| English | Russian |
| acceptance inspection instruction | инструкция по приёмочному контролю |
| acceptance inspection system | система приёмочного контроля |
| accessible for inspection | удобный для осмотра |
| act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты |
| act of inspection of electrolyte | акт освидетельствования электролита (Seregaboss) |
| act of inspection of energy supply meters | акт освидетельствования счётчиков электроснабжения (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств |
| act of inspection of hidden works for cable laying | акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств |
| act of inspection of instrumentation devices | акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов (Seregaboss) |
| act of inspection of isolation resistant measurement | акт освидетельствования замера сопротивления изоляции (Seregaboss) |
| act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей |
| act of visual inspection of batteries and chargers | акт визуального осмотра аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций (Seregaboss) |
| casing inspection caliper log | каротажная диаграмма проверки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing inspection log | каротажная диаграмма обсадной колонный (MichaelBurov) |
| casing inspection log | каротажная диаграмма проверки целостности обсадной колонны (MichaelBurov) |
| design by inspection | проектирование без предварительных расчётов (Stepney) |
| eddy current internal pipe inspection facility | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| equipment pre-operational and periodical inspection | осмотр оборудования перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| Hidden Works Inspection Certificate | Акт освидетельствования скрытых работ (Bemer) |
| inline inspection | внутритрубная инспекция (AMlingua) |
| in-line inspection | внутритрубная дефектоскопия (RVahitov) |
| inline inspection tool | внутритрубный инспекционный прибор (aldrignedigen) |
| inspection certificate | акт проверки (Alexander Demidov) |
| inspection lot size | размер контрольной партии (количество единиц продукции в контрольной партии. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт (Kenny Gray) |
| Inspection Notification Format | форма уведомления о проведении инспекции (Dzhem) |
| inspection of soil | освидетельствование грунтов (Bauirjan) |
| Inspection Plug Port | Заглушка смотрового отверстия (Johnny Bravo) |
| Inspection Repair and Maintenance | Инспектирование, обслуживание и уход (olga garkovik) |
| inspection report | акт проверки (Yeldar Azanbayev) |
| Inspection Test Certificate | АРПИ (акт результатов проверок и испытаний Bemer) |
| inspection test record | акт приёмочных испытаний (Lyudmila R) |
| internal pipe inspection facility | ДОУ (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ВИС (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| leak inspection | проверка на утечки (MichaelBurov) |
| leak inspection | контроль утечек (MichaelBurov) |
| magnetic particle inspection | магнитоскопия (andrushin) |
| magnetic particle inspection | электромагнитные методы обнаружения утечек в трубах (MichaelBurov) |
| magnetic particle inspection | магнитная дефектоскопия |
| Material Incoming Inspection Certificate | АВК (Акт входного контроля Bemer) |
| material receiving inspection | входной контроль материалов (Fuat) |
| mechanical inspection | контроль механических свойств |
| Minor inspection | Поверхностный осмотр (zhasmin) |
| Offshore Vessel Inspection Database | база данных OVID (MichaelBurov) |
| Offshore Vessel Inspection Database | База данных инспекций судов обеспечения платформ (OVID MichaelBurov) |
| periodical inspection | периодические осмотры (MichaelBurov) |
| periodical inspections | периодические осмотры (MichaelBurov) |
| pig inspection | внутритрубная дефектоскопия (MichaelBurov) |
| pig-assisted inspection | внутритрубная дефектоскопия (MichaelBurov) |
| pipe inspection logging tool | скважинный индукционный детектор (MichaelBurov) |
| pre-operational and periodical inspection | осмотр перед работой и периодические осмотры (MichaelBurov) |
| pre-operational inspection | осмотр перед работой (MichaelBurov) |
| preservice inspection | технический контроль до начала эксплуатации |
| preventive inspection | профилактическая проверка |
| preventive inspection | текущий контроль |
| preventive inspection | предупредительный контроль |
| protocol of inspection of isolation | протокол освидетельствования изоляции (Seregaboss) |
| protocol of inspection of optical cable | протокол освидетельствования оптического кабеля (Seregaboss) |
| protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| PSV Inspection Act | Акт ревизии предохранительных клапанов (uaka) |
| receipt inspection | входной контроль (Seregaboss) |
| recycling inspection | регламентная проверка |
| Regional Mining Inspection | Районная горнотехническая инспекция |
| regulatory inspection | проверка соблюдения регламентов и нормативов (Victorian) |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| rig equipment inspection | проверка оборудования буровой установки (MichaelBurov) |
| rigging practices and inspections | правила строповки и проверки (MichaelBurov) |
| risk based inspection | Инспекция, основанная на оценивании рисков (API 581, процесс оценивания и управления рисками, который направлен на предотвращение выхода из строя оборудования, работающего по давлением, входящего в комплекс технологического оборудования, из-за различных несоответствий. Nastassia_L) |
| Safety and Inspection Work Plan | Рабочий план по технике безопасности и инспекции |
| Safety and Inspection Work Plan | План работ по технике безопасности и инспекции |
| Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | СУ ГГТН (MichaelBurov) |
| SEA inspection | инспекция концов труб (Special End Area (SEA) Inspection Unit is based on Magnetic Particle Inspection (MPI) and Magnetic Flux Leakage (MFL), both robust and well established inspection technologies with a proven track record for accuracy and reliability. Edna) |
| stagewise inspection | поэтапная проверка (felog) |
| State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| state technical inspection | гостехнадзор |
| tubular inspection | инспекция труб (Bauirjan) |
| ultrasonic metal loss inspection | ультразвуковая толщинометрия (sheetikoff) |
| ultrasonic metal loss inspection | ультразвуковой контроль толщины стенок трубопровода (sheetikoff) |
| underwater inspection in lieu of dry docking | обследование подводной части вместо постановки в сухой док (Smitson) |
| wet-magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия "мокрым методом" (Jenny1801) |
