| English | Russian |
| advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
| advanced large-area infrared transducer | усовершенствованный широкоформатный инфракрасный датчик |
| advanced technology large aircraft system | тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий |
| advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных самолётов |
| advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных |
| advanced very large scale integrated circuit | перспективная сверхбольшая интегральная схема |
| ambassador at large | посол по особым поручениям |
| automated exploitation of large area surveillance sensors | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади |
| avert large-scale actions | предотвращение широкомасштабных действий |
| be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| binary large object | поле для записи большого блока двоичных данных |
| binary large object | большой блок двоичных данных |
| Cal large calorie | килокалория |
| Cal large calorie | большая калория |
| conduct of large-scale operations | ведение крупномасштабных операций |
| docking/personnel large assault ship | большой войсковой десантный транспорт-док |
| engage in large-scale military exercises | принимать участие в широкомасштабных военных учениях (BBC News Alex_Odeychuk) |
| engineer large command | соединение инженерных войск (типа бригады) |
| European Future Large Aircraft Group | группа по разработке перспективного западноевропейского самолёта |
| European large orbiting instrumentation for solar experiments | приборно-измерительное оборудование Европейского высокоорбитального спутника для экспериментов по изучению Солнца |
| extra large scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| future large aircraft | перспективный тяжёлый военно-транспортный самолёт |
| future large aircraft | перспективный тяжёлый транспортный самолёт |
| future large aircraft group | промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта |
| God is always on the side of large battalions | Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| heavy large unit | тяжёлое соединение (бронетанковая или механизированная дивизия) |
| high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| high-altitude large optics | программа разработки высотных крупногабаритных оптических систем |
| hybrid large-scale integration | большая ГИС |
| hybrid ultra large aircraft | гибридный тяжёлый летательный аппарат |
| initiative large-scale action | переход первыми к крупным действиям |
| large advanced ballistic reentry vehicle | тяжёлая усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты |
| large advanced ballistic reentry vehicle | перспективная ГЧ БР с ядерными боеголовками большой мощности |
| large advanced ballistic reentry vehicle | тяжёлая усовершенствованная головная часть БР |
| large advanced mirror system | крупногабаритная система усовершенствованных зеркал |
| large aircraft carrier | тяжёлый авианосец |
| large aircraft infrared flyout experiment | лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте |
| large aircraft infrared countermeasures | бортовые средства транспортных самолётов для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения |
| Large Aircraft InfraRed CounterMeasures | ИК-меры противодействия для крупных воздушных судов (ODA_ODA) |
| large aircraft multiband source | многодиапазонная аппаратура больших самолётов |
| large amphibious vehicle | большой плавающий автомобиль |
| large amplitude flight simulator | пилотажный моделирующий стенд для исследований электромеханической системы управления истребителя фирмы "Нортроп" |
| large amplitude research simulator | исследовательский тренажёр с большим диапазоном перемещений |
| large amplitude simulator | тренажёр с большой амплитудой перемещения подвижной кабины |
| large angle spectrometric coronagraph | широкоугольный спектрометрический коронограф |
| large angle titles | стрельба при большом смещении |
| large-angle T-method firing | стрельба с большим смещением |
| large angle T-methods | стрельба при большом смещении |
| large-angle transient dynamics | динамика переходных процессов на больших углах атаки |
| large antenna multifrequency microwave radiometer | спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с крупногабаритной антенной |
| large aperture | большая апертура |
| large aperture bow | широкоапертурная носовая антенная решётка (array) |
| large aperture marine basic data array | широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных |
| large aperture mirror program | программа создания зеркала с большой апертурой |
| large aperture scanning airborne lidar | бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой |
| large aperture scanning telescope | сканирующий телескоп с большой апертурой |
| large aperture seismic array | решётка сейсмических датчиков с большой апертурой |
| large area display | табло отображения обстановки в большом районе |
| large area display | дисплей отображения обстановки в большом районе |
| large area electronic display panel | крупноформатная электронная индикаторная панель |
| large area electronic display panel | широкоэкранная электронная индикаторная панель |
| large area nozzle delivery of fuel air explosive | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади |
| large area smoke screening system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| large-area smoke generator | генератор постановки дымовой завесы на большой площади |
| large area smoke screening | задымление больших площадей |
| large area smoke system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| large area telescope | телескоп с большой апертурой |
| large area tracking range | полигон со средствами сопровождения на большой площади |
| large area vulnerability report | сообщение об поражаемости на большой площади |
| large area vulnerability report | сообщение об уязвимости на большой площади |
| large area X-ray | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади |
| large artificial nerve network | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы |
| large artificial neuron network | большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы |
| large artillery piece | тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| large assault command ship | большой десантный корабль управления |
