| English | Russian |
| branch joint | врезка отвода |
| branch of a joint venture | филиал совместного предприятия |
| charter of a joint stock company | устав акционерного общества |
| charter of a joint venture | устав совместного предприятия |
| collateral joint liability | дополнительное совокупное обязательство |
| consortium with joint and several liability | консорциум с совокупной и раздельной ответственностью |
| contractual joint venture | договорное совместное предприятие |
| co-owned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях |
| coowned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях |
| equally owned joint venture | совместное предприятие с равными долями собственности |
| equity joint venture | совместное предприятие совладельцев капитала |
| equity joint venture | совместное акционерное предприятие |
| full joint committee | объединённый совместный комитет |
| genuine joint venture | законное совместное предприятие |
| guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
| implementation of joint investment projects | реализация совместных инвестиционных проектов (yevsey) |
| income subject to joint taxation | доход, подлежащий общему налогообложению |
| International Joint-Stock Bank | МАБ (в названии Ker-online) |
| investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| joint account | за общий счёт |
| joint account venture | предприятие с объединённым счётом |
| joint adventure | совместное краткосрочное предприятие |
| joint agent | совместное транспортное агентство |
| joint agreement | совместный договор |
| joint agreement | совместное соглашение |
| joint and several | совместно и порознь |
| joint and several debtors | должники с солидарной ответственностью |
| joint and several liabilities | солидарные и индивидуальные обязательства (Glebson) |
| joint and several obligation | обязательство с ответственностью совместно и порознь |
| joint and several recourse | солидарное право регресса |
| joint and several surety | солидарное поручительство |
| joint and severally | совместно и порознь |
| joint approval | обоюдное утверждение (Samura88) |
| joint approval | обоюдное одобрение (Samura88) |
| joint arrangements | совместные соглашения (Natalia_Profi) |
| joint association | совместное объединение |
| joint authority | совместные полномочия |
| joint beneficiary | сонаследник |
| joint beneficiary | совместный бенефициарий |
| joint business | объединённая группа компаний (в зависимости от контекста Nyufi) |
| joint business | совместный бизнес (деятельность Nyufi) |
| joint business | совместное предприятие |
| joint business plan | совместный бизнес-план (Zukhra88) |
| joint capital of company | общий акционерный капитал компании |
| joint capital ownership | совместный уставной капитал компании |
| joint claim | совместный иск |
| joint consultation | совместная консультация |
| joint consultative committee | объединённый консультативный комитет |
| joint contractor | общий разработчик |
| joint contractor | общий подрядчик |
| joint costs | затраты на транспортировку в оба конца |
| joint costs | издержки комплексного производства |
| joint costs | общезаводские издержки при многономенклатурном производстве |
| joint costs | издержки совместного производства |
| joint custody | совместная опека |
| joint custody | совместное попечение |
| joint debt | общий долг |
| joint debtor | должник с солидарной ответственностью |
| joint decision-making power | совместное право принятия решения |
| joint decision-making power | совместное право принятия решений |
| joint declaration | совместная декларация |
| joint declaration | совместное заявление |
| joint delegation | общая делегация |
| joint delegation | совместная делегация |
| Joint Development Agreement | Соглашение о совместном развитии (Величко) |
| joint development contract | совместный контракт на научные исследования |
| Joint Director | содиректор (Horacio_O) |
| joint display | совместная экспозиция |
| joint distribution of estate by heirs with court sanction | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда |
| joint editor | соредактор |
| joint editor | соиздатель |
| joint effort | совместная работа |
| joint efforts | совместные меры |
| joint endorsement | совместный индоссамент |
| joint enterprising | совместное предпринимательство |
| joint goods | продукты комплексного производства |
| joint guarantee | совместная гарантия |
| joint guardian | общий попечитель |
| joint guardian | общий опекун |
| joint heirship | статус сонаследника |
| joint household | совместное домашнее хозяйство |
| Joint implementation | совместное внедрение (проекта: a JI-project Val_Ships) |
| Joint Interest Owner | долевой совладелец (Если подвал легально находится в чьей-то собственности, то он относится к нежилым помещениям, а его владелец – долевой совладелец общего имущества. Kenny Gray) |
| joint intervention | совместное вмешательство |
| joint investment | совместные инвестиции |
| joint investments | совместимые инвестиции |
| joint lead manager | смешанное управление |
| joint lead manager | совместное управление |
| joint liability group | группа солидарной ответственности (Andy) |
| joint liability group | солидарная группа (Andy) |
| joint life assurance | страхование жизни двух или более лиц |
| joint life assurance | совместное страхование жизни |
| joint lives policy | полис страхования жизни двух или более лиц |
| joint lives policy | полис совместного страхования жизни |
| joint managing director | член правления |
| joint managing director | содиректор |
