English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Slovak Slovene South Ndebele Southern Sotho Spanish Swati Swedish Thai Tsonga Tswana Turkish Ukrainian Uzbek Venda Xhosa Zulu

English	Russian
ability to spot interest	способность заметить интерес
absorb interest	извлечь прибыль
accrued interest	начисленный процент
accruing interest	нарастающий процентный доход
accumulated interest	накопленный процент
acquire for any estate or interest	приобретать в полную или долевую собственность (Victorian)
activities in public interest	деятельность в интересах общества
activities in the public interest	деятельность в интересах общества
adjustable interest rate loan	ссуда с регулируемой процентной ставкой
alignment of interest	равенство интересов (Alexander Matytsin)
alteration in the interest rate structure	изменение структуры процентных ставок
assess interest	определять процентную долю
back interest	невзысканный процент
basic interest rate	основная ставка процента
be in the best interest	полностью отвечать интересам (Alexander Matytsin)
be of interest to	представлять интерес для (smb, кого-л.)
bear interest	приносить прибыль
bear interest	приносить процент
beneficial interest	бенефициарная доля участия (Vetrenitsa)
beneficial interest	бенефициарная доля (paralex)
beneficial interest	выгода, получаемая собственником бенефициарием
bond market convention of interest calculation	соглашение об исчислении процента на рынке облигаций
bonus interest	процент дополнительного дивиденда
book value of participating interest	остаточная стоимость доли участия
borrow at interest rates as low as nought percent	брать беспроцентный кредит
broken-period interest	процентные платежи за неполный период
burden of interest	бремя процента
business interest	деловые интересы
calculation of interest	начисление процентов
calculation of interest	вычисление процентной ставки
call for Expression of Interest	приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin)
Call for Expressions of Interest	запрос на выражение заинтересованности (CEOI алешаBG)
capital and interest repayment mortgage	закладная под основной капитал и платежи процентов
capital subject to interest in income	капитал, приносящий пожизненный процентный доход
carried interest	валовая прибыль
carry interest	приносить процентный доход
cessation of interest	утрата объекта страхования
clearing of conflict of interest	урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin)
collision of interests	столкновение интересов
commercial interest	коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov)
common interest	общие интересы
common property interest	доля в общей собственности (andrew_egroups)
compounded interest	капитализируемый процент (andrew_egroups)
computation of interest	подсчёт процентов
computed interest	начисленные проценты
computed interest	начисленный процент
condominium interest	преимущество совместного владения
conflict of interest management	урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin)
conflict of interests	столкновение интересов
continued interest	неослабевающий интерес (translator911)
contractual interest	договорная доля
controlling stock interest	контрольный пакет акций
cooperative interest	доля в недвижимости
corporate interest	расходы на выплату корпоративных процентов (MichaelBurov)
corporate interest	корпоративные проценты (MichaelBurov)
create interest in corporate responsibility	вызывать интерес к корпоративной ответственности
critical interest rate	пороговая процентная ставка (dimock)
current account interest	ставка процента на текущем счёте
debenture interest	процент по облигациям
debenture interest	процент по долговым обязательствам
debt interest	долговой процент
declaration of interest	заявление о наличии / отсутствии заинтересованности (в сделке; встретилось среди документов кипрской компании Ying)
deemed interest	ожидаемый процент (Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса Авторы: Севостьянов А. П. вк)
deferred interest bond	облигация, по которой отсрочена выплата процентов
demonstrate interest in innovation	проявлять интерес к инновациям
deposit ceiling rates of interest	потолок депозитных процентных ставок
deposit interest rate	ставка процента по вкладу
designed to raise the interest	направлен на повышение интереса (translator911)
directors' interest	проценты, выплачиваемые членам правления
directors' interest	проценты, выплачиваемые директорам
disposable interest	располагаемый процентный доход
downward interest rate trend	тенденция снижения процентной ставки
dramatic human interest film	мелодраматический фильм
due date for interest	срок выплаты процентов
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent	Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin)
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization	Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alexander Matytsin)