| large astronomical satellite | большой спутник для астрономических исследований |
| large-attack diversionary action | крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера |
| large automatic exchange | большая автоматическая телефонная станция |
| large automatic navigational buoy | крупногабаритный автоматический навигационный буй |
| large automatic research computer | большая электронно-вычислительная машина для научных исследований |
| large auxiliary floating dry dock | большой вспомогательный плавучий сухой док |
| pre-fabricated large-block | крупноблочный |
| large bore cannon | крупнокалиберная пушка |
| large box girder | пролётное строение типа "большие коробки" (стандартное мостовое имущество английской армии до второй мировой войны) |
| large box girder | коробчатая балка крупного профиля |
| large-caliber artillery | артиллерия крупного калибра |
| large-caliber gun | орудие крупного калибра |
| large caliber machinegun | крупнокалиберный пулемёт |
| large-caliber revolver | крупнокалиберный револьвер (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| large caliber sniper rifle | крупнокалиберная снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| large caliber sniper rifle | снайперская винтовка большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| large-caliber weapon | крупнокалиберное оружие |
| Large Caliber Weapon Systems laboratory | НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| Large Caliber Weapon Systems Laboratory | лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| large-calibre gun | орудие крупного калибра |
| large-calibre machine-gun | крупнокалиберный пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| large calibre projectile | крупнокалиберный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| large capacity automated telecommunication system | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости |
| large capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости |
| large central inverted V | большой угольник (used in an armored fighting vehicle) |
| large close-up | детальное фотографирование крупным планом |
| large command | соединение |
| large command | объединение |
| large concentration of military hardware | сосредоточение большой массы военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| large cone | большой конус (патронника) |
| large cosmic X-ray telescope | рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов |
| large covered lighter | большой закрытый лихтер (YFNB Киселев) |
| large crane airship | крупноразмерный дирижабль-кран |
| large cross-section tyre | широкопрофильная шина |
| large deployable reflector | складной объёмный РЛ отражатель |
| large dispersed aerosol contamination area | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем |
| large-eddy break-up | разрушение большого вихря |
| large eddy breakup device | разрушитель больших вихрей |
| large eddy simulation | моделирование крупномасштабного вихря |
| Large European Acoustic Facility | большая европейская акустическая камера |
| large extension node | узел большой протяжённости |
| large formation | объединение (front, army, etc.) |
| large formation of tanks | армада |
| large fuel consumer | крупный потребитель горючего |
| large grain | крупнозернистый порох |
| large-grain powder | крупнозернистый порох |
| large heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| large heavy lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| large helicopter assault | большой десантный вертолётоносец (carrier) |
| large infrared radiometer | большой инфракрасный радиометр |
| large integrated circuit | большая интегральная схема |
| large internet packet | большой пакет интернет-данных |
| large landing ship | большой десантный корабль |
| large loss of life | тяжёлые потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| large loss of life | крупные потери в личном составе (Alex_Odeychuk) |
| large magnitude earthquake | землетрясение большой амплитуды |
| large mass fatality disaster | катастрофа с массовой гибелью людей (julchik) |
| large medium-speed roll-on - roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| large medium-speed roll-on – roll-off ship | большой среднескоростной ролкер |
| large-mesh net | крупноячеистая маскировочная сеть |
| large military exercises | крупные военные учения |
| large millimeter wave telescope | крупногабаритный телескоп миллиметрового диапазона |
| large missile | ракета с БЧ большой мощности |
| large missile | крупная ракета |
| large multipurpose naval aircraft | тяжёлый многоцелевой самолёт морской авиации |
| large object salvage system | система спасения крупных объектов |
| large optical segment | крупногабаритный сегмент оптического зеркала |
| large optical tracker | крупногабаритное оптическое устройство слежения |
| large optics demonstration | крупный оптический демонстрационный эксперимент |
| large optics demonstration | демонстрационные испытания крупных оптических устройств |
| large optics demonstration | ЛОДЭ |
| large optics demonstration experiment | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств |
| large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| large optics diamond turning machine | алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем |
| large overland transporter system | система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок |
| precast large-panel | крупнопанельный |
| large payload test vehicle | испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой |
| large personnel landing craft | большой пехотно-десантный катер |
| large phased-array radar | крупная РЛС с фазированной антенной решёткой |
| large phased-array radar | крупная РЛС с фазированной решёткой |
| large phased-array radar | крупногабаритная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| large-phased-array radar | крупная РЛС с фазированной решёткой |
| large pole | круглый лесоматериал диаметром 20-30 см |
| large regiment | полк полного состава (2-3 батальона) |
| large salvo | массированный залп (По самой своей природе реактивные снаряды неточные, поэтому действие систем залпового огня основано на том, что массированный залп накрывает большую площадь.
