| English | Russian |
| aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| anchor jack | упорная рудничная стойка |
| anchor jack | распорная рудничная стойка |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| back-jack-knife | прыжок согнувшись (прыжки в воду) |
| back-jack-knife | щука (прыжки в воду; прыжок согнувшись) |
| ball the jack | очень быстро ехать |
| ball the jack | вести себя, не обращая ни на что внимания |
| ball the jack | вести себя рискованно |
| ball the jack | вести себя опрометчиво |
| banana jack | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками |
| before one can say Jack Robinson | очень быстро |
| before one can say Jack Robinson | в два счёта |
| before one can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| before one could say Jack Robinson | очень быстро |
| before one could say Jack Robinson | в два счёта |
| before one could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| Black Jack jugs were of two sizes | кувшины для пива были двух возможных размеров |
| come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend | приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери |
| come, Jack, I'll give you a cogue of brandy | подойди сюда, Джек, я налью тебе бренди |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| echo-reverberation unit jack | гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации |
| echo-reverberation unit jack | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации |
| external speaker jack | гнездо для подключения внешней акустической системы |
| go away, Jack, you are a nuisance! | уходи, Джек, ты мне мешаешь! |
| haul-up with endless jack chain | продольный лесотранспортёр |
| he always has the jack in the boot of his car | домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| he knew she had the jack of clubs | он знал, что у неё есть крестовый валет |
| he needed a small drink to jack up his failing courage | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил |
| hydraulic jack | гидравлическая рудничная стойка |
| if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла-полюбишь и козла |
| Jack at a pinch | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение |
| jack box | корпус коммутатора |
| jack chain | цепь лесотранспортёра |
| Jack cheese | сыр джек (сорт мягкого сыра) |
| Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| jack-head pit | слепая шахта |
| jack-head pit | гезенк |
| jack in | прекращать |
| jack in | кончать |
| jack in | бросать |
| jack in | оставить |
| jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jack-in-a-box | род фейерверка |
| jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jack-in-the-green | мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| Jack is as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Jack is as good as is master | работник не глупее хозяина |
| jack lagging | грубая обшивка (арочных кружал) |
| Jack o'Bedlam | сумасшедший |
| jack off | дрочить (заниматься мастурбацией) |
| jack off | вносить путаницу |
| jack off | см. to jerk off |
| jack off | вносить неразбериху |
| jack something off the ground | вывешивать что-либо домкратом |
| jack something off the ground | поддомкрачивать |
| jack reinforcement | натягивать арматуру домкратами |
| Jack the Giant-killer | Джек Победитель Великанов (сказочный герой) |
| jack up | задавать трёпку (за халатность и т. п.) |
| jack up | погубить |
| jack up | упрекать (за халатность и т. п.) |
| jack up | бранить (за халатность и т. п.) |
| jack up | подбадривать |
| jack up | повысить |
| jack up | бросить |
| jack up the price | повышать цену |
| Jack wants to be as good as is master | работник не хуже хозяина |
| Jack wants to be as good as is master | работник не глупее хозяина |
| jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| jacks-in-the-box | беспокойные люди |
| jacks-in-the-green | мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| lifting-jack hoist | автомобильный подъёмник |
| multibutt jacks selection | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты |
| phono jack | вход звукоснимателя (у радиоприёмника) |
| phono jack | гнездо для подключения электропроигрывающего устройства |
| play jack with | обманывать (someone – кого-либо) |
| raise jack | поднять шум |
| raise jack | начать скандалить |
| raise jack | начать буянить |
| raise something off the ground with a jack | вывешивать что-либо домкратом |
| raise something off the ground with a jack | поддомкрачивать |
| roller-type jack | передвижной домкрат |
| she is a jack of all trades | он на всё горазд |
| SWBD jack | коммутационное гнездо |
| tension the tendons with jacks | натягивать арматуру механическим способом |
| the jack lifts a load through ... cm | домкрат поднимает груз на высоту ... см |
| the jack lifts a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the jack raises a load through ... cm | домкрат поднимает груз на высоту ... см |
| the jack raises a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился руками и ногами |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился обеими руками |
| wall jack scaffold | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами |
| when Jack wants something, he comes on like a truck | когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом |
| yellow jack | карантинный флаг (желтого цвета) |
| you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