economic interest	экономический интерес
enjoyment of life interest	пользование пожизненным правом
entry of interest	запись процентов
entry of interest	поступление процентов
equitable interest	право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости
equity interest	доля участия в капитале (Alexander Matytsin)
equity interest	участие в акционерном капитале
excess interest	избыточный процент
exemption from interest	освобождение от начисления процентов
expression of interest	предварительная заявка (на участие в каком-то проекте; форма Kassandra)
expression of interest	выражение заинтересованности (EOI)
expression of interest request	приглашение к выражению заинтересованности (smovas)
falling interest rate level	понижающийся уровень ставки процента
farm-in to carried interest	долевое участие в качестве финансируемой стороны (Д.Лаптев MichaelBurov)
farm-in to carrying interest	долевое участие в качестве финансирующей стороны (Д.Лаптев MichaelBurov)
favorable interest rate	благоприятные банковские ставки
favourable interest terms	льготные условия процентной ставки
favourable interest terms	благоприятные условия процентной ставки
fiduciary interest	фидуциарный интерес (The interest of a covered individual that derives from a legal and/or ethical role the individual has to act in the best interests (e.g. the financial success) of another. Examples of fiduciary interests include, but are not limited to membership on a board of directors or a management role in a company or partnership. Баян)
field of interest	сфера интересов (Nonille)
fixed interest capital	капитал с фиксированной процентной ставкой
fixed interest coupon-rate loan	купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой
fixed interest payment	оплата фиксированной процентной ставки (makyelena)
fixed interest private mortgage loan	частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой
fixed-interest private mortgage loan	частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой
fixed interest private mortgage term loan	частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой
fixed interest securities	ценные бумаги с твёрдым процентом
fixed rate of interest	постоянный процент
flat rate of interest	фиксированная ставка процента
free of interest	освобождённый от уплаты процентов
freight interest	фрахтовый процент
generate interest	вызывать интерес
get the audience's interest	заинтересовать аудиторию
gross interest	брутто-процент
guaranteed interest of...%	гарантированный доход в...... %
have a self-interest	действовать в своих собственных интересах
high interest deposit account	банковский вклад с высоким процентом дохода
hold an interest in	быть заинтересованным
if of interest	при наличии заинтересованности (MichaelBurov)
if of interest	если имеется заинтересованность (MichaelBurov)
implicit interest charges for average inventory period	платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов
imputed interest	вменённый процент
imputed interest accruing to insurance policy holders	вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса
in a rising interest-rate environment	в условиях подъёма процентной ставки (dimock)
increase in interest rates	увеличение ставок процента
increasing interest	возрастающий процент
indexed interest rate	индексированная ставка процента
Initial Expression of Interest	Предварительная заявка (форма) – это официальный документ, направляемый заинтересованной стороной (организацией, компанией, физ. лицом и т.д.) в адрес Организаторов какого-то проекта на самой первой предпроектной стадии в ответ на объявление о подготовке нового проекта, рассылаемое Организатором (см. форму Expression of Interest Request Kassandra)
instalment and interest	очередной взнос и проценты
instalment period interest rate	ставка процента за период платежей в рассрочку
insurable interest	интерес, подлежащий страхованию
interbank rate of interest	межбанковская ставка процента
interest adjustment loan	ссуда с регулируемой ставкой процента
interest advantage	преимущество в отношении ставки процента
interest allowance	процентная скидка
interest allowed	допустимый процент
interest amount	сумма процента
interest and dividend payment	выплата процентов и дивидендов
interest and principal	процент и капитал
interest and taxes	проценты и налоги
interest arbitrage programme	программа процентного арбитража
interest-bearing	приносящий процентный доход
interest-bearing	с уплатой процентов
interest-bearing account	счёт, приносящий процентный доход
interest-bearing bond	процентная облигация
interest bearing bonds	процентные облигации
interest-bearing current account	текущий счёт, приносящий процентный доход
interest-bearing debt	долг под проценты
interest bearing loan	процентная ссуда
interest-bearing loan	процентная ссуда
interest-bearing security	процентная ценная бумага
interest charge	обязательство по выплате процентов