| joint manufacture | совместное производство |
| joint meeting | совместное заседание |
| joint mortgage | совместная закладная |
| joint mortgaged | совместно заложенный |
| joint-mortgaged | совместно заложенный |
| joint municipal data base | совместная база муниципальных данных |
| joint name | единое название |
| joint name | общее название |
| joint note | простой вексель подписанный двумя или более лицами |
| joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| joint participant | коллективный участник (rainbow_chaser) |
| joint partnership | совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| joint party | соучастник |
| joint party to contract | соучастник контракта |
| joint plaintiff | общий истец |
| joint pool | объединённый фонд |
| joint power of attorney | совместные полномочия |
| joint procuration | совместные полномочия |
| Joint Procurement Committee Liaison | Комитет по информатизации и закупкам (Johnny Bravo) |
| joint product | совместно производимая продукция |
| joint production committee | объединённый производственный комитет |
| joint products | сопутствующие товары |
| joint products | сопутствующие изделия |
| joint property | совместное имущество |
| joint proprietor | совладелец |
| joint resolution | совместное решение |
| joint responsibility | общая ответственность |
| joint returns | совместная налоговая декларация |
| joint right to bind company | совместное право налагать обязательства на компанию |
| joint right to sign | совместное право подписи (Vladimir Shevchuk) |
| joint rule | общее правило |
| joint sales agreement | соглашение о совместной продаже |
| joint sales office | совместный отдел сбыта |
| Joint Service Center | совместный центр услуг (MichaelBurov) |
| Joint Service Centre | совместный центр услуг (MichaelBurov) |
| joint signatory | доверенность на право совместного подписания документов |
| joint signatory | лицо, совместно подписавшее документ |
| joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| joint-stock bank | акционерный коммерческий банк |
| joint stock capital | акционерный капитал |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| joint-stock company | общество на паях (Alexander Matytsin) |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| joint-stock company | товарищество на паях |
| joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом (4uzhoj) |
| joint stock trading company | акционерная торговая компания |
| joint-stock trading company | акционерная торговая компания |
| joint subsidiary | совместная дочерняя компания |
| joint surety | совместное обеспечение |
| joint survey | совместное обследование |
| joint tax return | совместная налоговая декларация |
| joint taxation | общее налогообложение |
| joint taxation of spouses | налогообложение совместных доходов супругов |
| joint tenancy | совместное владение на правах имущественного найма |
| joint tenancy | совместное владение на правах аренды |
| joint tender | совместное тендерное предложение (Vladimir Shevchuk) |
| joint tortfeasor | совместный делинквент |
| joint tortfeasory | совместное гражданское правонарушение |
| joint traffic | комбинированные перевозки |
| joint treaty | совместный договор |
| joint venture | временное товарищество |
| joint venture | совместное краткосрочное предприятие |
| joint venture | простое товарищество (V, Leonid Jepko Bema) |
| joint venture account | счёт совместного предприятия |
| joint venture agreement | соглашение о совместном предприятии (Ying) |
| joint venture company | совместная компания |
| joint venture contract | контракт о совместном предприятии |
| joint venture design | структура совместного предприятия |
| Joint Venture estimated Business Plan | Проект бизнес-плана совместного предприятия (Andy) |
| joint venture framework agreement | рамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups) |
| joint venture longevity | срок деятельности совместного предприятия |
| joint venture personnel | персонал совместного предприятия |
| joint venture proper | подлинно совместное предприятие |
| joint venture with the participation of foreign capital | совместное предприятие с участием иностранного капитала |
| joint venture zone | зона совместного предпринимательства |
| joint venturer | участник совместного предприятия (Kenny Gray) |
| joint will | совместное завещание |
| joint win | совместное достижение (успех  microsoft.com Moonranger) |
| joint working party | совместная рабочая группа |
| Minutes of the Regional Joint Committee | Протокол РМВК (Протокол региональной межведомственной комиссии andrew_egroups) |
| national joint stock company | национальная акционерная компания (НАК) |
| on joint account | на общем счёте |
| partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| property joint venture | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| registration of a joint venture | регистрация совместного предприятия |
| relevant joint body | компетентный совместный орган |
| representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
| set up a joint venture | основать совместное предприятие |
| share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
| shareholder of joint stock company | акционер акционерного общества (elena.kazan) |
| state-controlled joint-stock company | государственно-акционерная компания (Alex_Odeychuk) |
| state-controlled joint-stock railway company | государственно-акционерная железнодорожная компания (Alex_Odeychuk) |
| statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| transaction for joint account | сделка за общий счёт |
