| English | Russian |
| and it had to happen that | и надо же было такому случиться, что (bigmaxus) |
| and very miserably I felt about it | и при этой мысли мне стало неуютно (bigmaxus) |
| as it stands | при создавшемся положении вещей (bigmaxus) |
| be deeply sorry for the offence which it has caused | приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be it enacted by this | настоящим предписывается (формула начала законодательных актов) |
| be it enacted by this | настоящим постановляется (формула начала законодательных актов) |
| be not the emotive issue it once was | больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| could you explain it in general terms? | объясните в общих чертах (bigmaxus) |
| do you think you're able to cut it? | думаешь справишься с обязанностями? (bigmaxus) |
| forget it! no way! | вот ещё! и не подумаю! (bigmaxus) |
| go-it-alone | изоляционизм |
| go-it-alone strategy | изоляционистская стратегия (Alex_Odeychuk) |
| have it your own way | делайте, как хотите (bigmaxus) |
| hence, it follows that | из этого следует, что (bigmaxus) |
| how do you like it here? | какие впечатления? (bigmaxus) |
| I couldn't bring myself to do it | я всё как-то не решался (bigmaxus) |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это выразить (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I doubt it | я сомневаюсь в этом (bigmaxus) |
| I had trouble to buy it | верилось в это с трудом (bigmaxus) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I have my doubts about it | у меня на этот счёт свои сомнения (bigmaxus) |
| I hold it an honour to be your chairman | я считаю за честь быть вашим председателем |
| I know it from hearsay | я знаю об этом понаслышке (bigmaxus) |
| I'd like to bring it home to you that | мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus) |
| I'd like to turn it over in my mind | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| in a diplomatic parlance it means | на дипломатическом языке это значит (bigmaxus) |
| in whatever light we view it | с какой стороны ни рассматривать это |
| is it a must? | это обязательно? (bigmaxus) |
| it all happened along of your carelessness | это произошло из-за твоей беспечности (bigmaxus) |
| it beats me! | сдаюсь! (bigmaxus) |
| it beats my time! | это трудно представить! (bigmaxus) |
| it calls for a more careful phrasing | эту формулировку придётся доработать (bigmaxus) |
| it came pat to my purpose | это было весьма кстати (bigmaxus) |
| it can't be emphasized enough | необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus) |
| it can't be emphasized too strongly | трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus) |
| it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| it depends | это не всегда так (bigmaxus) |
| it didn't carry much conviction | это было не убедительно (bigmaxus) |
| it didn't cut no ice with him | это на него не подействовало (bigmaxus) |
| it didn't help them any | это совсем им не помогло (bigmaxus) |
| it didn't influence him any | это на него не подействовало (bigmaxus) |
| it doesn't lend itself to translation | это не поддаётся переводу (bigmaxus) |
| it has emerged from the talks that | в результате переговоров выяснилось, что |
| it has long been recognized | Уже давно является признанным тот факт, что (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| it is a must | непременно (Alex_Odeychuk) |
| it is a must | обязательно (Alex_Odeychuk) |
| it is absolutely imperative that | абсолютным императивом является то, что (Alex_Odeychuk) |
| it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| it is becoming increasingly commonplace for people to + inf | в последнее время участились случаи (bigmaxus) |
| it is claimed that | утверждают (bigmaxus) |
| it is claimed that | что (bigmaxus) |
| it is documented by the following provisions | это подтверждается следующими положениями |
| it is extensively reported | это широко освещается (в печати) |
| it is immaterial | не имеет значения (eveningbat) |
| it is instructive to recall | уместно напомнить |
| it is instructive to recall | поучительно напомнить |
| it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| it is reported | сообщают (from Paris, etc., из Парижа и т.п.) |
| it is tacitly accepted that | молчаливо предполагается, что (bigmaxus) |
| it is tantamount to treachery | это равносильно предательству |
| it is very often the case that | очень часто происходит следующее (bigmaxus) |
| it isn't anything like him | это на него не похоже (bigmaxus) |
| it just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| it'll be a lot to ask | ты слишком многого хочешь (bigmaxus) |
| it looks like things are evened out | похоже, всё утряслось (bigmaxus) |
| it makes all the difference! | в этом вся разница! (bigmaxus) |
| it makes itself felt | это даёт себе знать (bigmaxus) |
| it makes itself felt | проявляется (bigmaxus) |
| it may only be hearsay | возможно, это только слухи (bigmaxus) |
| it may safely be said that | можно с уверенностью сказать, что (bigmaxus) |
| it remained uncertain | осталось неясным (Maitane) |
| it remains to be seen | это вопрос будущего |
| it remains to be seen | будущее покажет |
| it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту (bigmaxus) |
| it's a dandy place to stay! | прекрасный уголок! (bigmaxus) |
| it's a debatable provision | это спорное положение (bigmaxus) |
| it's a matter of opinion | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| it's advisable | желательно (bigmaxus) |
| it's all over the office | об этом только и говорят в офисе (bigmaxus) |
| it's as certain as a preaching | как пить дать (bigmaxus) |
| it's as good as | это всё равно что (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это мы уже слышали (bigmaxus) |
| it's been around for ages | это далеко не ново (bigmaxus) |
| it's beyond my grasp | это выше моего понимания (bigmaxus) |
| it's common knowledge | это общеизвестно (bigmaxus) |
| it's convincing | это убедительно (bigmaxus) |
