера |
| large-type composition mold | отливная форма для крупнокегельного шрифта |
| large-volume | в больших масштабах |
| large walled-in garden | большой сад, окружённый стеной |
| large walled-in garden | большой сад, окружённый высоким забором |
| large watershed | большой водосбор (свыше 25,9 кв. км, США) |
| large wave | поверхностная волна |
| large while kidney | большая белая почка |
| larger black flour beetle | большой чёрный мучной хрущак |
| larger foraminifer | крупная фораминифера |
| larger fungi | высшие грибы |
| larger portion of the population | большая часть населения |
| larger scale preparation | препаративный синтез |
| larger-than-family farm | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи |
| larger-than-family unit | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы |
| local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| many large organizations run courses for their employees | многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников |
| mass determination of large molecules | определение масс больших молекул |
| master of a large fortune | обладатель большого состояния |
| mechanics of large deformations | механика больших деформаций |
| merge several small companies into one large one | сливать несколько маленьких компаний в одну большую |
| misappropriate a large amount of money | незаконно присвоить крупную сумму денег |
| no larger than a pin's head | не больше макового зёрнышка |
| nonlocal large-scale mode | нелокальная крупномасштабная мода |
| occupy a large territory | оккупировать большую территорию |
| occupy a large territory | занять большую территорию |
| only large whiteboards are advisable for a classroom | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах |
| pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| perform before a large audience | выступать перед многочисленной аудиторией |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| print in large letters | печатать крупными буквами |
| print in large letters | напечатать крупными буквами |
| print in large type | печатать крупным шрифтом |
| probing quantum properties in "large" objects | зондирование квантовых свойств в "больших" объектах |
| public at large | вся публика |
| reap large profits | получать большие прибыли |
| receive a large development effort | получать большое развитие |
| risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| seize a large territory | захватить большую территорию |
| set at large | освобождать |
| set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| she came into possession of a large fortune | ей отошло большое наследство |
| she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| she had been accustomed to large airy rooms | она привыкла к большим просторным комнатам |
| she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| she has a large wardrobe | у неё большой гардероб |
| she has invested a large per cent of her salary | она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| she was left a large inheritance by her uncle | дядя оставил ей большое наследство |
| she was rooting around in her large purse | она рылась в своей большой сумке |
| shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| show a large return | принести большой доход |
| shuffle a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| simultaneous large-amplitude vibrations | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой |
| social life in a village cannot compare with that of a large city | общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе |
| speak before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| take a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| take a large size in hats | носить большой размер шляп |
| take a large slice of credit for it | поставить это себе в большую заслугу |
| take a large slice of responsibility for it | взять на себя большую долю ответственности за это |
| taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| talk at large | говорить подробно |
| talk large | врать с три короба |
| tea large break | партия чая, состоящая из 18 или более цибиков |
| the audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| the barley for soup was pearled in a large wooden mortar | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе |
| the bedrooms to the back are much larger | спальни в задней части дома гораздо больше |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| the coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| the coat was a size too large for me | пальто мне было велико на целый размер |
| the committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| the donkeys are like large dogs, and of easy motion | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the fields are bordered by large forests | поля обрамлены густыми лесами |
| the fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| the garden was large and half-wild | сад был большой и наполовину запущенный |
| the garden was large and wild | сад был большой и запущенный |
| the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| the head disproportionately large | непропорционально большая голова |
| the holiday will make a large inroad on my savings | каникулы поглотят большую часть моих сбережений |
| the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| the knife was very large | нож был очень большим |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the large brick house with a turret at top | большой кирпичный дом с башенкой на крыше |
| the large chandelier glorifies the whole room | большая люстра ярко освещает всю комнату |
| the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| the large pieces must first be fined | большие куски надо измельчить |
| the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| the large savage feline that ranges the waste lands | большая дикая кошка, обитающая в пустынях |
| the larger portion of the population | большая часть населения |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the most ancient anchors were only large stones bored through the middle | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the opinion of the voters at large was not taken into consideration | мнение большинства избирателей не было принято во внимание |
| the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| the pears run large this year | в этом году груши крупные |
| the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| the pilot spotted a large field and began the descent | пилот заметил большое поле и начал снижение |
| the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| the play drew in large crowds | спектакль привлёк внимание широкой общественности |
| the population at large | всё население |
| the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| the preacher gained a large following | проповедник собрал много приверженцев |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the proportion of workers to employers was large | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the room is large and comfortable | этот номер большой и удобный |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| the wash from large ships | волны от больших кораблей |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| there was a fire burning in the large fireplace | в большом камине горел огонь |
| there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| there were four drives, or large hunts, organized during the winter | в течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона |
| these banks were merged into one large organization | эти банки слились в одну большую организацию |
| these banks were merged into one large organization | эти банки объединились в одну большую организацию |
| they saw some large letters in white paint | они увидели большие буквы, написанные белой краской |
| they subscribed for a large number of shares | они пожертвовали значительную часть суммы |
| too many people are raking in large profits from the housing market | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| transferred large method | метод наведённого импульсного напряжения |
| troubled by the cares of a large family | обременённый большой семьёй |
| truly large systems | истинно большие системы (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| try to look large and in charge | напускать на себя важность |
| tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| two men stole the jewels while a large crowd looked on | эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это |
| two or three large mountain groups were in sight | были видны две или три большие группы гор |
| two times as large | вдвое больше (по размеру) |
| typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| ultra-large pores | ультрабольшие поры |
| very large-scale integration technology | технология СБИС |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |
| wear a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| wear a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| wear a large size in hats | носить большой размер шляп |
| we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| write at large | писать пространно |
| write in large letters | писать крупными буквами |
| write in large letters | написать крупными буквами |
| write large | писать крупным почерком |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