interest cost	расходы по учёту акцепта покупателя
interest cost	затраты на погашение процентов (Viacheslav Volkov)
interest cover	процентное покрытие
interest coverage	процентное покрытие
interest day	день выплаты процентов
interest debt	задолженность по процентам
interest deduction	процентный вычет
interest deduction entitlement	право на процентный вычет
interest deductions	проценты отчислений
interest earned	набежавшие проценты
interest earnings	процентный доход
interest equalization tax	уравнительный налог
interest equalization tax	уравнительный налог на доход от процентов
interest escalation clause	оговорка о скользящей шкале процентов
interest-free	не приносящий процентный доход
interest gain	доход от процентов
interest gearing	приведение в движение механизма процентов
interest group	группа сторонников активных политических мер
interest group	группа, объединённая общими интересами
interest in a business	участие в деле
interest in income of trust	право на доход от опеки
interest level	уровень ставок процента
interest margin	разница между двумя ставками процента
interest margin	разница между ставками процента по активным и пассивным операциям
interest on	процент на
interest on account	процент по счёту
interest on advances	процент на ссуды
interest on amounts unpaid	процент на неоплаченные суммы
interest on arrears	неустоечные проценты
interest on bonds	процент по облигациям
interest on building loan	процент по строительному займу
interest on credit	процент за кредит
interest on debt	процент по задолженности
interest on delayed payment	процент за нарушение срока платежа (Ying)
interest on deposits	процент по депозиту
interest on deposits	процент по вкладам
interest on late payments	процент за нарушение срока платежа (Ying)
interest on loan against bonds	процент по облигационному займу
interest on loans	процент по кредиту
interest on loans	процент по займам
interest on overdue payment	пеня, штрафные санкции (Alexandra222)
interest on overdue payment	процент за просроченный платёж
interest on savings	процент по депозиту (Alexandra222)
interest on sight deposit	процент по бессрочному вкладу
interest on unpaid balance	проценты по непогашенному остатку
interest paid	выплаченный процент
interest payable	причитающийся процент
interest payable on arrears	причитающийся процент на остаток суммы
interest-paying period	период начисления процентов
interest payment	выплата займа (ssn)
interest payment	процентные платежи
interest payments	платежи процентов
interest & penalty account	счёт процентов и штрафов
interest per	процент в
interest periods	процентные периоды
interest policy	полис, покрывающий действительный интерес страхователя
interest premium	надбавка к проценту
interest premium on savings	надбавка к проценту на сбережения
interest rate	ставка процента
interest rate basket	набор ставок процента
Interest Rate Benchmark Reform	реформа эталонных процентных ставок (ya)
interest-rate ceiling	ограничения процентных ставок (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222)
interest rate climb	повышение ставки процента
interest rate conditions	условия ставок процента
interest rate contract	договор о ставке процента
interest-rate cut	срезание учётной ставки (dimock)
interest rate cut	снижение процентных ставок (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver)
interest rate cut	понижение учётной ставки (dimock)
interest rate decision	решение по процентной ставке (ssn)
interest rate decline	снижение ставки процента
interest rate development	изменение ставки процента
interest rate development	рост процентных ставок
interest rate drop	снижение ставки процента
interest rate fluctuation	колебание ставки процента
interest rate for overdraft facilities	ставка процента по овердрафту
interest rate guarantee	гарантия ставки процента
interest rate guarantee period	гарантийный срок ставки процента
interest rate hedging	хеджирование ставки процента
interest rate implicit in lease	ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде
interest rate increase	увеличение ставки процента
interest rate level	уровень ставок процента
interest rate may be variable or fixed	процентная ставка может быть гибкой или фиксированной
interest rate of money	ставка процента на денежную сумму
interest rate on deposits	ставка процента по вкладам
interest rate on interbank market	ставка процент на межбанковском рынке
interest rate on the Euromarket	ставка процента на евровалютном рынке
interest-rate option	процентный опцион
interest rate policy	политика в области ставок процента
interest rate reduction	снижение ставки процента
interest rate rise	повышение ставки процента
interest rate scheme	процентная схема (Boris54)
interest rate situation	состояние ставки процента
interest rate structure	структура ставки процента
interest rate structure of assets and liabilities	структура ставок процента актива и пассива
interest rate swing	резкое колебание ставки процента
