О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Финансы, содержащие interest: все формы слова (232) | только заданная форма слова (226)
 access path controlуправление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух (ssn)
 accumulated interestнабежавшие проценты (Andrey Truhachev)
 accumulated interestнакопившиеся проценты (Andrey Truhachev)
 AeolusЭол (1. бог ветров, обитавший на острове Эолия; 2. старший сын Эллина, внук Девкалиона, братдора и Ксуфа)
 amortising interest rate swapамортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin)
 amortising interest rate swapамортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin)
 Amortizing interest rate swapАмортизационный своп процентной ставки (Andy)
 Amount bearing 15 % annual interestСумма с начислением процентов по ставке 15 % годовых (перевод73)
 annus horribilisужасный год, тяжёлый год (nataliia; 1. It is a Latin phrase, meaning "horrible year". Поэтому выбираем тематику "Латинский язык". 2. Русский перевод оформляем в 2 отдельные статьи через тчк с зпт: ужасный год; тяжёлый год. carmen-passenger)
 arrears of interestпросроченные проценты
 at high interest ratesпод высокий процент (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 base interest rateставка рефинансирования (Alexander Matytsin)
 basis of interestметод расчёта процентной ставки (Alexander Matytsin)
 be of material interestпредставлять существенный интерес (to ... - для ...; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
 be received in interestбыть получено в виде процентных платежей (англ. термин взят из статьи в газете Financial Times, Великобритания Alex_Odeychuk)
 beneficial ownership interestдоля бенефициарного владения (tlumach)
 bond interest paymentвыплата процентов по облигациям (ссылка dann81 http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/interest-payment)
 capital subject to a life interestкапитал, приносящий пожизненный процентный доход
 capital subject to an interest in the incomeкапитал, приносящий процентный доход
 carry interestначислять проценты (Alexander Matytsin)
 Cash flow after interest and taxesПоток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy)
 Class B Interest Amount ArrearsНедоимка суммы процентов по нотам класса B (snku)
 commercial interest reference rateкоммерческая процентная базовая ставка (Alexander Matytsin)
 continuously compounded interestнепрерывно начисляемый сложный процент
 contract interest rateдоговорная процентная ставка (Alexander Matytsin)
 credit at a reduced rate of interestкредит по сниженной процентной ставке
 crediting interest rateпроцентная ставка кредитования (WiseSnake)
 cross-currency interest rate swapбивалютный процентный своп (Alexander Matytsin)
 default in interest paymentнесвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin)
 default interestштрафные проценты (A higher interest rate payable after default. Bloomberg Financial Dictionary -------- Interest HM Customs and Excise charge on VAT that has been underdeclared or overclaimed, from the time the amount due has been paid. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Matytsin)
 default interestнеустоечные проценты (Alexander Matytsin)
 default interestнеустоечный процент (Alexander Matytsin)
 default interestпроцент за неисполнение обязательства (Alexander Matytsin)
 default interestпроценты за неисполнение обязательства (Alexander Matytsin)
 default interestштрафной процент (Alexander Matytsin)
 default interestдебетовые проценты (Alexander Matytsin)
 defer interest paymentsпереносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 differential interest rate fixфиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin)
 differential interest rate fixingфиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin)
 discount interest rateдисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin)
 discount interest rateдисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin)
 documentary interest-bearing inconvertible bondдокументарная процентная неконвертируемая облигация (Boris54)
 double interest rateдвойная процентная ставка (Alex_Odeychuk)
 earnings before interest and taxприбыль до уплаты процентов и налогов (Метран)
 earnings before interest depriciation tax amortizationприбыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации (EBITDA swift; опеч. vitalinew; опеч. depreciation vitalinew)
 Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and RentПрибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin)
 economic interestэкономическая доля (Ремедиос_П)
 economize on interest paymentsэкономить на платежах по процентам (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
 equivalent internal rate of interestэквивалентная внутренняя
 European Economic Interest GroupingЕвропейское объединение с экономической целью (May_Jasmine http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%8E)
 European Economic Interest GroupsЕвропейские группы по экономическим интересам (Leonid Dzhepko)
 exact interestточные проценты (Ремедиос_П)
 express interest in reaching a consensusвыразить интерес к достижению консенсуса (on ... - по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
