| English | Russian |
| acceptance inspection | приёмочные испытания |
| analytical tooth element inspection | поэлементный контроль ЗК |
| auto prompting inspection system | автоматизированный контрольно-измерительный участок |
| average amount of inspection | среднее число контролируемых изделий |
| average total inspection | среднее число обследованных изделий |
| body-in-white inspection | проверка детали, подготовленной к окраске |
| CAD-directed inspection | контроль с помощью САПР |
| CAD-directed inspection | контроль в сочетании со средствами САПР (напр., путём связи, координатно-измерительной машины с САПР) |
| CAM inspection | компьютеризованный контроль (обработанных деталей) |
| casual inspection | поверхностный осмотр CMM |
| casual inspection | летучий контроль (в случайное время) |
| CMM inspection path | траектория измерительного наконечника при контроле детали на координатно-измерительной машине |
| CNC inspection program | УП координатно-измерительной машины с ЧПУ типа CNC |
| component inspection time | время контроля детали (после обработки) |
| computer-aided inspection | компьютеризованный контроль |
| computer-aided inspection and reporting | компьютеризованный контроль качества продукции и выдача информации |
| computer-aided inspection planning | компьютеризованная подготовка технического контроля |
| computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| coordinate inspection center | координатно-измерительная машина |
| curtailed inspection | упрощённый выборочный контроль |
| curtailed inspection | сокращённый выборочный контроль |
| cutter inspection machine | устройство контроля режущего инструмента |
| de-skilling inspection | контроль оператором невысокой квалификации (напр., на измерительной машине с ЭВМ) |
| dimensional inspection | размерный контроль |
| dimensional-inspection equipment | устройства для контроля размеров |
| double flank inspection station | устройство для двустороннего контроля |
| double flank inspection station | станция для двустороннего контроля |
| drunkness inspection | проверка неравномерности шага винта |
| easy-to-interpret inspection report | легко читаемый протокол измерений |
| explicit inspection | наружный осмотр |
| explicit inspection | визуальный контроль |
| feature-based inspection | контроль характеристик (изделия ssn) |
| field inspection | проверка изделия в процессе эксплуатации |
| final inspection | окончательный контроль |
| final inspection | завершающий контроль |
| final-inspection data | данные окончательного контроля (ssn) |
| final-inspection data | данные завершающего контроля (ssn) |
| final inspection department | отделение контроля готовых изделий |
| finished good inspection | контроль готового изделия |
| first-article inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-off inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-part inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-piece inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| flexible inspection center | многоцелевая контрольно-измерительная машина |
| flexible inspection system | гибкая контрольно-измерительная система |
| fluorescent penetrant inspection module | модуль, осуществляющий измерение флуоресценции, вызываемой проникающим веществом |
| full-color inspection report | полноцветный протокол измерений (ssn) |
| gear inspection center | лаборатория для контроля ЗК |
| gear-inspection station | установка для контроля ЗК (ssn) |
| gear rolling inspection | контроль ЗП обкаткой (ssn) |
| gear rolling inspection bench | стенд для контроля ЗП обкаткой (ssn) |
| gear tooth inspection machine | устройство для контроля ЗК |
| go/no-go inspection | контроль годности изделия предельным калибром (ssn) |
| hob lead inspection instrument | прибор для контроля точности шага червячной фрезы |
| human tool inspection | контроль состояния инструмента оператором |
| implicit inspection | тщательная проверка (на наличие малозаметных дефектов) |
| implicit inspection | детальная проверка (на наличие малозаметных дефектов) |
| incoming inspection | контроль при приёмке (напр., комплектующих изделий) |
| infrared inspection | дефектоскопия ИК-излучением |
| infrared inspection module | модуль для дефектоскопии в инфракрасных лучах |
| in-machine inspection | контроль на станке |
| in-process inspection | контроль в процессе обработки |
| inspection apparatus | контрольный прибор |
| inspection apparatus | устройство контроля |
| inspection audit room | участок технического контроля |
| inspection audit room | отделение технического контроля |
| inspection cell | измерительный модуль |