interest rate to the buyer	ставка процента для покупателя
interest rate transaction	процентная сделка (Alexander Matytsin)
interest rates	ставки процента
interest rebate	скидка по проценту (Rebate. Negotiated return of a portion of the interest earned by the lender of stock to a short seller. When a stock is sold short, the seller borrows stock from an owner or custodian and delivers it to the buyer. The proceeds are delivered to the lender Alexandra222)
interest receivable	процент, подлежащий получению
interest received	полученный процент
interest relief subsidy	субсидия на выплату процентов (MichaelBurov)
interest risk	процентный риск
interest sensitivity	чувствительность к изменению ставок процента
interest spread	разница между средними ставками процента по активам и пассивам
interest system	система ставок процента
interest time	процентный период
interest variability	изменчивость ставки процента
interest vested in interest	процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества
interest vested in interest	процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием
interest vested in possession	процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем
interest vested in possession	процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество
intervention rate of interest	интервенционная ставка процента
Joint Interest Owner	долевой совладелец (Если подвал легально находится в чьей-то собственности, то он относится к нежилым помещениям, а его владелец – долевой совладелец общего имущества. Kenny Gray)
landing interest	право на посадку
late payment interest	процент за нарушение срока платежа (Ying)
legal rate of interest	законная ставка процентов
life interest	пожизненное пользование
life interest	пожизненное право пользования
life interest	право на пожизненное владение
litigation interest	сторона в судебном процессе
loan interest rate	процент займа
long interest	контракты на любом фьючерском рынке
long interest	долгосрочные запасы
loss of interest earnings	потеря дохода от процентов
low-interest bond	облигация с низкой процентной ставкой
low – interest credit	дешёвый кредит
low-interest currency	валюта с низкой процентной ставкой
low-interest loan	заём на льготных условиях
low-interest loan	ссуда с низкой процентной ставкой
low-interest mortgage	закладная под низкий процент
low-interest security	ценная бумага с низкой процентной ставкой
lowering of the interest rate	снижение уровня процентной ставки
majority interest	контрольный пакет акций
market interest	рыночный процент
market interest rate	рыночная ставка процента
market value and interest	рыночная стоимость и процент
maximum interest rate	максимальная ставка процента
Membership Interest	Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC (sergiusz)
Membership Interest	Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC (sergiusz)
minimum interest rate	минимальная ставка процента
minority interest	пакет акций, не дающий контроля
minority interest	доля участия дочерних компаний
minority interest acquisition	выкуп доли меньшинства (Viacheslav Volkov)
minority interest in equity	доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием
money interest	процент по ссудам
money market rate of interest	ставка процента денежного рынка
monthly interest	месячный процент
mortgage interest relief at source	скидка с процента по закладной у источника (MIRAS)
narrowing of interest differential	уменьшение различий в процентных ставках
negative contractual interest	отрицательный договорный процент
net interest	чистый процентный доход
net interest	нетто-процент
net interest expenditure	затраты на нетто-проценты
net interest income	доход от нетто-процентов
net interest margin	чистая процентная маржа
net interest payments	платежи нетто-процентов
nominal interest computed loan	ссуда с номинальной расчётной ставкой процента
non-interest bearing account	беспроцентный счёт
non-interest bearing credit	беспроцентный кредит
non-interest bearing deposit	беспроцентный вклад
nonbeneficial interest	невыгодный процент
non-controlling interest	доля меньше контрольного пакета (Alexander Matytsin)
open interest	открытые обязательства
open interest	открытые контракты
open interest	открытая позиция
ordinary bank interest rate	обычная банковская ставка процента
outside interest	интерес извне
outside interest	сторонний интерес (Samura88)
outstanding interest	неоплаченный процент
overnight rate of interest	ставка процента суточной ссуды
ownership interest	доля собственности (в капитале компании teterevaann)
ownership interest	доля участия в капитале компании (в процентном выражении)
ownership interest	долевое имущественное право (Alexander Matytsin)
ownership interest	долевое право собственности (Alexander Matytsin)
ownership interest	размер участия (Who owns what and how much. moneyglossary.com Alexander Demidov)
