| English | Russian |
| approach the land | подходить к берегу |
| approaching the land | подходящий к берегу |
| approaching the land | подход к берегу |
| be clear of the land | находиться на достаточном расстоянии от берега |
| be in sight of land | увидеть землю (Andrey Truhachev) |
| be in sight of land | видеть землю (Andrey Truhachev) |
| bear away from the land | держать курс от берега |
| bear away from the land | держаться от берега |
| both by sea and by land | на воде и на суше (Andrey Truhachev) |
| both by sea and by land | по воде и по суше (Andrey Truhachev) |
| claw off the land | держаться дальше от берега |
| clear the land | отходить от берега |
| clear the land | отойти от берега |
| derelict land | суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря |
| flat land | низкий берег |
| fore land | коса |
| fore land | мыс |
| get hold of the land | привязаться к берегу |
| get hold of the land | опознать берег |
| get hold of the land | опознавать берег |
| get hold of the land | привязываться к берегу |
| get hold of the land | опознавать берега |
| get hold of the land | приходить на видимость берега |
| get hold of the land | открыть берега |
| get hold of the land | приходить на вид берега |
| head land | мыс |
| high land | высокий берег |
| hold on to the land | держаться близ берега (вк) |
| hold on to the land | держаться вблизи берега |
| hug the land | держаться берега |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега на безопасном расстоянии |
| keep a good hold of the land | придерживаться берега, насколько позволяет безопасность |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега |
| keep close to the land | держаться вплотную к берегу |
| keep hold of the land | идти вблизи берега |
| keep hold of the land | придерживаться берега |
| keep the land aboard | идти вблизи берега |
| keep the land aboard | придерживаться берега |
| land abutment | сопряжение с берегом (вк) |
| land ahead! | "Земля прямо по носу!" (доклад) |
| land alongside the pier | швартоваться лагом к пирсу |
| land alongside the pier | швартоваться бортом к пирсу |
| land based equipment | береговое оборудование (Johnny Bravo) |
| land-based powerplant | береговая энергетическая установка |
| land-based powerplant | стендовая энергетическая установка |
| land blink | желтоватая дымка над берегом, покрытым снегом |
| land blink | желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом |
| land blink | отблеск суши (на облаках вк) |
| land blink | желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами |
| land board | доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций (вк) |
| land breeze | ветер, дующий с берега в море |
| land effect | береговая рефракция |
| land fall | усмотрение берега |
| land fall | подход к берегу |
| land-fast | пал |
| land-fast | причальная тумба |
| land features | детали берега (вк) |
| land floe | припай |
| land ho! | земля! |
| land ho! | берег виден! |
| land ho! | "Вижу землю!" (доклад) |
| land ho! | впереди по курсу земля! |
| land ice | глетчерный лёд |
| land ice | ледяной заберег |
| land ice | припай |
| land lock chamber | береговая камера парного шлюза (вк) |
| land locked | закрытый берегами (о заливе, бухте) |
| land-locked | закрытый берегами (о заливе, бухте) |
| land-locked harbor | бухта |
| land-locked harbor | естественная гавань |
| land lubber | моряк пресной воды |
| land mark | береговой знак |
| land mark | всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев |
| land mark | навигационный береговой знак |
| land mile | сухопутная миля (1609,35 м) |
| land mile | статутная миля (1609,35 м) |
| land on the lee beam! | "Берег виден на подветренном траверзе!" (доклад) |
| land port | родной порт (Delilah) |
| land prototype reactor plant | стендовая реакторная установка |
| land reclamation | создание участков суши (Land reclamation is the process of creating new land by raising the elevation of a waterbed or low-lying land or by pumping water out of muddy morass areas. Land reclamation can be achieved by poldering or by raising the elevation of a seabed or riverbed or low-lying land by: dry earth movement; or hydraulic filling.  iadc-dredging.com Johnny Bravo) |
| land return | отражение от берега |
| land sick | тоскующий по берегу |
| land-sick | соскучившийся по берегу |
| land tongue | коса |
| land transport vehicle | прицеп для наземной транспортировки |
| land well | скважина на суше (Johnny Bravo) |
| land well | оншорная скважина (Johnny Bravo) |
| land wind | береговой бриз |
| land wind | береговой ветер |
| land wind | ветер, дующий с берега |
| lay the land | терять берег из виду |
| lay the land | удаляться от берега |
| lay the land | потерять берег из виду |
| lay-of-the-land | рельеф местности |
| lie of the land | направление на берег |
| low land | низкий берег |
| make land | подходить на видимость берега |
| make the land | подходить к берегу |
| make the land | открыть берег |
| make the land | открывать берег |
| make the land | пристать к берегу |
| make the land | обнаружить землю |
| make the land | подходить к земле с моря |
| make the land | приближаться к берегу |
| marginal land areas | прибрежные районы |
| marshy land | болотистая почва |
| massy land | покрытая мохом почва |
| no land in sight | земли не видно (Andrey Truhachev) |
| no-man's-land | место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах |
| off land | на некотором расстоянии от берега |
| off land | вблизи берега |
| off the land | на некотором расстоянии от берега |
| raise the land | приближаться к берегу |
| raise the land | открывать берег |
| raise the land | открыть берег |
| sail to the land | направляться к берегу |
| sea gains on the land | море подходит к берегу |
| set the land | производить съёмку береговой черты |
| settle the land | потерять берег из вида |
| shut in the land | потерять берег из вида |
| stand off from the land | удаляться от берега |
| steer along the land | править вдоль берега |
| steer along the land | идти вдоль берега |
| steer by the land | править по береговым ориентирам |
| steered by the land | правил по береговым ориентирам |
| steering along the land | идущий вдоль берега |
| steering by the land | управление рулем по береговым ориентирам |
| steering by the land | управление судном по береговым ориентирам |
| steering by the land | управление по береговым ориентирам |
| steering by the land | правящий по береговым ориентирам |
| swampy land | топкая почва |
| the lie of the land | направление на берег |
| touch land | приставать к берегу (Sergei Aprelikov) |
| touch land | причаливать к берегу (коснуться грунта всем килем шлюпки Sergei Aprelikov) |
| virgin land | нетронутый грунт |
| with the land | у берега |
| with the land | вблизи берега |
