| English | Russian |
| anchor is apeak | якорь панер (вк) |
| anchor is at short stay | якорь панер |
| anchor is atrip! | якорь встал! |
| anchor is aweigh | якорь встал |
| anchor is clear | якорь чист |
| anchor is clear of the bottom | якорь подорван с грунта |
| anchor is foul | якорь не чист |
| anchor is fouled | якорь не чист |
| anchor is housed | якорь на месте (в клюзе) |
| anchor is in | якорь на месте (в клюзе) |
| anchor is in sight | якорь вышел |
| anchor is made ready for letting go | якорь готов к отдаче |
| anchor is made ready for sea | якорь закреплён по-походному |
| anchor is secured | якорь на месте |
| anchor is starting | якорь отделяется |
| anchor is starting | якорь встаёт |
| anchor is up | якорь вышел |
| anchor is up! | якорь вышел из воды! |
| anchor is up and down | якорь вышел и стоит на грунте |
| anchor is up foul | якорь не чист (вк) |
| averages in the world's fleet | аварийность в мировом флоте (вк) |
| be in distress | потерпеть аварию |
| be in distress | терпеть аварию |
| be involved in an accident | попасть в аварию (вк) |
| boat is at rest | судно в состоянии покоя (translator911) |
| boiler is leaking | котёл имеет течь |
| both texts are equally authentic | оба текста являются равно аутентичными (This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.- Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. 'More) |
| bulkhead is recessed | переборка имеет выступ |
| Buys-Ballot's rule | правило Бейс-Балло (для определения направлений на центр циклона) |
| captain's entry | предварительное показание капитана (вк) |
| captain's entry | предварительная декларация (вк) |
| captain's imperfect entry | предварительное показание капитана (вк) |
| captain's imperfect entry | предварительная декларация (вк) |
| cargo is insured | груз застрахован |
| cargo is placed on wharf | груз лежит на пристани |
| chain is tending twelve o'clock | "Якорь-цепь смотрит прямо по носу" (доклад) |
| channel is buoyed | фарватер обставлен |
| channel is clear | фарватер чист |
| channel is mined | фарватер минирован |
| channel is narrow | фарватер узок |
| channel is obstructed | фарватер заграждён |
| channel is obstructed by a ship | Фарватер заграждён судном |
| channel is obstructed by a ship | фарватер заграждён судном |
| Chebyshev's rule | правило Чебышева |
| chronometer is fast of | хронометр вперёд |
| chronometer is rated | хронометр проверен |
| chronometer is run down | хронометр отстаёт |
| chronometer is slow | хронометр отстаёт |
| clock is fast | часы спешат |
| clock is slow | часы отстают |
| damage cases in the world's fleet | аварийность в мировом флоте (вк) |
| deck is afloat | палуба залита водой |
| direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| dragon's teeth | зубчатый порог (в шлюзе или доке вк) |
| Earth's eccentricity | эксцентриситет земного сфероида |
| freight is prepaid | фрахт уплачен в порту погрузки |
| H2S drill | учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo) |
| helm is alee | руль под ветром |
| how is her head? | "На румбе?" (запрос) |
| how is her head? | какой курс? |
| how is her head? | "Как на румбе?" |
| how is the cable leading? | как стоит якорь-цепь? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| how is your head? | "На румбе?" (запрос) |
| how is your head? | "Как на румбе?" |
| ice is dispersing | лёд расходится |
| is it clear astern? | чисто ли за кормой? |
| is it clear astern? | Чисто ли за кормой? |
| is the anchor all clear? | "Чист ли якорь?" (запрос) |
| is the tow rope fast? | закреплён ли буксир? |
| kiss the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| Lloyd's Policy Signing Office | бюро Ллойда по оформлению страховых полисов |
| Main deck is continuous in full length and breadth of ship | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| marry the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| my vessel is healthy | медико-санитарное состояние судна удовлетворительное (за точную формулировку фразы в Notice of Readiness не ручаюсь, но смысл отражает Ася Кудрявцева) |
| no matter it is on replace time | независимо от продолжительности их замены (Konstantin 1966) |
| pilotage is compulsory | лоцманская проводка обязательна |
| pilotage is suspended | лоцманская проводка временно прекращена |
| propeller is foul | винт не чист (трос, сеть намотаны на винт) |
| pump is dry | насос засорился |
| range is closed | на створе |
| range is open | вне створа |
| range is steady | постоянно в створе |
| ship is afloat | судно на плаву |
| ship is condemned | судно конфисковано |
| ship is dead in the water | судно потеряло ход |
| ship is dead in the water | судно без хода |
| ship is heading into the wind | судно идёт курсом против ветра |
| ship is laid up | судно поставлено на прикол |
| ship is listed | судно накренилось |
| ship is lost | судно погибло |
| ship is put in service | судно сдано в эксплуатацию |
| ship is upright | судно в прямом положении |
| ship's average at sea | авария судна в море (вк) |
| shipper's export declaration | декларация экспортёра (вк) |
| smoking lamp is lit! | "Можно курить!" |
| smoking lamp is out! | "Не курить!" |
| steam is down | пар прекращён |
| steam is up | пары подняты |
| Stirling's rule | правило Стирлинга |
| Tchebysheff's rule | правило Чебышева |
| that is high! | "Прекратить подъём!" |
| the anchor is apeak | якорь панер (The anchor is up and down. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| the barge is being towed | баржа идёт на буксире |
| the gunner's daughter | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса |
| the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| the ship is already docking | пароход пристаёт к берегу |
| this is a continuing requirement alongside | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала (betelgeuese) |
| tide is setting to leeward | приливное течение по ветру |
| tide is setting to windward | приливное течение против ветра |
| tide is up | прилив начался |
| unless the contrary is proved | при отсутствии доказательств об ином (Leonid Dzhepko) |
| vessel is moored | судно пришвартовано (The vessel is moored near its original ferry slip. ART Vancouver) |
| vessel is not under command | судно, лишённое возможности управляться |
| water is falling | вода убывает |
| water is rising | вода прибывает |
| waterways over which an amount of transport is performed each year | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок |
| way is off the ship | судно не имеет хода |
| way is put the ship | судно имеет ход |
| what is your nationality? | какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? |
| what is your nationality? | какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? |
| while the cargo is in his charge | во время нахождения груза в его ведении (Leonid Dzhepko) |
| while the ship she is underway | во время хода (Himera) |
| wind is fixed | ветер установился |
| WTB 7P&S | 7-ые бортовые балластные танки (NyanCat) |
| yacht's equipment | оборудование яхты (вк) |