bartov-e) |
| large satellite | крупногабаритный спутник |
| large scale | широкое распространение |
| large-scale ABM system | крупномасштабная система ПРО |
| large-scale ABM system | широкомасштабная противоракетная система |
| large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale advanced propeller | программа создания натурного усовершенствованного винтовентилятора (program) |
| large-scale advanced propfan | программа создания натурного усовершенствованного турбовинтовентиляторного двигателя (program) |
| large-scale aerial photograph | крупномасштабный аэроснимок |
| large-scale anti-missile system | широкомасштабная противоракетная система |
| large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale automation | комплексная автоматизация |
| large-scale automation | автоматизация в крупных масштабах |
| large-scale convective transport | крупномасштабный гидродинамический перенос |
| large-scale damage | крупный ущерб |
| large scale deception | маскировочные мероприятия крупного масштаба (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| large-scale defensive positions | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину |
| large-scale disturbance field | поле крупномасштабного возмущения |
| large-scale drop | выброска крупного десанта |
| large-scale fighting | сильные бои |
| large-scale fighting | боевые действия с участием крупных сил |
| large-scale fire | крупный пожар |
| large-scale fire | крупномасштабный пожар |
| large scale integration | большая степень интеграции |
| large-scale irregularities | крупномасштабные в ионосфере неоднородности |
| large-scale lofting | крупномасштабный конвективный подъём |
| large-scale losses | массовые потери (dimock) |
| large-scale maneuvers | крупномасштабные манёвры |
| large-scale measures | крупномасштабные меры |
| large-scale military exercise | крупномасштабное военное учение |
| large-scale military exercises | крупные военные учения |
| large-scale military exercises | крупномасштабные военные учения |
| large-scale military maneuvers | крупномасштабные военные манёвры |
| large-scale nuclear attack | массированный ядерный удар |
| large-scale nuclear attack | крупномасштабное ядерное нападение |
| large-scale nuclear conflict | крупномасштабный ядерный конфликт |
| large-scale nuclear facility | крупномасштабная ядерная установка |
| large-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale operations | боевая операция (conducted by Army or higher formation) |
| large-scale operations management test | проверка системы управления крупномасштабными операциями |
| large-scale perturbations | резкие возмущения |
| large-scale perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| large scale phenomena | крупномасштабное явление |
| large scale production | крупносерийное производство |
| large-scale production | массовое производство (напр., оружия) |
| large scale production | массовое производство |
| large-scale production | серийное производство (напр. оружия) |
| large-scale program | широкомасштабная программа |
| large-scale programme | широкомасштабная программа |
| large-scale reductions | крупномасштабное сокращение |
| large-scale surface C2 center | крупный наземный центр оперативного управления |
| large scale survey | крупномасштабная съёмка |
| large-scale troop intervention | крупномасштабное вторжение сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| large-scale urban-defense antiballistic missile | полномасштабная система противоракетной обороны населённых пунктов |
| large-scale vehicle | крупномасштабная модель летательного аппарата |
| large-scale vehicle | крупномасштабная модель ЛА |
| large-scale war games | крупномасштабные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale work | работа большого масштаба |
| large screen display | устройство отображения данных с большим экраном |
| large screen display | дисплей с большим экраном |
| large screen display system | система отображения данных с большим экраном |
| large-screen intelligence situation projector | аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран |
| large screen radar indicator | индикатор РЛС с большим экраном |
| large ship reactor | большой корабельный реактор |
| large solid motor | крупногабаритный ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| large solid propellant booster program | программа создания больших стартовых твёрдотопливных ускорителей |
| large space simulator | крупногабаритный космический тренажёр |
| large spread | "большой интервал между разрывами залпа" (доклад) |
| large spread | большой интервал между разрывами залпа (доклад) |
| large structural system | крупногабаритная конструкция |
| large subsonic wind tunnel | большая дозвуковая аэродинамическая труба |
| large support landing ship | большой корабль огневой поддержки десанта |
