| English | Russian |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| all-brass item | цельнолатунное изделие (ssn) |
| assembly processability of item | технологичность изделия в сборе |
| end item schedule | график получения готовых изделий |
| faulty item | неисправный объект (ssn) |
| first-off item | первое обработанное изделие (партии) |
| flawed item | бракованное изделие |
| graphic item | графическая запись |
| high-value item | дорогостоящее изделие |
| inspection item | объект проверки (translator911) |
| item counter | счётчик предметов |
| item counter | счётчик операций |
| item description | описание обрабатываемого изделия |
| item number | позиционный номер (Nurlybek) |
| item output | выходной параметр |
| item output | выходная величина |
| item processing | поэлементная обработка (данных) |
| item related states | состояния объекта (ssn) |
| item related states | технические состояния объекта (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| item under inspection | объект технического контроля |
| item under test | объект испытаний |
| laser-cut item | изделие, вырезанное лазером |
| laser-cut item | изделие, отрезанное лазером |
| laser-cut item | изделие, обработанное лазером |
| menu item | элемент меню (max hits Alexander Demidov) |
| metallic item | металлический предмет (при проверке датчика translator911) |
| method of item assembling | метод сборки изделия |
| monitoring item | контролируемый объект (translator911) |
| nonrepairable item | неремонтируемое изделие |
| nonrepairable item | невосстанавливаемый объект |
| non-repaired item | невосстанавливаемый объект (ssn) |
| nonrestorable item | неремонтируемое изделие |
| nonrestorable item | невосстанавливаемый объект |
| nonrestorable item | невосстанавливаемое изделие |
| nonstock item | нескладское изделие |
| nonstock item | изделие, не хранящееся на складе |
| one of the possible states of a faulty item | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one-off item | единичное изделие |
| one-off item | изделие единичного производства |
| repairable item | ремонтируемый объект (для которого ремонт предусмотрен в нормативно-технической документации) |
| representative data item | представительная величина (напр., среднее количество транспортных операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| restorable item | восстанавливаемый объект |
| restorable item | восстанавливаемое изделие |
| sembling diagram of item | схема сборки изделия |
| state of an item | состояние объекта (ssn) |
| workholding item | зажимное приспособление |
