| English | Russian |
| Because It's Time NETwork | Академическая компьютерная сеть, построенная изначально на базе мэйнфреймов компании IBM (связанных между собой по выделенным линиям с полосой 9600 бит/сек (Недавно эта сеть была объединена в CSNET (Computer+Science Network – ещё одна академическая сеть) для создания сети CREN (The Corporation for Research and Educational Networking корпорация исследовательских и учебных сетей) // См также CSNET)) |
| Community Council IT | общественный совет по информационным технологиям (Andy) |
| had it the worst | доставалось больше всех (требуется грамматическая перестройка предложения (см. пример): Russian nationals had it the worst.  sputniknews.com Ying) |
| I love it | мне очень нравится (напр., в качестве комментария к понравившемуся фото markovka) |
| IT as a service | ИТ как услуга (abolshakov) |
| IT event | мероприятие в сфере информационных технологий (Millie) |
| it is so unexpectedly pleasant! | так неожиданно и приятно! (известный видеомем) |
| IT platform | IT-платформа (spanishru) |
| it's complicated | всё сложно (о личных отношениях; в частности, статус в социальных сетях SirReal) |
| it's the ... for me | вот это я понимаю (commonly used in TikTok: (gen Z as teachers in 20 years:) -Sarah, what is 1+1? -Two. -Periodttt, queen! It's the smart for me; it's the brains for me; it's the knowledge for me! Shabe) |
| it's the ... for me | никак не проглядеть ... вроде такого (A new TikTok trend has people roasting their friends and significant others, listing negative traits about them, saying "it's the ____ for me.": -It's the thin lips for me. Никак не проглядеть тонкие губы вроде таких. -It's the ugly feet for me. Никак не проглядеть уродские ступни вроде таких. Shabe) |
| IT sector | IT-сектор (spanishru) |
| IT security | IT-безопасность, безопасность информационных технологий (Nyufi) |
| IT service | ИТ-сервис (Александр Рыжов) |
| IT service | IT-сервис (Александр Рыжов) |
| Keep it simple, stupid | "Не усложняй, глупый" (акроним Internet ssn) |
| Keep it simple, stupid | Будь попроще, дурачок (сокр. KISS. Знаменитая фраза, у которой множество интерпретаций. Аббревиатура, принятая в электронной почте, SMS и чат-форумах ssn) |
| like it's a negative | как будто это что-то плохое (Himera) |
| share it with your friends | поделитесь с Вашими друзьями (Andrey Truhachev) |
| sustainable IT | Экологичные информационные технологии (ИТ, потребляющие меньше ресурсов, а самое важное – энергии, минимально влияющие на окруждающую среду. Kasperka) |
| you may also like it | это бы вас тоже заинтересовало (dimock) |
| you say like it's a negative | ты говоришь, как будто это что-то плохое (Himera) |
