English ⇄ Arabic Chinese English German Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Ukrainian Welsh

English	Russian
the accurate description of is of fundamental importance in understanding	точное описание ... представляет огромную важность для понимания ...
after all, it is logically impossible to	в конце концов, невозможно логически
again, there is something quite remarkable about	кроме того, есть нечто совершенно замечательное в
the aim is partly to enhance, partly to ensure	отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ...
all this is very correct and official	всё это очень правильно и официально
all we have here to do is	всё, что нам надо здесь сделать, это
alongside this subdivision there is one more	наряду с этим подразделением есть ещё одно
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
an additional consequence is result of	дополнительное следствие есть результат
an essential difference between is the lack of	существенной разницей между ... является отсутствие ...
an estimate of the total number of is found by calculating the difference between	оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ...
an exception to the rules is	исключением из правил является
an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial	увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ...
an interesting way of presenting is in the form of	интересный способ представления ... дан в форме ...
another exceptional case is the use of	другим исключительным случаем является использование
another factor continuing to affect is	другим фактором, продолжающим влиять ..., является ...
another important objective is to prepare	другая важная цель – подготовить
another kind of exercise is	другим типом упражнения является
another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
the answer is virtually in	ответ, в сущности, лежит ...
application of these data for is known as	использование этих данных для ... известно как ...
the arrangement of this paper is as follows	статья строится следующим образом: ...
the attitude towards is becoming similar to that of	отношение к ... становится подобным отношению к ...
the author is indebted to for his invaluable help in	автор обязан ... за его неоценимую помощь в ...
the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text	автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...
a basic approach to the problems of is	основной подход к задаче ... состоит в ...
the basic premise of this idea is to	основная предпосылка этой идеи состоит в ...
the basic question is still	основным вопросом всё равно является ...
because of this factor, it is not typical	по причине этого, ... не типичным является ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит упомянуть
the biggest problem is that	самой большой проблемой является то, что
the book is aimed at people who love	книга обращена к людям, которые любят ...
the book is just what I have been waiting for, because	эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что
Bornite is a widely occurring mineral	Борнит – широкораспространённый минерал (ssn)
Bornite is a widely occurring mineral	Борнит – широкораспространённый минерал (ssn)
but it is probably better to	но лучше, вероятно
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but one thing is quite unavoidable, it is	но одно совершенно неизбежно, это
but the meaning given to is frequently quite arbitrary	но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ...
but then the purpose of such course is	но тогда целью такого курса является
but this advantage is perhaps exaggerated	но это преимущество, возможно, преувеличено
but this is a matter of understanding	но это вопрос понимания
but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of	но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно
the central aim is that	главная цель в том, что
the central message of these publications is that	главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что
the central notion of is	главным понятием ... является ...
a certain element of permanence is clearly discernible	отчётливо виден определённый элемент постоянства
the choice is conditioned by	выбор обусловлен
choosing the ideal correlation is difficult	трудно найти идеальное соотношение
the clue to understanding these mechanisms is easy to find	ключ к пониманию этих механизмов найти просто ... <-> легко найти ключ к пониманию этих механизмов ...
the contents is clearly categorised and straight-forwardly presented	содержание чётко классифицировано и представлено непосредственно ...
the correlation between those categories is not straightforward	взаимосвязь между этими категориями не прямая ...
current activity is focused on	текущая деятельность сосредоточена на
the current preliminary work is limited by	данная предварительная работа ограничивается рамками ...
the declared aim is the same as	объявленная цель та же, что и ...