ownership interest	доля в уставном капитале ООО (gennier)
ownership interest	процент владения
ownership interest	доля участия (в капитале компании glenfoo)
ownership interest	размер доли (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1)
ownership interest	доля (mascot)
participating interest	процент участия
particular interest	особый интерес
pay out in interest on deposit	выплачивать деньги в виде процента по вкладу
payment of instalment and interest	выплата очередного взноса и процентов
penal interest	штрафная ставка процента
penalty interest	проценты за неустойку
penalty interest	штрафные проценты (Penalty Interest Loss of interest or charge incurred on partial withdrawal or closure of account where account conditions allow. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov)
penalty interest	пеня (Party A must pay all invoices sent by Party B in full within 30 days of receipt at Party A’s depot of the goods to which such invoices relate. In the event that any invoice remains unpaid, in whole or in part, following the expiration of the specified period, Party B is entitled to add penalty interest at the rate of 20% to the unpaid sums. LE2 Alexander Demidov)
percentage voting interest	процент голосующих акций (Акционеры (акционер), являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций банка, вправе внести вопросы в повестку дня. SWexler)
period of high interest rates	период высоких ставок процента
periodization of interest	периодизация процентного дохода
plus accrued interest	плюс начисленные проценты
pooling of interests	слияние компаний без переоценки стоимости активов
pooling of interests	объединение интересов
powerful interests	влиятельные круги
predecessor in interest	предшественник в вещном праве
prepaid interest	предварительно выплаченная ставка процента
principal and interest	капитал и процент
principal or interest	основная сумма или проценты
principal or interest	капитал или процент
private interest	личный интерес
progressive computation of interest	вычисление сложных процентов
project interest	планируемая ставка процента
proportionate interest	пропорциональная доля владения (Vetrenitsa)
proprietary interest	заинтересованность
proprietary interest	вещное право
proxy coupled with an interest	доверенность с правом действовать в собственных интересах (andrew_egroups)
rate of interest	норма ссудного процента
rate of interest for overdraft facilities	ставка процента по овердрафту
rate of interest on credit	процентная ставка за кредит
rate of interest on deferred payments	ставка процента по отсроченным платежам
rate of interest paid by bank	ставка процента, выплачиваемая банком
rate of interest to the extent	проценты к объёму (shapker)
rates of interest	процентные ставки
receive interest	получать процентный доход
red interest	отрицательный процент
reduce the interest rate	снижать ставку процента
reduction in interest rate	снижение ставки процента
reduction of interest	снижение ставки процента
reference interest rate	исходная ставка процента
refinancing interest rate	ставка процента при рефинансировании
regulation of interest rates	регулирование ставки процента
return a high interest	давать высокий процент
return interest	приносить доход
return interest	приносить проценты
rise in interest rate	повышение процентной ставки
run of conflict of interest check	проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger)
safeguard another person's interest	охранять интересы другого лица
separately traded registered interest and principal securities	раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций
share of beneficial interest	пай бенефициария (SBI алешаBG)
shareholders' interest	собственный капитал
short interest	сумма незакрытых позиций
short interest	сумма коротких продаж
short interest	процент от краткосрочных вложений
short-term interest rate	краткосрочная процентная ставка
show interest in working conditions in factories	проявлять интерес к условиям работы на фабриках
show no interest	не проявить интереса
sphere of interest	сфера интересов
sterling interest rate	курс фунта стерлингов
subordinate interest	второстепенный интерес
take a personal interest in employees	лично интересоваться служащими
tax value of interest deduction	размер налогового удержания в процентах
this interest is long term	Данный интерес носит долгосрочный характер (Soulbringer)
trade interest	процентный доход от торговли
trade supporting interest system	система поддержки курса национальной валюты
true rate of interest	подлинная ставка процента
unpaid interests	неуплаченные проценты
upward interest rate trend	тенденция к росту процентных ставок
value readjustments in respect of participating interests	корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов
we sincerely appreciate your interest in	благодарны за проявленный Вами интерес к (dimock)
yield interest	процентный доход
yielding no interest	не приносящий проценты