| English | Russian |
| a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| all equipment is kept clean and well maintained | все оборудование поддерживается в чистоте и порядке (Leonid Dzhepko) |
| assessment is in progress | изучение (Leonid Dzhepko) |
| assessment is in progress | текущее осуществляемое исследование (Leonid Dzhepko) |
| both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| bottom of tailings pond is filled by a loam | основание хвостохранилища отсыпается из суглинка (Leonid Dzhepko) |
| communications is arranged achieved by radio stations | связь осуществляется рациями (Leonid Dzhepko) |
| dam is designed as homogeneous | плотина спроектирована однородной (MichaelBurov) |
| dam is designed as homogeneous | плотина принята однородной (Leonid Dzhepko) |
| depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| drilling was suspended until may, 15th | бурение возобновится 15 мая (Leonid Dzhepko) |
| each round be off set 10 cm fu | каждый отпал на 10 см правее (Jewelia) |
| economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| gold is associated with | соединения золота с (Jewelia) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | марказит (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | камень инков "кошачье золото" (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | кошачье золото (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | дисульфид железа (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | золото дурака (MichaelBurov) |
| gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | бравоит (MichaelBurov) |
| hole is suspended | скважина в консервации (10-4 Bema) |
| is abundant in the area | распространена на площади (Leonid Dzhepko) |
| is abundant in the area | распространён на площади (Leonid Dzhepko) |
| it is possible to arrange water supply using | водоснабжение возможно за счёт (Leonid Dzhepko) |
| local manpower is the only source of employees for all working positions | все рабочие места будут заняты местными кадрами (Leonid Dzhepko) |
| main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine | основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены (Leonid Dzhepko) |
| mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| mineralization is narrowing to the northwest | минерализация выклинивается на северо-запад (Leonid Dzhepko) |
| minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
| order that all work be stopped | отдать приказ об остановке всех работ (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| ore is fed by front-end loader | руда подаётся фронтальным погрузчиком (Leonid Dzhepko) |
| ore is hosted at depth of | руда залегает на глубине (Jewelia) |
| ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| ore is tipped by truck | руда сбрасывается грузовиком (Leonid Dzhepko) |
| quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| shipping and handling expenses are taken into account as 10% | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% (Leonid Dzhepko) |
| site is made up of frontal moraine sediments | площадка представляет собой конечную морену (Leonid Dzhepko) |
| spatial jointing is insignificant | перекрытия кулисами незначительные (Leonid Dzhepko) |
| stock is crossed | шток разбит (Leonid Dzhepko) |
| the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| the preliminary evidence is that | предварительные данные показывают, что (Leonid Dzhepko) |
| total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