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
detailed knowledge of is required for	требуется точное знание ... для ...
the difference between is seen in	различие между ... видно ...
the difference in is observable	различие в ... заметно ...
the distinction between & is apparent	разграничение между ... и ... очевидно ...
a dramatic improvement in is the result of	существенное улучшение в ... есть результат ...
each category is subdivided in	каждая категория подразделяется на
each method is really a compromise, for	каждый из этих методов – это, действительно, компромисс, поскольку
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
ensure the approach suggested is implemented	обеспечить реализацию предложенного подхода (Alex_Odeychuk)
the error here is elementary:	ошибка здесь элементарна
especially in comparison with, the influence of is minimal	особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ...
even if it is so	даже если это и так
even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ...
even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial	даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ...
even though it is generally admitted	если это и общепризнанно
even though it is generally admitted	даже если это
evidently this is the simplest way	очевидно, это простейший способ
a fascinating description of is given by	прекрасное описание ... дано ...
the first part is a theoretical analysis of	1-я часть представляет собой теоретический анализ ...
focus attention on this, the occurrence of is demonstrated	чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ...
the focus of his attention is not the question of what	в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
the following is an example of	следующее является примером
for comparison, the behaviour of is also shown	для сравнения также показано поведение
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
for those who are not familiar with the use ofit is advisable to	для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ...
formulating a hypothesis is of no less importance	формулирование гипотезы представляет собой не меньшую значимость
the function of is to support	функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ...
the general review is expected to be continued in	ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...
the general solution of equation is	общее решение уравнения представляет собой ...
the general tendency is	общая тенденция состоит
the general tendency is to use	общей тенденцией является использование ...
the goal of these guiding principles is to speed the development of	цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ...
a great deal of research is being done in	было проведено большое исследование в
growth of tension is problematic	рост напряжения проблематичен
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо подсчитать
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо оценить
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
how to handle data and produce vast software programmes is	как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это
however, in theory this is quite possible	однако теоретически это вполне возможно
however, it is vital to ensure	однако чрезвычайно важно гарантировать
however, regardless of the approach, the point is that	однако независимо от подхода, вопрос в том, что
however the success of any method of is entirely dependent on the way	однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ...
however the system is more complex and requires a greater number of	однако данная система более сложная и требует большего числа
however, this is seldom seen in	однако это редко видно в
if it is at all possible	если это вообще возможно
if it is supposed that it is, then	если предполагается, что это есть ..., то тогда ...
if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
if our aim is to	если наша цель в том, что
if something is seen only in terms of, there is no use to	если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...
if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
if this condition is met	если это условие удовлетворяется
if this is not the case	в противном случае (igisheva)
if this possibility does not exist, loss of is reflected in	если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ...
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
the information is concerned with economic factors	эта информация касается экономических факторов ...
information then is collected about	затем собирается информация о
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it depends on numerous factors including whether the change is reversible	это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it is a common belief that	общепризнанно, что
it is a common enough occurrence	это вполне обычное явление
it is a fairly close estimate of a number	это достаточно точный подсчёт числа ...
it is a fairly close estimate of an amount	это достаточно точный подсчёт количества ...
it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible	это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...
it is a matter of argument	это спорный вопрос
it is a matter of common knowledge	общеизвестен тот факт, что
it is a matter of dispute	это спорный вопрос
it is a necessary, but not a sufficient condition of	это необходимое, но не достаточное условие ...
it is a question of vital importance	это вопрос первостепенной важности ...
it is a suggestive article	эта статья заставляет задуматься ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже коэффициента скорости ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже средней нормы скорости ...
it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
it is also important to consider how much	также важно рассмотреть, сколько ...
it is an effective means of obtaining	это эффективный способ получения ...
it is an example of	это пример
it is an excellent model for illustrating how	это отличная модель для иллюстрации того, как ...
it is an invariable law	это устойчивый закон
it is an invariable law	это неизменный закон
it is anticipated that the reduction of will cause	ожидается, что сокращение ... приведёт к ...
