English ⇄ Arabic Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hungarian Italian Japanese Korean Latin Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
alternate joint	перемещающаяся трещина
autolock joint	муфта с автозатвором
back-off joint	переходник с разнозаходной резьбой на концах (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова)
back-off joint	переходник с разнозаходной резьбой на концах (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова)
ball joint	шарнирная муфта для труб
ball joint	шарнирное сочленение
ball universal joint	шарнирное универсальное соединение
bedding joint	трещина по напластованию
bell joint clamp	аварийный хомут (для ремонта раструбного соединения трубопровода; источник: словарь Извекова)
bell joint clamp	аварийный хомут (для ремонта раструбного соединения трубопровода; источник: словарь Извекова)
bell-and-spigot joint	соединение раструбом
bellows joint	сильфонный компенсатор
blast joint	замок нижней части лифтовой колонны (подверженный абразивному воздействию пластового флюида; источник: словарь Извекова)
blind joint	заглушка трубопровода
cadweld joint	соединение, полученное при термитной сварке (Johnny Bravo)
casing joint	трубное соединение обсадных труб
circumferential joint	кольцевое соединение труб
close-joint basal cleavage	тонкий кливаж
collared joint casing	обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб
compression joint	трещина сокращения
compression joint	соединение труб обжатием
core pup joint	укороченный керн
counterbore-welded tool joint	замок для бурильных труб, обваренный по торцу
curved Joint	криволинейная трещина
curvilinear joint	трещина с изогнутыми поверхностями
dip joint	трещина по падению
drill pipe test joint	замок для проведения испытаний бурильных труб
drill-pipe safety joint	безопасный замок для бурильных труб
drill-pipe with welded-on joints	бурильная труба с приваренными соединениями
end joint	слоёная трещина
exfoliation joint	трещина отслаивания
expansion joint	компенсирующий стык трубопровода
expansion joint	патрубок для компенсации расширения пакера
extension joint	трещина растяжения
extra-hole tool joint	замок для бурильных труб, полугладкий внутри
female tool Joint	муфта замкового соединения
field joint	монтажное соединение трубопровода
field joint coating	покрытие монтажного соединения (Disturbia)
fishing-string safety joint	предохранительное соединение ловильной колонны
flash-welded tool joint	замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой
flat joint	пологая трещина
float joint	одиночка с оборудованием для цементажа
floor joint	рамный брус вышки
flush joint	равнопроходное соединение труб
formed contraction joint	температурно-усадочный шов (Johnny Bravo)
funnel joint	воронкообразная трещина
gash joint	трещина обрушения
gash joint	выклинивающаяся трещина
high-torque drill pipe and tool joint	бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov)
high-torque drill pipe with high-torque tool joint	бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov)
high-torque drillpipe tool joint	высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov)
high-torque tool joint	высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov)
high-torque tool joint for drill pipe	высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov)
hose-coupling joint	муфтовое соединение шлангов
hydrostatic joint	герметичное раструбное соединение
inner barrel of a slip joint	внутренняя труба телескопической секции компенсатора
insulating joint	изолирующий моноблок (Юрий Гомон)
insulating joint	изолирующее соединение
internal-flush tool joint	замок для бурильных труб с широким отверстием (ШПО)
internal-flush tool joint	замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием (ШПО)
joint block	монолит
joint block	блок, ограниченный плоскостями трещин
joint cathodic protection	единая система катодной защиты
joint clamp	аварийный хомут
joint compound	смазочный герметизирующий материал
joint gasket	фланцевая прокладка
joint hole	углубление в траншее трубопровода для кольцевой сварки
joint movement	совместная перекачка нефти несколькими компаниями
Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling	Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения
joint of drill pipe	звено бурильных труб
joint operating agreement	договор о совместной разработке промыслового объекта
joint ring	кольцевая прокладка
joint sealant	герметик для трубных соединений
joint template	калибр для замкового соединения бурового инструмента
joint-venture leasing	совместное аренда участка
kelly joint	квадратная труба вращательного бурения
knock-off joint	элемент составной тяги привода для одной скважины
knuckle joint	дефлектор
knuckle-and-socket joint	шарнирно-шаровое сочленение
