English | Russian |
actual derived data item | реальный производный элемент данных (в базах данных) |
actual derived data item | реальный произвольный элемент данных (в базах данных) |
actual result data item | элемент данных – реальный результат |
actual result data item | элемент данных – реальная копия источника |
actual result data item | элемент данных-реальная копия источника |
addition item | добавляемый элемент (данных, напр., запись, подлежащая внесению в файл) |
alphabetic data item | буквенный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
alphabetic item | буквенный элемент |
alphanumeric data item | буквенно-числовой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
architecture item | архитектурный конструктив (блок, плата, кристалл) |
binary item | двоичный элемент данных |
checked item | отмеченный элемент (Alex Lilo) |
checked item | отмеченный объект (Alex Lilo) |
chose item | выбор области (на диске) |
click an item in the list | отметить указателем элемент списка |
common Item | общий элемент |
content item | элемент содержимого (Pothead) |
contiguous items | соседние элементы (данных) |
control format item | элемент управления форматом (данных) |
control item | управляющий элемент |
copy selected item to the clipboard | копирование выделенного элемента в буфер |
count item | элемент-счётчик (в базах данных) |
declarative item | сегмент объявления |
deemphasize menu item | запрещать выбор пункта меню |
deemphasize menu item | блокировать выбор пункта меню |
deferred data item | элемент данных с отсроченным присваиванием значения (до получения точной информации) |
defined item | определённый элемент |
delayed item dragging | перетаскивание с задержкой |
deleted item | удалённый элемент |
derived data item | производный элемент данных (в базах данных) |
destination data item | элемент данных назначения (переменная, которой присваивается новое значение Alex_Odeychuk) |
dialog item | элемент диалога |
double-length item | элемент данных удвоенной длины |
double-length item | элемент данных удвоенной длины |
drag a screen item | перетаскивать элемент изображения (с помощью мыши) |
edit special item | редактировать спецпараграф |
elementary data item | примитивный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
elementary item | простейший элемент |
file item | элемент файла (Alex Lilo) |
first item list | список первых элементов (при групповой индикации) |
format item | элемент формата данных |
format item | элемент формата (данных) |
graphic Item | графический элемент |
grayed menu item inactive | серая команда меню |
grayed menu item | недоступная команда меню |
group data item | групповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
group item | групповой элемент |
group item | группа (как элемент данных) |
index item | элемент указателя |
information of item | информация об области (включая карту размещения кластеров файла на диске) |
informational item | единица информации |
item activity register | регистр активного элемента (в распределённых базах данных) |
item advance | поэлементное продвижение (организация выполнения в памяти последовательных операций над различными записями) |
item description | название предмета |
item description | описание элемента |
item design | компоновка элементов (напр., данных с целью дальнейшей эффективной обработки) |
item instance | экземпляр элемента |
item instance attribute | свойство экземпляра элемента |
item master address | адрес записи в главном предметном файле |
item master file | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
item number | номер позиции |
item number | код предмета |
item number | номер элемента |
item of dropdown list | пункт выпадающего списка (Konstantin 1966) |
item processing | поэлементная обработка данных |
item schema attribute | свойство схемы элемента |
item separation symbol | разделитель |
item separation symbol | ограничитель |
item set | предметный набор (sas_proz) |
item set analysis | анализ множеств |
item size | размер элемента |
item-specific | специфический для элемента |
item storage characteristics | характеристики сохраняемости изделия (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
item tool | инструмент выбора объекта |
item transfer | поэлементная передача |
item type | тип предмета (величина, значение которой соответствует принадлежности предмета к одной из категории: сборочная единица собственного изготовления, материал, покупное изделие) |
item type | тип изделия |
item value class | класс значений элемента |
item value class attribute | свойство класса значений элемента |
library item | библиотечный элемент |
line item | элемент строки |
logical item | логический элемент |
logical item | логическая элементарная группа |
logical item | логическая единица |
make item | предмет собственного изготовления |
menu item | команда меню |
menu item | имя меню |
metadata item | объект метаданных (в Microsoft Office Alex Lilo) |
mirrored item | зеркальный элемент (financial-engineer) |
multiple-use item | изделие многократного применения (product) |
multiple-valued item | элемент с множественным значением (в базах данных) |
news item | статья |
noncontiguous item | независимый элемент (данных) |
non-numeric item | нечисловое слово данных |
non-numeric item | нечисловой терм |
numeric data item | числовой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
numeric item | цифровой элемент (данных) |
numerical item | цифровой элемент (данных) |
parent item | принимающее изделие (изделие, в которое непосредственно входит данный компонент) |
program item | программный пункт |
program item | программный элемент |
program item | программа |
program item properties | параметры программы |
randomly-picked item | случайно подобранный элемент (Alex_Odeychuk) |
randomly-picked item | случайно выбранный элемент (Alex_Odeychuk) |
realm data item | элемент-идентификатор области (в базах данных) |
realm item | элемент-идентификатор области (в БД) |
redefined data item | переопределённый элемент данных (Alex_Odeychuk) |
redefined item | переопределённый элемент данных (Alex_Odeychuk) |
redefining data item | переопределяющий элемент данных (Alex_Odeychuk) |
remote format item | элемент косвенного определения формата (данных) |
remote mail item | элемент удалённой почты |
requested item | требуемый элемент |
resend undeliverable item | повторно передать недоставленный элемент (в электронной почте) |
result data item | элемент данных-результат |
sample item | стандартный элемент |
Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
selected item | выбранный пункт (меню) |
selected item | выделенный элемент |
selected item | выделенный объект (Alex Lilo) |
Selected item: Dir area | Выбрана область текущего каталога |
set menu item | задать команду меню |
single-item ejection | получение отдельных статей |
single-item ejection | выдача одного элемента данных |
single-item ejection | выдача одного элемента данных |
sort item | элемент сортировки |
source item | источник данных |
sub-group data item | подгрупповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
sub-group item | подгрупповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
sub-group item | подпеременная (Alex_Odeychuk) |
subordinate item master file | подчинённый предметный файл (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
substitute item | элемент замены |
virtual derived data item | виртуальный производный элемент данных |
virtual item | виртуальный элемент |
virtual result data item | элемент данных "виртуальный результат" |
Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |