 |
| English | Russian |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | все равно за что быть повешенным - за овцу или ягнёнка |
| before the verdict is in | пока суд да дело (Anglophile) |
| someone is bleeding from his nose | кровь идёт носом (4uzhoj) |
| someone is bleeding from his nose | из носа идёт кровь (4uzhoj) |
| that is where the shoe pinches | вот где жмёт башмак ср.: вот в чём загвоздка, или: вот где собака зарыта |
| the face is not to drink water from | с лица не воду пить (MichaelBurov) |
| the fat is in the fire | жир уже в огне (т. е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь) |
| the train is off | поезд ушёл |