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is appropriate to outline here the analysis of	здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ...
it is astounding	поразительно
it is author's opinion that by using such an approach	именно по мнению автора, использование такого подхода, ...
it is basically because of	это происходит по существу из-за ...
it is basically because of	это имеет место по существу из-за ...
it is becoming more frequent	более частотным становится
it is being tested now, but	это сейчас проверяется, но ...
it is believed that the implementation of the recommendations would reduce	полагают, что выполнение рекомендаций сократит ...
it is beneath criticism	это не выдерживает никакой критики ...
it is certainly impossible to exaggerate	невозможно, конечно, преувеличить
it is certainly true that	конечно, правильно то, что
it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
it is clearly stated that	ясно указывается, что
it is clearly stated that	точно определёно, что
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд отраслей отделений ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд ветвей отделений ...
it is doubtful if there was	неясно, было ли
it is easy to overlook	легко упустить из виду ...
it is enabled to	имеется возможность (e.g.: It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer)
it is equally important to	одинаково важно
it is equally relevant to see how	столь же уместно посмотреть, как ...
it is especially geared to the needs of small businesses	это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...
it is essential to accept	весьма важно принять
it is expected that	предполагается, что (igisheva)
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is expected to renew	ожидается возобновление
it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of	чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ...
it is extremely rare for such a correlation	для такого соотношения чрезвычайно редко ...
it is extremely unlikely that	совершенно неправдоподобно то, что
it is extremely unlikely that	совершенно невероятно то, что
it is far easier	гораздо проще
it is generally admitted that	общепризнанно то, что
it is generally believed that	считается общепринятым, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
it is generally considered that	обычно полагают, что
it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
it is generally recognised	общепризнанно
it is generally recognized	общепризнанно
it is generally viewed	принято рассматривать
it is hard to discern	трудно различить
it is hard to explain	трудно объяснить
it is hard to get	трудно получить
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is harder to imagine the enormous amount of variety	труднее представить огромное разнообразие ...
it is hardly necessary to illustrate the use of	вряд ли надо демонстрировать использование ...
it is hardly surprising that	вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is important to make all the options	важно определить весь выбор ...
it is important to make all the options	важно определить все замены
it is important to understand how	важно понять, как
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space	Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn)
it is, in a way, a summary of the other points	это своего рода обобщение других вопросов ...
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is instructive to	представляется полезным (Alex_Odeychuk)
it is instructive to	представляется уместным (Alex_Odeychuk)
it is interesting to compare	интересно сравнить (Alex_Odeychuk)
it is interesting to see	интересно увидеть
it is interesting to turn one's attention to	интересно обратить внимание (cgbspender)
it is likely to happen	похоже, это будет именно так ...
it is meant as a database to help	он задуман как база данных в помощь ...
it is more complicated than	это более сложно, чем ...
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is more serious	более серьёзно
it is more serious	более важно
it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
it is mostly common to consider	обычно принято рассматривать
it is much more common for to start with	гораздо более привычно для ... начинать с ...
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is necessary in this writing that we direct ourselves to	необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ...
it is necessary to find the average	необходимо найти среднее число ...
it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
it is necessary to study the entire range of	необходимо изучать весь диапазон ...
it is needful, then, to see the limited strength of	в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ...
it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results	это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ...
it is not as obvious as, say	это не так очевидно, как скажем, ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is not surprising therefore that	поэтому не удивительно, что
it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
it is not unlikely	не исключено, что
it is not unlikely that	не исключено, что
it is nothing else than	это не что иное, как ...
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is now generally agreed that	теперь в целом признается то, что
it is now stated that	теперь утверждают, что
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it is of interest to note that	интересно отметить, что
it is of no effect	безрезультатно
it is of no effect	бесполезно
it is of no particular importance	особой важности это не представляет ...
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is often misunderstood by those who	это часто неверно понимается теми, кто ...
it is often suggested that secret information exists	зачастую предполагается, что существует секретная информация ...
it is only a little later that	и только некоторое время спустя ...
it is particularly common in	это особенно распространено в ...
it is perhaps better to talk about	возможно, лучше было бы говорить о ...
it is perhaps superfluous to add	излишне, быть может, будет добавить ...
it is possible indeed, that	возможно, что
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is purely notional distinction	это чисто теоретическое различие ...
it is questionable whether the results of the experiment are	весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ...
it is quite a complicated task	это достаточно трудное задание ...
it is quite evident that	вполне очевидно, что
it is quite impossible and also quite needless to separate	совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ...
it is quite necessary to define	совершенно необходимо определить
it is quite probable that	вполне вероятно, что
it is rather less common to	гораздо менее типично для ...