 financial interestматериальная заинтересованность (Alexander Matytsin)
 fixed interest ratesфиксированные процентные ставки (ART Vancouver)
 fixed interest trustфиксированный траст (gconnell)
 hammer homeвразумить (Игорь Миг)
 head leasehold interest употребляется в странах Британского Содружества интерес головного лизгольда (Alex Lilo)
 head leasehold interest употребляется в странах Британского Содружества интерес держателя главного договора аренды (Alex Lilo)
 head leasehold interest употребляется в странах Британского Содружества интерес держателя головного договора аренды (Alex Lilo)
 high-interest lendingкредитование под высокий процент (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 income from participating interestsдоход от долевого распределения процентов
 instalment on the interestвыплата процентов частями
 Interest Amount ArrearsНедоимка по сумме процентов (snku)
 interest-based lending systemсистема кредитования на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk)
 interest-based lendingкредитование на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk)
 interest-based penaltyпеня (on unpaid or late amounts; англ. термин взят из статьи: McCoy J.E. at al. Enforcing prompt-payment regulations: the Texas approach - Managed Care // Healthcare Financial Management. - July, 2002. Alex_Odeychuk)
 interest basisспособ начисления процентов (Alexander Matytsin)
 interest-bearing financial liabilitiesфинансовые обязательства по выплате процентов (cairo)
 interest-bearing host debt contractпроцентный основной долговой контракт (Alexander Matytsin)
 interest bearing liabilitiesплатные пассивы (andrew_egroups)
 interest componentпроцентная составляющая (YelenaPestereva)
 interest compoundingрасчёт сложных процентов (Alexander Matytsin)
 interest costsзатраты по выплате процентов
 interest couponпроцентный купонный доход (Alexander Matytsin)
 interest coverкоэффициент покрытия процентов (oVoD)
 interest creditкредит под проценты
 Interest Determination DateДата определения процентов (snku)
 interest expenseрасходы на обслуживание долга (Khrushchov)
 interest expensesфинансовые расходы (Alex_Odeychuk)
 interest expensesфинансовые затраты по процентам (carmen-passenger)
 interest factorкоэффициент покрытия процентов (Olga47)
 interest for late paymentпеня (Alexander Matytsin)
 interest-free current account overdraftовердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin)
 interest-free current account overdraftразрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin)
 interest in possession trustsтраст с правом на доход от собственности (gconnell)
 interest in virtual currenciesинтерес к виртуальным валютам (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 interest on a loanпроценты за кредит (ART Vancouver)
 interest on debt obligationsпроценты по долговым обязательствам (Elina Semykina http://www.nalog.ru/html/sites/www.eng.nalog.ru/Tax%20Code%20Part%20Two.pdf)
 interest on profitпроцентный доход (Alexander Matytsin)
 interest only mortgageшаровая ипотека (от «balloon mortgage», см. jaletta http://www.vslovar.ru/jur/5991.html)
 interest only mortgageвздутая ипотека (jaletta)
 interest only mortgageисключительно процентная ипотека (jaletta)
 interest-onlyбез комиссий (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 interest payableкредиторская задолженность по процентам (Alex_Odeychuk)
 interest payment dateдата уплаты процентов (Alexander Matytsin)
 interest paymentsпроценты (start making the interest payments right away - выплачивать проценты ART Vancouver)
 interest periodсрок выплаты процентов (D Cassidy)
 interest rate call optionопцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin)
 interest rate cap agreementсоглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate capопцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk)
 interest rate capопцион с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk)
 interest rate collar agreementсоглашение о фиксированном коридоре процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate collarопцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk)
 interest rate collarопцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk)
 interest rate collarфиксированный коридор процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate derivativeпроцентный дериватив (Alexander Matytsin http://www.rcb.ru/btr/2008-07/13805/)
 interest rate derivativeпроизводный инструмент на процентную ставку (Alex_Odeychuk)
 interest rate derivativeпроизводный процентный инструмент (Alex_Odeychuk)
 interest rate floor agreementсоглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate floorопцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk)
 interest rate floorопцион с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk)
 interest rate floorфиксированный минимум процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate futureфьючерс на процентную ставку (Alexander Matytsin)
 interest rate gap methodметод процентных разрывов (Alexander Matytsin)
 interest rate hikeрост процентных ставок (kentgrant)
