| English | Russian |
| budget item | бюджетная строка |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| critical item | важнейший компонент (oVoD) |
| critical item | основная статья (доходов или расходов oVoD) |
| debit item | позиция по дебету |
| disowned item | неоплаченный вексель (raf) |
| disowned item | долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить (raf) |
| disowned item | неоплаченный чек (raf) |
| exceptional item | разовая позиция |
| exclusive item | самый высококачественный товар (oVoD) |
| exclusive item | элитный продукт (oVoD) |
| exclusive item | эксклюзивный продукт (oVoD) |
| exclusive item | элитное изделие (oVoD) |
| exclusive item | наиболее дорогостоящий товар (oVoD) |
| exclusive item | продукт высшей категории (oVoD) |
| finished item | готовое изделие |
| item of value | ценная вещь (oVoD) |
| material item | крупная операция |
| material item | существенная операция |
| material item | крупная сделка |
| material item | существенная позиция |
| material item | существенная сделка |
| material item | значительная статья (расходов или доходов oVoD) |
| memorandum item | забалансовая статья |
| memorandum item | мемориальный счёт (raf) |
| memorandum item | забалансовый счёт (raf) |
| memorandum item | внебалансовый счёт (raf) |
| memorandum item | внебалансовая статья (oVoD) |
| mint item | совершенно новое изделие (oVoD) |
| monetary item | денежные средства (oVoD) |
| monetary item | денежная ценность (oVoD) |
| non-ordinary item | неосновная статья (бюджета raf) |
| non-par item | дисконтируемый вексель (oVoD) |
| non-par item | дисконтируемый чек |
| off-balance-sheet item | забалансовая статья |
| off-balance-sheet item | внебалансовая статья |
| off-the-shelf item | готовое изделие (имеющееся в продаже raf) |
| off-the-shelf item | стандартная банковская услуга (oVoD) |
| off-the-shelf item | готовое изделие |
| off-the-shelf item | наличный товар (oVoD) |
| on-us item | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя (не требует пересылки oVoD) |
| on-us item | чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта (не требует пересылки raf) |
| outsourced item | покупная продукция (oVoD) |
| outsourced item | покупное изделие (oVoD) |
| outstanding item | неурегулированная позиция (raf) |
| particulars of an item | данные по какой-либо позиции |
| proprietary item | патентованное изделие |
| proprietary item | изделие, защищённое авторским правом (oVoD) |
| reject item | брак (raf) |
| reject item | платёжный документ, не оплачиваемый банком (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| reproduction item | воспроизведение (вк) |
| reproduction item | новодел (вк) |
| reproduction item | репродукция (вк) |
| return item | чек или вексель, возвращаемый без оплаты (raf) |
| return item | "возвратить трассанту" (raf) |
| return item | чек, возвращаемый без оплаты (вк) |
| return item | платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты (вк) |
| return item | вексель, возвращаемый без оплаты (вк) |
| return item | неоплаченный платёжный документ (raf) |
| tax creditable item | сумма, выведенная из-под налогообложения (вк) |
| tax creditable item | статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму (вк) |
| tax creditable item | статья расходов, засчитываемая в сумму налога (raf) |
| tax deductible item | статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база (raf) |
| tax deductible item | сумма, выведенная из-под налогообложения (вк) |
| tax deductible item | необлагаемая налогами сумма (raf) |
| transit item | платёжный документ, подлежащий оплате другим банком (raf) |
| transit item | документ, находящийся на инкассо (raf) |
| unaccounted item | неучтённая позиция |
| unbudgeted item | непредусмотренная по смете статья расходов (raf) |
| unbudgeted item | позиция, на которую не выделены средства (вк) |
| unbudgeted item | статья, на которую не ассигнованы средства (вк) |
| unbudgeted item | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями (вк) |
| unbudgeted item | неосмеченная позиция (вк) |
| unbudgeted item | позиция, на которую не ассигнованы средства |
| uncollected item | неоплаченный выставляющим банком платёжный документ (raf) |
| unfunded item | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями (raf) |
| unfunded item | неосмеченная позиция (вк) |
| unfunded item | статья, на которую не ассигнованы средства |
| unfunded item | позиция, на которую не выделены средства (raf) |
| unfunded item | позиция, на которую не ассигнованы средства |
| unhedged item | не хеджированная позиция |
| unhedged item | нехеджированная позиция |