landing joint	установочный патрубок скважинного насоса
landing joint	посадочный ниппель лифтовой колонны
landing joint	посадочная камера скважинного предохранительного клапана
left-hand joint	соединение с левой резьбой
lift joint	трещина высвобождения (при деформации разрыва; источник: словарь Извекова)
lift joint	трещина высвобождения (при деформации разрыва; источник: словарь Извекова)
locked joint	соединение в замок
longitudinal joint	продольное соединение
long-sleeve joint	раструбное соединение с длинным раструбом
make up tool joints	крепитьдокреплять замковые соединения
make-and -break joint	быстроразъёмное соединение
metal-to-metal seal joint	плотное соединение "металл-металл"
miter joint	угловое соединение со скосом
nonstandard joint	нестандартное соединение
nonsystematic joints	бессистемная трещиноватость
pipe joint	двухтрубная свеча бурильных труб
pipe-joint compound	мастика для заделки стыков труб
pipe-expansion joint	уравнительный сальник
pipe-expansion joint	компенсационное соединение труб
plane-flange joint	плоское фланцевое соединение
pressure-welded tool joint	замок для бурильных труб, приваренный под давлением
pump-rod joint	соединительная муфта насосной штанги
push-in joint	раструбное соединение с уплотнительным кольцом
reducing joint	переходное соединение
releasable joint	разъёмное соединение
release joint	пластовая отдельность
right-hand joint	соединение с правой резьбой
ring type joint	кольцевое соединение
ringing of joint	проверка соединений трубопровода обстукиванием
riser joint	трубная секция стояка
run joint	раструбное соединение с зачеканкой свинцом
safety joint	освобождающийся переводник
saw-cut joint	компенсационный шов, выполненный пилой (Johnny Bravo)
screw-joint casing	винтовая обсадная труба
screw-on tool joint	навинченный замок (MichaelBurov)
screw-on tool joint	навинчиваемый замок (MichaelBurov)
self-anchorable joint	раструбное соединение с анкерным устройством
semi-internal flush joint	замок для бурильных труб, полугладкий внутри
set up joints	зачеканивать стыки труб
set up tool joints	крепить замковые соединения
set up tool joints	докреплять бурильные замки
short sleeve joint	короткораструбное соединение
short-thread coupling joint	муфтовое соединение с короткой резьбой
shoulder of tool joint	торцовая поверхность замка
shrunk-on joint	горячее навинчивание замка
slick joint	скользящее соединение труб
slim-hole joint	соединительный замок с уменьшенным проходом
slip joint	телескопическое соединение труб
slip joint	трещина скольжения
slip joint	компенсатор водоотделяющей колонны
slip-joint casing	раструбная обсадная труба
slip-joint safety valve	предохранительный клапан бурильной трубы
square-shoulder tool joint	бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком
starter joint	нижняя труба башмака обсадной колонны
streamline joint	безмуфтовое соединение труб
streamline tool joint	замок с полным проходным отверстием
sucker-rod joint	соединительный замок для насосных штанг
swing joint	подвижный стык труб
tapered joint	конусное резьбовое соединение
tapered-bore tool joint	замок для бурильных труб с конической расточкой
telescopic joint	телескопическая муфта (igisheva)
telescopic joint	скользящее соединение
telescopic joint	раздвижная муфта (igisheva)
threaded collar joint	муфта с резьбой
threaded tool joint	нарезной замок для инструмента (MichaelBurov)
threaded tool joint	нарезной бурильный замок (MichaelBurov)
threaded tool joint	нарезной замок (MichaelBurov)
threaded tool joint	нарезной замок бурильной трубы (MichaelBurov)
threaded tool joint	нарезное замковое соединение (MichaelBurov)
tool joint	замок для бурильных труб
tool-joint box	муфта бурильного замка
tool-joint box	соединительная муфта (MichaelBurov)
tool-joint box	замковая муфта
tool joint clamp	крепление замкового соединения (sega_tarasov)
tool-joint leak detector	устройство для опрессовки замка бурильных труб
tool-joint locator	локатор замковых соединений бурильной колонны
tool-joint lubricant	смазка для трубных замковых соединений
tool-joint makeup fixture	приспособление для навинчивания замковых соединений
tool-joint pin	ниппель бурильного замка
tool-joint screw grab	ловильный метчик с направляющей воронкой
tool-joint torqueing	докрепление бурильных замковых соединений
transversal joint	поперечная трещина
U-joint	универсальный переходник
ultimate joint strength	страгивающая нагрузка трубного соединения
underpump sucker-rod joint	хвостовик колонны насосных штанг
universal joint	универсальное соединение
universal joint-like rotation	вращение с переменным изгибом
universal joint sub	переводник универсального соединения
unprotected tool joint	неармированный замок для бурильных труб
welded tool joint	приварной замок для бурильных труб