it is rather less common to	гораздо реже для
it is regular only for	это правильно только для ...
it is remarkable because	это удивительно, потому что
it is reported currently that	согласно последним сообщениям
it is said, convincingly, that	убедительно заявлено, что
it is seen in different interpretations of	это видно в различных объяснениях
it is seen in different interpretations of	это видно в различных толкованиях
it is seen that	можно убедиться, что (clck.ru)
it is significant that	важно отметить, что (ssn)
it is so urgent because	это крайне необходимо, потому что
it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
it is spoken of so frequently	об этом говорят так часто ...
it is subject to constant probes and tests	это предмет для постоянных исследований и проверок ...
it is sufficient to	достаточно
it is sufficient to observe it to determine	достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ...
it is surprising that	удивительно, что
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is therefore possible to determine by studying	таким образом возможно определить ..., изучая ...
it is therefore recommended	поэтому рекомендуется
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is thus a coincidence	таким образом, это совпадение ...
it is thus estimated that more than	так, подсчитано, что больше чем ...
it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
it is undoubtedly important	без сомнения, важно
it is universally accepted that	общепринято, что
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is usually described as ... because ...	это обычно описывается как..., потому что
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is very unfortunate that	К большому сожалению (A.Rezvov)
it is well known from experiments that	хорошо известно из экспериментов, что
it is without effect	бесполезно
it is without effect	безрезультатно
it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
it is worth exchanging views on	стоит обменяться мнениями по поводу ...
it is worth mentioning	стоит заметить
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
knowledge about is extremely important since	знания о ... чрезвычайно важны, так как ...
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
the main difference between these methods is the way in which the information is gathered	главным отличием этих методов является способ сбора информации ...
the main source of is	главным источником ... является ...
the main thrust of this report is to show	основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ...
a major source of data is	главный источник данных это
make this kind of forecast is quite a complicated task	сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ...
mass is a form of energy	масса тела является одной из форм энергии (ART Vancouver)
maximum power is then applied to	максимальная мощность затем применяется к ...
the maximum value of is plotted as a function of	максимальное значение ... графически отображено как функция ...
the method is ameliorated by its essential simplification	данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ...
the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for	данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ...
the methodology by is outlined in	методология ... намечена в общих чертах в ...
the methodology of... is outlined in Fig.	методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ...
a mathematical model alone, however, is inadequate	сама математическая модель, однако, недостаточна
a mathematical model alone, however, is inadequate	сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям
modern equipment is a great deal more sophisticated	современное оборудование гораздо более сложное ...
most common is	наиболее типично
the most important thing about it is	самым важным в этом является ...
my aim is not to show discrepancies in	моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...
N. is optimistic about the results	N. оптимистично настроен относительно результатов ...
N. is particularly involved in the field of	N. особенно много работает в области ...
N. is quoted in K's "" describing the qualities of	N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ...
N. is regularly cited by	H. регулярно цитируют
N. is showing measured optimism believing that	N. демонстрирует сдержанный оптимизм, полагая что
N. is thus wrong to say that	N., таким образом, не прав, говоря, что
nevertheless, research is under way in the following areas	тем не менее исследование проводится в следующих областях ...
the next step is to define	следующий шаг в том, чтобы определить ...
the next test is scheduled for late November	следующий тест намечен на конец ноября ...
no approach is completely objective, not even	ни один подход не является совершенно объективным, даже не ...
no fundamental significance is attached to the choice of	существенного значения не придавалось выбору ...
no significance is attached to the choice of	не придавалось значения выбору ...
