| English | Russian |
| give a knowing toss of the head | понимающе тряхнуть головой |
| have the satisfaction of knowing all the facts | испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты |
| he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| he did it without knowing | он сделал это бессознательно |
| he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь |
| he paused not knowing what to do | он остановился, не зная, что делать |
| he paused not knowing what to do | он остановился в нерешительности |
| he put me up to one or two things worth knowing | он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать |
| I knew her by favour, as soon as I saw her | я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте |
| I knew him back home | я знал его, когда жил на родине |
| I knew him by his tongue | я узнал его по его манере говорить |
| I knew I had to get up early | я знал, что мне придётся рано вставать |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| know a friend's worth | оценить друга по достоинству |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| know a man by his company | знать, что это за человек, по его окружению |
| know a thing or two | кое в чём разбираться |
| know a thing or two | кое что знать |
| know all about something | знать все о (чем-либо) |
| know all about | знать всю подоплёку |
| know all about | знать всю подноготную |
| know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| know all the round of someone's relations | быть знакомым с чьим-либо кругом общения |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| know by experience | знать из опыта |
| know someone by name only | не быть лично знакомым с (кем-либо) |
| know someone by name only | знать кого-либо понаслышке |
| know by sight | знать в лицо |
| know something by the touch | узнать что-либо на ощупь |
| know chalk from cheese | понимать, что к чему |
| know everything is to know nothing | знать все – значит ничего не знать |
| know farther | глубже узнать |
| know from previous experience | знать по опыту |
| know-how | технология (совокупность методов обработки, изготовления) |
| know how many beans make five | знать что к чему |
| know how to use one's tools | уметь пользоваться инструментами |
| know something like the back of one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know something like the back on one's hand | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know no bounds | не знать удержу |
| know no defeat | не знать поражения |
| know no measure | потерять чувство меры |
| know no peace | не знать покоя |
| know no restraint restraint | не знать удержу |
| know of the offensive | знать о наступлении |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чемубукв.: знать, с какой стороны хлеб намазан маслом |
| know oneself | знать самого себя |
| know oneself | познать самого себя |
| know one's own limitations | правильно оценивать свои скромные возможности |
| know one's stuff | знать своё дело |
| know the business inside out | знать дело вдоль и поперёк |
| know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| know the ins and outs | знать всю подноготную (of) |
| know the ins and outs of something | знать все мелочи |
| know the ins and outs of something | знать все детали |
| know the ins and outs of something | разбираться во всех тонкостях |
| know the law | разбираться в законе |
| know the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| know the length of someone's foot | раскусить человека |
| know the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| know the limits of someone's abilities | знать, что в пределах чьих-либо способностей |
| know the limits of someone's abilities | знать, на что кто-либо способен |
| know the meaning of something | знать значение (чего-либо) |
| know the multiplication tables | знать таблицу умножения |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| know the ropes | хорошо ориентироваться (в чём-либо) |
| know the score | быть в курсе |
| know the time of day | знать, что к чему |
| know the true worth of something, someone's true worth | знать истинную цену (чему-либо, кому-либо) |
| know the truth | знать правду |
| know the way | знать дорогу |
| know the way back | знать дорогу обратно |
| know the way back | знать дорогу назад |
| know the way down | знать дорогу вниз |
| know the way in | знать дорогу внутрь |
| know the way out | знать дорогу из |
| know the way out | знать дорогу вовне |
| know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| know the way up | знать дорогу наверх |
| know the way up | знать дорогу вверх |
| know the whys and wherefores | знать отчего и почему |
| know someone to speak to | быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо основательно |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо досконально |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо как свои пять пальцев |
| know something to the tips of one's fingers | знать что-либо в совершенстве |
| know well | твёрдо знать |
| know what is going on behind the scenes | знать, что происходит за кулисами |
| know what's what | рубить в (чем-либо) |
| know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела |
| know where the shoe pinches | знать, в чём проблема |
| know where the shoe pinches | знать в чём трудность |
| know where to find | понимать, что человек имеет в виду (someone) |
| know who is who | знать, кто есть кто |
| know who is who | знать, что каждый из себя представляет |
| many people quote from the Bible without knowing that they are doing so | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого |
| nobody in Porlock ever knew what has gone with him | никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало |
| put someone up to one or two things worth knowing | рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать |
| she held back, not knowing what to say | она тянула с ответом, не зная, что сказать |
| she knew better than anybody who and who were together | она знала лучше других, кто с кем был вместе |
| she likes the security of knowing she has Mommy close by | ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом |
| the possibility of knowing the world and its laws | познаваемость мира и его закономерностей |