 interest rate implicit in the leaseставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде
 interest rate option featuresопционный характер ставок процента
 interest rate optionопцион на процентную ставку (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk)
 interest rate optionопционный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk)
 interest rate optionпроцентный опционный контракт (Alex_Odeychuk)
 interest rate optionпроцентный опцион (Alexander Matytsin)
 interest-rate parity theoryтеория паритета процентных ставок
 interest rate policyпроцентная политика (Andrey Truhachev)
 interest rate positionпроцентная позиция (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits" Alexander Oshis)
 interest rate reset dateдата обновления процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate risk modelмодель риска изменения процентной ставки (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk)
 interest rate riskриск изменения процентных ставок (Alexander Matytsin)
 interest rate sensitivityзависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок (Krio)
 interest rate sensitivityчувствительность к изменению процентной ставки (Krio)
 interest rate sensitivityчувствительность к процентным ставкам (Krio)
 interest rate subsidyсубсидия для для возмещения части процентной ставки (Alexander Matytsin)
 interest rate swapсвоп на процентную ставку (Alex_Odeychuk)
 interest rate swapсделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin)
 interest rate swapсвоп процентными ставками (Alexander Matytsin)
 interest rate swaptionсвопцион на процентную ставку (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk)
 interest rate swaptionпроцентный свопцион (Alex_Odeychuk)
 interest rate volatilityизменчивость процентной ставки (PyatKopeyek)
 interest rate warrantваррант на процентную ставку (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk)
 interest rate warrantпроцентный варрант (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk)
 interest receivableпроцент подлежащий получению
 interest receivableдебиторская задолженность по процентам (Alex_Odeychuk)
 interest repaymentвозврат процентов (Alexander Matytsin)
 Interest Service Coverage RatioКоэффициент покрытия обслуживания процентных платежей (Diana7)
 interest settlement rateставка расчёта процентов (Alexander Matytsin)
 interest treatmentпорядок начисления процентов (Alexander Matytsin)
 interest warrantпроцентный чек (igisheva)
 investment interest rateинвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin)
 investment interest rateпо инвестициям (Alexander Matytsin)
 joint interest ownerучастник долевой собственности (Игорь Миг)
 joint interest ownersучастники долевой собственности (Игорь Миг)
 junior interest rateставка по кредиту третьей очереди (Alexander Matytsin)
 keep interest rates at record lowsоставить процентные ставки на рекордно низком уровне (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
 late payment interest feeпеня (Alex_Odeychuk)
 lessen credit card interest burdenуменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата - из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
 letter of interestписьмо о намерениях (см. в части реплик МТ пользователей cuba и Rikki. kentgrant https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6599&l1=1&l2=2)
 loan interest basisбаза расчёта процентов по кредиту (Alexander Matytsin)
 loan interest rateставка кредита (Alex Lilo)
 loan interest rateкредитная ставка (Alexander Matytsin)
 Long-term interest bearing debtДолгосрочный займ с процентной ставкой (rakhmat)
 Lost interestупущенное вознаграждение (Similar to "opportunity cost" Ренка)
 Low-interest lendingкредитование по низкой процентной ставке, кредитование под низкие проценты (Irina_Balerina)
 make timely payment of principal and interestпроизводить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
 material interestсущественная доля в капитале (tlumach)
 maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditionsпогашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
 mezzanine interest rateставка по кредиту второй очереди (Alexander Matytsin)
 minority interestдоля миноритариев/миноритарных акционеров (Yeldar Azanbayev)
 Monthly Note InterestЕжемесячный процент по ноте (snku)
 moratorium interestмораторные проценты (https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5975 D Cassidy)
 mortgage interestпроценты по ипотечному кредиту (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
 negative nominal interest rateотрицательная номинальная процентная ставка (Alex_Odeychuk)
 non-controlling interestдоля меньшинства (Yeldar Azanbayev)
 non-interest-bearing debtбеспроцентный долг
 non-interest-bearing liabilityбеспроцентное обязательство
 note interest basisбаза расчёта процентов по облигациям (Alexander Matytsin)
 ordinary interestобыкновенные проценты (Ремедиос_П)
 overriding interestпреимущественное право (kondorsky)
 pay interest on a loanвыплачивать проценты по ссуде
 payment of instalment and interestвыплата очередного взноса и процента
