| English | Russian |
| do it yourself | оборудование, конфигурируемое пользователем |
| it is one thing to tell us, it is another thing to show us | одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it is one thing to tell us, it is another thing to show us | одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it is possible to | стало возможным (Johnny Bravo) |
| it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
| Lampertz IT modular room | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД (olga79) |
| overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| stifle all dissent before it can even start | подавить любое несогласие ещё в зародыше (Alex_Odeychuk) |
| take on debt with no intention of paying it all back | взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud) |
| thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| when it is not possible to use | при невозможности использования (Johnny Bravo) |