| it's customary | существует обычай (for ... to + inf. – ..., касающийся ... и состоящий в том, что ... / ..., состоящий в + отгл. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| it's daylight robbery! | это грабёж средь бела дня! (bigmaxus) |
| it's difficult to break with old habits | трудно расставаться со старыми привычками (bigmaxus) |
| it's disgraceful! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's downhill from now | остался сущий пустяк (bigmaxus) |
| it's fuzzy logic! | странная логика (bigmaxus) |
| it's just guess-work | это одни догадки (bigmaxus) |
| it's just lip-service | это пустые слова (bigmaxus) |
| it's just spanish money | это пустые обещания (bigmaxus) |
| it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| it's lucky-bag | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's lucky-dip | может, повезёт, а может-нет (bigmaxus) |
| it's more than likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's most likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's next to impossible | это почти невозможно (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| it's no sweat | это легче лёгкого (bigmaxus) |
| it's not a discussion, it's argy-bargy rather | это не дискуссия, а перепалка (bigmaxus) |
| it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| it's not in order | это предложение не соответствует правилам процедуры (bigmaxus) |
| it's nothing but value judgment | это ваша субъективная оценка (bigmaxus) |
| it's of no avail | бесполезный (bigmaxus) |
| it's only too natural that you keep to your standpoint that strong | вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения |
| it's out of order | это не относится к делу (bigmaxus) |
| it's outside the framework of the debate | это не имеет отношения к прениям (bigmaxus) |
| it's quite the other way around! | как раз наоборот! (bigmaxus) |
| it's right down your alley | это уже по твоей части (bigmaxus) |
| it's scandalous! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's simply a disgrace! | безобразие! (bigmaxus) |
| it's the boot for him | его выгонят с работы (bigmaxus) |
| it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| it's too much of a performance! | это такая волокита! (bigmaxus) |
| it's unamenable to control | это не поддаётся контролю (bigmaxus) |
| it's your go! | ваш ход (bigmaxus) |
| it saves a lot of trouble! | это упрощает задачу! (bigmaxus) |
| it shall require authorization of | это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо) |
| it should be kept in mind | следует помнить (bigmaxus) |
| it strongly suggests that | это в значительной степени указывает на тот факт, что (bigmaxus) |
| it was a challenge to our very existence | само наше существование было поставлено на карту (bigmaxus) |
| it was explicitly stated that | было недвусмысленно заявлено, что (bigmaxus) |
| it was judged by eye, as it were | это, как говорится, было определёно на глаз (so to say bigmaxus) |
| it was learned through word-of-mouth that | по цыганскому радио получена информация, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it was not until... that | и только когда (bigmaxus) |
| it was said in jest | это было сказано в шутку (bigmaxus) |
| it was so agreed | предложение принимается |
| it would appear that | похоже на то, что (bigmaxus) |
| it would be futile to deny that | было бы бесполезно отрицать это (bigmaxus) |
| it wouldn't be inappropriate to remind you that | будет нелишним напомнить, что (bigmaxus) |
| I've never seen the beat of it | никогда ничего подобного не видел (bigmaxus) |
| leave it to the decision of the majority | предоставить решение большинству |
| leave it to the decision of the majority | подчиниться решению большинства |
| let it ride | спускать проблему на тормозах (bigmaxus) |
| let it slide | спускать проблему на тормозах (bigmaxus) |
| let me turn it over in my mind | позвольте мне всё обдумать (bigmaxus) |
| let's dwell on it in a detail way | давайте задержимся на этом (bigmaxus) |
| let's have done with it! | давайте с этим кончать! (bigmaxus) |
| like it or not, I have to say this | нравится вам или нет, я должен сказать об этом (bigmaxus) |
| made it clear that | чётко дать понять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | однозначно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко заявить о том, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | прояснить, что (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk) |
| make it a condition that | ставить условием, чтобы (bigmaxus) |
| make it aim | добиваться целей (deryabina) |
| make it aim | ставить цели (deryabina) |
| make it aim | ставить своей целью |
| make it clear that | заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| now we have to get it all sorted out | мы должны во всём этом разобраться (bigmaxus) |
| now we have to get it all sorted out | давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации (bigmaxus) |
| okay, I let it pass unchallenged | я оставлю это без возражений (bigmaxus) |
| our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| policy of go-it-alone | независимая политика |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
| they are passionately talking about it | они взахлёб рассуждают на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| this is all very well so far as it goes | в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus) |
| we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to | Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым (Ivan Pisarev) |
| we shall make it clear that | мы должны выяснить (bigmaxus) |
| we take it for granted | мы считаем, что это само собой разумеется (bigmaxus) |
| what do you account it for? | чем вы это объясняете? (bigmaxus) |
| what has that to do with it? | при чём здесь это? |
| whom it may concern | тем, кого это касается (указывается на документе, на конверте и т. я.) |
| will you spell it out to me in a more detail way, please? | поясните, пожалуйста, вашу мысль (bigmaxus) |
| you don't mean it, now! | не может быть, чтобы вы так думали! (bigmaxus) |
