| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| be involved | быть сложным |
| be involved in a battle | быть втянутым в сражение |
| be involved in a battle | быть втянутым в бой |
| be involved in a battle | быть втянутым в битву |
| be involved in a deal | быть втянутым в сделку |
| be involved in a plot | участвовать в заговоре |
| be involved in a plot | быть втянутым в заговор |
| be involved in a problem | быть втянутым в проблему |
| be involved in a scandal | быть втянутым в скандал |
| be involved in action | быть вовлечённым в действие |
| be involved in business | заниматься выпуском продукции |
| be involved in campaign | быть втянутым в кампанию |
| be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| be involved in dealings | быть втянутым в сделки |
| be involved in diplomacy | быть втянутым в дипломатические переговоры |
| be involved in diplomacy | быть вовлечённым в дипломатические переговоры |
| be involved in discussion | участвовать в обсуждении |
| be involved in discussion | участвовать в дискуссии |
| be involved in dispute | быть втянутым в спор |
| be involved in efforts | быть вовлечённым в усилия |
| be involved in insurgency | быть втянутым в волнения |
| be involved in insurgency | быть втянутым в беспорядки |
| be involved in production | заниматься выпуском продукции |
| be involved in serious car accident | попасть в серьёзную автокатастрофу |
| be involved in terrorism | принимать участие в террористической деятельности |
| be involved in the decision | быть втянутым в решение |
| be involved in the decision | быть втянутым в принятие решения |
| be involved in the organization | быть втянутым в организацию |
| be involved in the process | быть вовлечённым в процесс |
| be involved in the talks | принимать участие в переговорах |
| be involved in uprising | принимать участие в восстании |
| be involved in violence | принимать участие в насилии |
| be involved in violence | быть втянутым в насилие |
| be involved in war | принимать участие в войне |
| be involved with something | заниматься |
| be not involved in something | быть непричастным к (чему-либо) |
| be not involved in something | не быть вовлечённым во (что-либо) |
| be very involved | быть очень сложным |
| become involved in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| become involved in an issue | быть втянутым в спорный вопрос |
| become involved in an issue | быть втянутым в вопрос |
| become involved in debts | запутаться в долгах |
| become involved in the process | вовлечься в процесс |
| become involved in the process | включиться в процесс |
| become involved with something | увлечься (чем-либо) |
| both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| get involved in | ввязаться (вмешаться, впутаться) |
| get involved in | ввязываться (вмешиваться, впутываться) |
| get involved in an action | втянуться в действие |
| get involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| get involved into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
| get involved into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
| he doesn't want to be involved in slime like that | с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего |
| he doesn't want to be involved in that | он не желает в этом участвовать |
| he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| he involved himself deeply in the experiments | он углубился в проведение этих экспериментов |
| he involved himself with an actress | он связался с актрисой |
| he is involved with stocktaking just now | он сейчас занят инвентаризацией |
| he is not involved in this matter | он к этому делу не причастен |
| he overlooks the enormous risk involved | он недооценивает связанный с этим риск |
| he was involved in shady deals in the past | в прошлом он был замешан в тёмных делах |
| he'll just give you an overview of what the job involves | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа |
| her reluctance to get involved was understandable | было понятно, почему она не хочет вмешиваться |
| I got her involved in the planning | я привлёк её к разработке плана |
| involve additional costs | повлечь за собой дополнительные затраты |
| involve additional expenses | повлечь за собой дополнительные затраты |
| involve difficulties | вызывать затруднения |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy costs | повлечь за собой большие затраты |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие издержки |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие расходы |
| involve heavy expenses | повлечь за собой большие затраты |
| involve in | окутывать |
| involve in | включать в себя |
| involve in | завёртывать |
| involve someone in a project | вовлекать кого-либо в проект |
| involve in adventurist plans | втягивать в авантюристические планы |
| involve someone into debts | заставить кого-либо влезть в долги |
| involve someone into debts | втравить кого-либо в долги |
| involve no danger | быть совершенно безопасным |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | впутываться в вопрос |
| involve oneself in an issue | впутываться в спорный вопрос |
| involve oneself in an issue | вмешиваться в вопрос |
| involve oneself into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| involve oneself into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные расходы |
| involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные затраты |
| involve someone's rights | затрагивать чьи-либо права |
| involve the companies | затрагивать компании |
| involve the companies | вовлекать компании |
| involve the rights of | затрагивать чьи-либо права (someone) |
| involve the risk | требовать риска |
| involve the risk | означать риск |
| involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну |
| its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| lead-and-involve instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| make it involved | усложнить |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе |
| promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| self-involved | поглощённый собой |
| self-involved | ушедший в себя |
| self-involved | эгоцентричный |
| self-involved | занятый своими собственными мыслями |
| sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| take care that you don't get involved | постарайся не вляпаться |
| that job would involve my traveling a great deal | в связи с работой мне придётся много путешествовать |
| the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| the hero is involved in a triangular situation | герой становится одной из сторон любовного треугольника |
| the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the ongoing study involved 1200 subjects | продолжающееся обследование охватило 1200 человек |
| the ongoing survey involved 1200 subjects | продолжающееся обследование охватило 1200 человек |
| the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| the party is involved in an argument over economy | партия участвует в дебатах по вопросам экономики |
| the people involved in the incident have been suspended from their duties | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей |
| the problem involves | задача заключается в |
| the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| the situation was further involved by her disappearance | с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| the war involved a great increase in the national debt | война привела к резкому увеличению национального долга |
| they are deeply involved in debt | они сильно погрязли в долгах |
| this plant will involve heavy capital outlay | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| this plant will involve heavy capital outlays | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| trip involves no danger | путешествие не связано ни с каким риском |
| type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| we must not further involve the statement, it is intricate enough already | не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно |
| we were involved with the technical details | нас запутали техническими деталями |
| when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
| while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