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно оговорена
note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно определена
nothing unique is described	ничего уникального не было описано ...
the number of elements presented here is highly curtailed	число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ...
the number of systems and their elements presented here is curtailed	число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ...
the obvious answer is	очевидным ответом является
oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample	как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ...
on the whole, it is not yet clear	в целом, пока неясно ...
once the limit is established, it remains to compute	после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ...
the only problem they can pose is	единственная задача, которую они могут предложить ...
the only reason for my writing is the possibility to	Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ...
the phenomenon described in is probably worth exploring	явление, описанное в ..., возможно, заслуживает изучения ...
the potential problem is the fallibility of	потенциальной проблемой является погрешность
the potential problem is the fallibility of	потенциальной проблемой является ошибочность
the primary aim of this project is to create	первичной целью этого проекта является создание ...
the reason for this complexity is the growth of	причина этой запутанности в росте ...
the reason for this complexity is the growth of	причина этой сложности в росте ...
the reason is that many of these facts	причина в том, что многие из этих фактов ...
the report on is very explicit and objective	репортаж о ... очень подробный и объективный ...
the rest of his treatment of is not much more cogent than	его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ...
the scope of the journal is therefore	поэтому сфера интересов этого журнала ...
the simplest model for is	простейшей моделью ... является ...
since it is proved	поскольку это доказано
since N., it is well known that	со времён N. хорошо известно, что
since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein	поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ...
since this is a common case, we should give	поскольку это обычный случай, нам следует дать ...
since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is	поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...
so question here is not whether there is, but whether	вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...
some analysts therefore contend that there is a need for	некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...
some extent this is a mere repetition	в некоторой степени, это просто повторение ...
some insight is provided into the ways these data influence	даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ...
sometimes too much emphasis is put on and too little on	иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ...
still another approach is represented by	еще один подход представлен ...
such a solution is also considered to be correct	такое решение также считается правильным ...
such a theory is conservative in its estimate of the probability for	такая теория осторожна в подсчёте вероятности ...
the system is being tested to help	проверяется система, чтобы помочь ...
the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk	система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ...
the system of is sustained by	система ... поддерживается ...
tackling this problem is even more important because	взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что
the task is to discover whether it is	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...
the text is interspersed with useful guidelines of	текст насыщен полезными указаниями ...
the text is structured as a series of	текст построен в виде серий ...
the text is supplemented by many worked examples and references for further reading	текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ...
the converse case is also true	верно и обратное
the current meaning of the word is explicable by its etymology	настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ...
the locus classicus for such an exercise is	в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу
the probability is equal to zero	Вероятность равна нулю
the scientific novelty of the study is as follows	научная новизна исследования заключается в следующем (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana)
the whole analysis is irrelevant	весь анализ теряет значение (A.Rezvov)
the whole analysis is irrelevant	весь анализ теряет смысл (A.Rezvov)
this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
this approach in some respects is a modern version of the classic method	этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ...
this approach is better than the classical one since	этот подход лучше классического, поскольку ...
this approach is even more uncertain when	данный подход ещё более сомнителен, когда ...
this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
this book is intended to provide a practical guide to the calculation of	цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ...
this condition is expressly stated	это условие оговорено особо ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сокращение – прекрасный пример того, как ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сжатие – прекрасный пример того, как ...
this fact is usually taken for granted	этот факт обычно считается доказанным ...
this feature is retained when	эта черта сохраняется, когда ...
this information is important for two reasons	эта информация важна по двум причинам ...
this information is then carefully analysed	эта информация затем тщательно анализируется ...
this is a dangerous tendency in	это опасная тенденция в ...
this is a desirable objective for	это желательная цель для ...
this is a difficult question to answer	на этот вопрос не просто ответить ...
this is a frequent problem for	это частая проблема для ...
this is a handy reference for	это удобная справка для ...
this is a handy reference for	это удобная ссылка для ...
this is a most important principle to grasp	это один из самых важных принципов, который следует понять ...
this is a notable addition to	это значительное дополнение к ...
this is a relevant question	это вопрос по существу ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
this is a very important point	это очень важный момент ...
this is also true about	это также справедливо в отношении к ...
this is an approximation of the expected quantity	это приближённое значение ожидаемой величины ...
this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of	это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ...
this is especially true at... level	это особенно верно на уровне ...
this is exactly what is meant	это как раз то, что подразумевается ...
this is exactly what we see in	это как раз то, что мы видим в ...
this is how the meaning was distorted	вот как было искажено значение ...
this is in agreement with the prediction of	это согласуется с прогнозом относительно ...