 payment of principal and interest on principal amount outstandingплатёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin)
 plan to gradually raise interest ratesплан постепенного повышения процентных ставок (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 policy on interest ratesпроцентная политика (Andrey Truhachev)
 principal and interest thereonосновная сумма и соответствующие проценты (Alexander Matytsin)
 Principal and Interest to Income Ratioкоэффициент П/Д (Отношение ежемесячного (аннуитетного) платежа заемщика по жилищному ипотечному кредиту к его совокупному доходу не может превышать 40%; аннуитетный платеж - это ежемесячный платеж (заемщика) в счет погашения основного долга и процентов по ипотечному кредиту kentgrant)
 Pro rata interest settlementsпропорциональное удовлетворение интересов (alekseenkovarvara)
 provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivableотчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk)
 Public Interest Entitiesсубъекты публичного интереса СПИ (термин используется в Узбекистане ikondra)
 Public Interest Entitiesорганизации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra)
 redemption of interestпогашения процентов (WiseSnake)
 reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equityсократить свое долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
 reference interest compounding dateсправочная дата расчёта сложных процентов (Alexander Matytsin)
 reference interest rateсправочная процентная ставка (Alexander Matytsin)
 reference interest rateориентирная ставка (Alexander Matytsin)
 reference rate of interestориентирная ставка (Alexander Matytsin)
 reinvestment interest rateпроцентная ставка по реинвестициям (Alexander Matytsin)
 related Interest Determination Dateсоответствующая Дата определения процентов (snku)
 related Interest Periodсоответствующий Период начисления процентов (snku)
 repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and finesпогасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk)
 repayment of debt and interestвыплата долга и процентов
 repayment of interestпогашения процентов (WiseSnake)
 respond to low interest ratesреагировать на низкие процентные ставки (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
 responsiveness to interest changesреакция на изменения нормы процента
 rise in interest ratesповышение процентных ставок (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Financial Times, Великобритания Alex_Odeychuk)
 sandwich lessor interestинтерес промежуточного арендодателя (употребляется в Северной Америке. см. также head leasehold interest Alex Lilo)
 scheduled interest accrualплановое начисление процентов (Alexander Matytsin)
 security interest agreementобеспечительный договор (okeyist)
 senior interest coverкоэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга (oVoD)
 senior interest rateставка по кредиту первой очереди (Alexander Matytsin)
 separate trading of registered interest and principal of securitiesотдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n)
 separate trading of registered interest and principal securities STRIPS Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения STRIPS (Source: yulayula http://www.vedomosti.ru/finance/analytics/20050/vnutrennij_rynok_gosdolga_nuzhno_srochno_razvivat_chtoby)
 Separated Trading Of Registered Interest And PrincipalПрограмма STRIP (Xtrick)
 Separated Trading Of Registered Interest And Principalотделение процентов от основной суммы долга (Xtrick)
 Short-term interest bearing debtКраткосрочный долг с процентной ставкой (rakhmat)
 single-currency interest rate derivativeпроизводный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk)
 single-currency interest rate derivativeпроизводный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk)
 SL Fixed InterestФиксированный процент по субординированному кредиту (snku)
 SL Interest RateПроцентная ставка по субординированному кредиту (snku)
 SL Variable InterestПеременный процент по субординированному кредиту (snku)
 susceptible to interest rate volatilityподвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan—that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically— you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek)
 11th Interest Payment Date11-ая дата выплаты процентов (snku)
 tiered interest ratesдифференцированные процентные ставки (alia20)
 times interest earning ratioкоэффициент покрытия процента
 unpaid interest accruedпросроченная задолженность по начисленным процентам (Alex_Odeychuk)
 unpaid interestнеуплаченный процент
 variable interest ratesплавающие процентные ставки (ART Vancouver)
 weighted average interest rateсредневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
 with a 6.25 percent interest rateс процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 with the aim of preventing conflicts of interestс целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
 with the aim of preventing conflicts of interestв целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
 without interestбеспроцентно (Alexander Matytsin)
 yielding no interestне приносящий процентов
     
 Оценить сайт