| large surface feature | крупный характерный признак местности |
| large tank landing ship | большой танкодесантный корабль |
| large transport airplane | тяжёлый транспортный самолёт |
| large transport ship | большой транспорт |
| large tug | большой буксир |
| large unit | объединение |
| large unit | соединение (division-size or larger) |
| large unit | общевойсковое соединение |
| large unit | соединение (Необходимо помнить, что классификация воинских формирований идёт относительно частей (unit), т.е. они или подразделяются на более мелкие элементы (small unit), или соединяются в более крупные, которые в свою очередь могут объединяться (large unit). Соответственно, small units – это подразделения, large units – соединения и/или объединения. Термин unit может обозначать любое воинское формирование, а во множественном числе все их сразу или, в зависимости от контекста, часть из них в любом сочетании. При этом, если unit противопоставляется small units и large units, то он передается значением (воинская) часть. В большинстве остальных случаев, особенно во множественном числе, он будет переводиться как части и подразделения. Киселев) |
| large unit | pl. соединения и / или объединения |
| large units | соединения войск |
| large vehicle camouflage net | большая автомобильная маска |
| large vessel | большой сосуд |
| large-volume car | большегрузный вагон |
| large volume launch vehicle | крупногабаритная ракета-носитель |
| large volume of fire | интенсивный огонь |
| large volume production | крупносерийное массовое производство |
| large warship | крупный военный корабль |
| large wheeled amphibian | большой плавающий автомобиль |
| large X-ray survey experiment | спутниковый эксперимент с крупногабаритным рентгеновским прибором для исследований спектра рентгеновского излучения |
| large-yield | мощный |
| large-yield explosive | заряд большой мощности |
| large-yield nuclear warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| large-yield nuclear weapon | ЯО большой мощности |
| larger caliber option hybrid turret | башня с возможностью установки пушки большего калибра |
| liquid large-bore cannon | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом |
| Medium and Large Calibre Division | подразделение средне-и крупнокалиберных боеприпасов (qwarty) |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| modern large ballistic missile | современная крупногабаритная БР |
| modern large ballistic missile | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| modern large ballistic missile | современная тяжёлая БР |
| modern large ballistic missile | СТБР |
| mount a large-scale offensive | проводить широкомасштабное наступление (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| Multi-Function Electronic Warfare Air Large | многофункциональная система радиоэлектронной борьбы воздушного базирования (Multi-Function Electronic Warfare Air Large is the first organic brigade aerial electronic attack asset, which is also capable of cyberattacks pod mounted on a MQ-1C Gray Eagle drone  c4isrnet.com PX_Ranger) |
| new large airplane | новый сверхтяжёлый пассажирский самолёт |
| observation post large T observation post | НП с большим смещением |
| plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| prisoner-at-large | отбывающий дисциплинарное наказание |
| prisoner-at-large | не уволенный из расположения части |
| prisoner-at-large | арестованный без содержания на гауптвахте |
| prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| rifle large grain | крупнозернистый ружейный порох |
| tactical large unit | оперативно- тактическое соединение |
| tactical large unit | оперативно-тактическое соединение |
| tactical large unit | тактическое соединение |
| Talisman Sabre large military exercise | крупные военные учения ("сабля оберег"; Every two years the Australian Defence Force invites the United States, ‘five-eye' allies and others to participate in a large military exercise – Talisman Sabre. For several weeks more than 30,000 military personnel from Australia and its allies amass in northern Queensland to practice how they would cooperate to initiate, prosecute and successfully end a military campaign AllaR) |
| theater-wide, large-scale nuclear strikes | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД |
| ultra-large capacity aircraft | сверхмощный самолёт |
| very large aircraft | сверхбольшой самолёт |
| very large archive | архив данных очень большой ёмкости |
| very large array | сеть радиотелескопов, формирующих гигантскую антенную решётку (radio telescopes) |
| very large commercial aircraft | сверхбольшой коммерческий самолёт |
| very large commercial transport | сверхтяжёлый пассажирский самолёт |
| very large scale integrated circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| very large scale integrated circuit | СБИС |
| very large vehicle | очень большой транспортный самолёт |