this is interpreted as the stage at which	это трактуется как стадия, на которой ...
this is just an example of	это лишь пример
this is not necessarily the case	это отнюдь не обязательно ...
this is not the case when we use	и совсем другое дело, когда мы используем ...
this is not the result, rather it is the cause	это является причиной, а отнюдь не следствием ...
this is not too trivial	это не слишком просто ...
this is one of the reasons why	это одна из причин, почему ...
this is our final goal	это наша конечная цель ...
this is particularly true of	это особенно верно в отношении ...
this is partly because	это происходит отчасти из-за ...
this is primarily a result of	это, прежде всего, результат ...
this is primarily a result of	это, главным образом, результат ...
this is similar to the results	это подобно тем результатам ...
this is surely not the best combination..	это, конечно, не самое лучшее сочетание ...
this is the main obstacle in the way of	это главное препятствие на пути ...
this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
this is why such techniques as are recommended in	вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ...
this is why we focus so much attention on	вот почему мы так много внимания уделяем ...
this letter is merely a precaution	это письмо лишь предупреждение ...
this method is especially useful in	этот метод особенно полезен в ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this method is well-known outside	этот метод хорошо известен за пределами ...
this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
this, of course, is a key difference between	это, конечно, основное различие между ...
this, of course, is a key difference between	это, конечно, ключевое различие между ...
this paper is directed toward an investigation of	эта статья нацелена на исследование ...
this paper is therefore merely precaution	поэтому данная статья – это лишь предостережение ...
this phenomenon is a direct result of the great increase of	это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ...
this phenomenon is worth exploring	это явление стоит изучить ...
this point, as N. noted, is seldom made	это положение, как отмечает N., редко доказывается ...
this problem is closely related to	эта задача тесно связана ...
this problem is far from being trivial	эта проблема отнюдь не проста ...
this problem is of practical interest	эта проблема представляет собой практический интерес ...
this question is still under discussion	этот вопрос всё ещё обсуждается ...
this question is very relevant today	сегодня этот вопрос очень актуален ...
this strategy is particularly useful for the needs of	эта стратегия особенно полезна для нужд ...
this technique is illustrated by experimental data	эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ...
this technique is illustrated by experimental data	эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ...
this theory is an extension of the theory, proposed by	эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ...
this theory is connected with..., of which more below	эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже
this, they conclude, is no longer the case	это, по их заключению, больше не является доказательством ...
though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
though this trend is on the decrease	хотя эта тенденция идёт на убыль ...
thus, a necessary condition for acceptability is	таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ...
thus, according to N., this is limited to	таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...
thus instead of..., another method is used	таким образом, вместо ... использован другой метод ...
thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
thus numerical stability is assured	таким образом, численная устойчивость гарантируется ...
trouble is, it doesn't work quite so perfectly	беда в том, что он не работает так совершенно ...
the truth is that	истина в том, что
the ultimate aim of these is to inspire	окончательная цель этих ... способствовать ...
the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches	конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ...
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
unless the information is available, we won't get the answer	пока не будет информации, мы не получим ответа ...
the usage of these forms is connected with	использование этих форм связано с ...
usually the number of is relatively small	обычно число ... относительно небольшое ...
the validity of predictions based on... is uncertain	обоснованность предположений, основанных на ..., не ясна ... <-> обоснованность предсказаний, основанных на ..., не ясна ...
virtually, ignoring it is	практически же, игнорирование этого есть ...
we don't know yet how the system is going to work	мы пока не знаем, как эта система будет работать
we might wonder whether it is desirable	нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...
what chiefly matters is	что действительно имеет значение, так это ...
what is actually happening is that	что же фактически происходит, так это ...
what is important in is the sense of	что важно в..., так это значение
what is important in is the sense of	что важно в..., так это смысл
what is stated is in contradiction with	то, что утверждается, противоречит ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
what this means is that	что мы имеем в виду, так это ...
whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)
within the present state of there is no way	в сегодняшнем состоянии ..., нет способа ...
worthy of remark is	заслуживает замечания

Showing first 500 phrases