| English | Russian |
| Attestation rules for nondestructive inspection personnel | Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| Concealed Work Inspection Record | акт освидетельствования скрытых работ (Yerkwantai) |
| contract maintenance inspection expense | стоимость договорных инспекционных работ (MichaelBurov) |
| contract maintenance inspection expense | затраты на инспекции ремонтных подрядчиков (MichaelBurov) |
| contract maintenance inspection expense | затраты на инспекции работ ремонтных подрядчиков (MichaelBurov) |
| dirty inspection | первичный осмотр оборудования до очистки (на степень загрязненности и для определения подходящего метода очистки Mixer) |
| equipment inspection | специалисты по контролю состояния оборудования (MichaelBurov) |
| four sense inspection | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятийвизуального,звукового, осязания и обоняния (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt)) Bauirjan) |
| inspection hatch | смотровой люк (резервуара INkJet) |
| inspection release note | акт готовности оборудования к отгрузке |
| inspection release note | разрешение на отгрузку |
| pipe for monitoring/pipe for inspection | труба-свидетель (жаргонизм инженеров на НПЗ Лео) |
| relief valve inspection | инспекция предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| 4 sense inspection | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятий (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt) Bauirjan) |
| technical inspection department | служба технического надзора (leaskmay) |