| inspection certificate | свидетельство о проверке (напр., обработанной детали) |
| inspection checkup | инспекционный контроль |
| inspection cycle | измерительный цикл |
| inspection device | измерительный прибор |
| inspection device | контрольное устройство |
| inspection envelope | зона контроля |
| inspection examination of measuring instruments | ревизия средств измерений |
| inspection fixture | контрольное приспособление |
| inspection for blade angle | контроль угла профиля резцов |
| inspection for blade spacing | контроль шага резцов |
| inspection for radial truth | контроль радиального биения |
| inspection for sharpening plane | контроль положения плоскости заточки |
| inspection gage | контрольно-измерительный прибор |
| inspection hole cover | крышка смотрового люка (Yeldar Azanbayev) |
| inspection item | объект проверки (translator911) |
| inspection laser | контрольный лазер |
| inspection lot | подконтрольная партия |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительная машина |
| inspection and measuring machine | контрольно-измерительное устройство |
| inspection and measuring machine | контрольно-обкатной станок |
| inspection and measuring machine | координатноизмерительная машина |
| inspection master | рабочий эталонный шаблон |
| inspection master | рабочая эталонная ЗП |
| inspection of in-coming materials | контроль материалов на входе (translator911) |
| inspection of measuring instruments | надзор за средствами измерений |
| inspection personnel | персонал ОТК |
| inspection planning | подготовка проверки |
| inspection planning | подготовка контроля |
| inspection point | точка измерения |
| inspection point | контрольная точка |
| inspection point | измерительная точка |
| inspection/presence probe | датчик присутствия (объектов) |
| inspection program | УП контроля |
| inspection report | сведения о результатах контроля |
| inspection report | протокол измерений |
| inspection room | участок контроля (деталей) |
| inspection software | программные средства технического контроля |
| inspection table | испытательный стенд |
| inspection table | контрольная станция (напр., пристаночная) |
| inspection tool | контрольный прибор |
| inspection window | окно для наблюдения |
| inspection window | смотровое окно (напр., в ограждении машины) |
| inspection window | контрольное окно (напр., в ограждении машины) |
| internal-external inspection machine | контрольно-измерительная машина для внутренних и наружных поверхностей |
| interoperational inspection | межоперационный контроль |
| interstage inspection | межоперационный контроль |
| item under inspection | объект технического контроля |
| lab-quality inspection | .контроль с лабораторной точностью |
| lab-quality inspection tool | лабораторный контрольно-измерительный прибор |
| laser inspection system | лазерная система контроля |
| laser structure inspection | исследование микроструктуры лазерами |
| laser structure inspection | исследование -структуры лазерами |
| line inspection | контроль в процессе обработки |
| machine vision inspection | контроль с помощью машинного зрения |
| magnetic particle inspection | контроль методом магнитного порошка |
| magnetic powder inspection | контроль методом магнитного порошка |
| measurement/inspection system | контрольно-измерительный прибор |
| measurement/inspection system | контрольно-измерительное устройство |
| mode of inspection | вид контроля |
| NC inspection department | участок контроля и испытаний станков с ЧПУ |
| no-inspection verification | контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний |
| noncontact inspection | бесконтактный контроль |
| normal inspection | нормальный выборочный контроль |
| normal inspection | обычный выборочный контроль |
| one-hundred percent inspection | сплошной контроль |
| one-hundred percent inspection | контроль каждой единицы продукции |
| on-going inspection | контроль в процессе обработки |
| on-line inspection | контроль с помощью ЭВМ |
| on-line inspection cell | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| on-line inspection cell | гибкий измерительный модуль с управлением от центральной ЭВМ |
| on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| on-machine inspection | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке |
| operational inspection | операционный контроль |
| optical measurement/inspection system | оптический контрольно-измерительный прибор |
| optical nondestructive inspection | оптический неразрушающий контроль |
| organoleptic inspection | органолептический контроль |
