| English | Russian |
| before you know it | в мгновение ока (VLZ_58) |
| before you know it | глазом не успеешь моргнуть (Taras) |
| before you know it | раз-два (Andrew Goff) |
| before you know it | ещё до того, как ты это поймёшь (Alex_Odeychuk) |
| before you know it | не успеешь и глазом моргнуть (Mark_y) |
| before you know it | глядишь (Tanya Gesse) |
| before you know it | сам не заметишь, как уже (букв. "прежде, чем ты узнаешь это" lexicographer) |
| don't I know it | а то я не знаю (VLZ_58) |
| don't I know it | ещё бы (VLZ_58) |
| don't I know it | да (VLZ_58) |
| don't I know it | верно (VLZ_58) |
| don't I know it | и не говори (говорите VLZ_58) |
| don't I know it | согласен (VLZ_58) |
| don't I know it | это точно (used to say that one agrees with what has just been said "It's freezing in here!" "Don't I know it." VLZ_58) |
| don't I know it | кто бы сомневался (VLZ_58) |
| I know it inside out | что это и с чем это едят (lusymom) |
| it doesn't take a genius to know that | не надо быть гением, чтобы понять, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля обмишулится, штык не обмишулится (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля – дура, штык – молодец (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| you know I'm good for it | за мной не заржавеет (SirReal) |