| organoleptic inspection | контроль с помощью органов чувств |
| part inspection program | УП контроля деталей |
| penetrant inspection | контроль с помощью проникающих жидкостей |
| penetrant inspection | капиллярная дефектоскопия |
| percentage inspection | контроль отдельных проб |
| periodic inspection | эпизодический осмотр |
| periodical inspection | периодический контроль |
| piece-part inspection | контроль обрабатываемых деталей (ssn) |
| piecepart inspection | контроль обработанных деталей |
| point-of-production inspection | контроль в процессе производства |
| postmachining inspection | контроль детали после механической обработки |
| postoperative inspection | послеоперационный контроль |
| postprocessing inspection | послеоперационный контроль |
| post-soldering inspection | проверка паяных соединений (translator911) |
| preassembly inspection | проверка перед сборкой |
| preassembly inspection | контроль перед сборкой |
| preproduction inspection | испытание до изготовления |
| preproduction inspection | измерение до изготовления |
| presolder inspection station | станция контроля изделия перед пайкой (напр., печатной платы) |
| prismatic coordinate inspection machine | координатно-измерительная машина для контроля призматических деталей |
| probe inspection | контроль с помощью контактной измерительной головки |
| probe inspection | контроль с помощью контактной измерительной датчика |
| process inspection | контроль технологического процесса |
| process-intermittent inspection | контроль изделия при остановке процесса обработки (ssn) |
| production inspection | контроль в процессе производства |
| purchase inspection gauge | приёмный калибр |
| qualification inspection | квалификационный контроль |
| qualification inspection | квалификационное испытание |
| quality conformance inspection | испытание по приёмке |
| quality conformance inspection | контроль по приёмке |
| quality inspection | контроль качества (продукции) |
| radium inspection | радиационные испытания |
| random inspection | контроль отдельных проб |
| reduced inspection | контроль по малым выборкам |
| robotic inspection center | роботизированный измерительный комплекс |
| robotic inspection device | измерительный робот |
| robot-like inspection system | роботизированная система контроля (напр., обработанных деталей) |
| roundness inspection graph | диаграмма проверки круглости (обработанного изделия) |
| routine inspection | профилактический контроль |
| sample inspection | контроль отдельных проб |
| sampling inspection | контроль отдельных проб |
| screening inspection | сплошной контроль с разбраковыванием |
| sensor-guided inspection | контроль с помощью датчиков (ssn) |
| shopfloor inspection gage | производственный контрольно-измерительный прибор |
| signoff by final inspection | завершение контроля готового изделия |
| step PC board inspection | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК (ssn) |
| step-by-step inspection | пошаговый контроль (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| stroboscopic inspection | стробоскопическое наблюдение движущегося объекта при прерывистом освещении (что позволяет наблюдать его как неподвижный) |
| submicron inspection | контроль со сверхмикронной точностью |
| submicron inspection | измерение со сверхмикронной точностью |
| surface inspection system | система контроля качества поверхности (напр., листового проката ssn) |
| surface-mount-component inspection | контроль детали накладным устройством (напр., лазерным) |
| technical state inspection | технический контроль |
| textile inspection machine | оборудование текстильного производства (ssn) |
| three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| tightened inspection | жёсткий выборочный контроль |
| tool inspection | контроль состояния инструмента |
| touch-probe inspection equipment | контрольная аппаратура на основе датчиков касания |
| trial running inspection | ходовые испытания |
| two-tier inspection system | автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин |
| view room inspection | контроль изделия в специальном помещении |
| vision-based inspection | контроль с помощью видеосистемы |
| vision-based inspection | видеоконтроль |
| vision-based inspection system | система видеоконтроля |
| vision-based robotic inspection | контроль с помощью робота с видеосистемой |
| visual inspection | systemсистема визуального контроля |
| visual inspection module | модуль видеоконтроля |
| visual inspection station | станция видеоконтроля |
| visual inspection unit | устройство видеоконтроля (ssn) |
| X-ray inspection | рентгеноскопический контроль |
