| English | Russian |
| acceptance inspection | приёмосдаточный осмотр (техники, объекта) |
| acceptance inspection | приёмо-сдаточный осмотр |
| acceptance inspection equipment | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний |
| acceptance inspection equipment | оборудование для приёмочного контроля |
| acceptance inspection instruction | инструкция по осмотру и контролю при приёмке |
| acceptance inspection instructions | инструкция по приёмочным испытаниям |
| access for inspection | инспекционный доступ |
| actual ground inspection | рекогносцировка |
| ad hoc inspection | инспекция для специальных целей |
| Administrative and Technical Inspection Committee | комитет административно-технической инспекции |
| administrative inspection | проверка по линии командования (части) |
| Administrative Material Inspection | материально-техническая инспекция по линии командования |
| advanced computer tomography inspection system | усовершенствованная автоматизированная система томографического контроля |
| aerial inspection zone | зона контроля с воздуха (за соблюдением условий соглашения) |
| aerial patrol and inspection | воздушное патрулирование и инспектирование |
| Aeronautical Inspection Directorate | директорат авиационной инспекции |
| aeronautical inspection section | отдел авиационной инспекции |
| Air Force Director of Inspection Services | начальник инспекционных служб военно-воздушных сил |
| Air Force, Director of Inspection Services | начальник инспекторского управления штаба военно-воздушных сил |
| Air Force Directory of Inspection Facilities | указатель ВВС по объектам местного инспектирования |
| Air Force Directory of Resident Inspection Facilities | каталог военно-воздушных сил по местным средствам контроля |
| Air Force Inspection and Safety Center | центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов |
| Air Force inspection and safety center | центр инспекции и безопасности полётов военно-воздушных сил |
| aircraft inspection department | отдел авиационной инспекции |
| aircraft inspection system | система проверки летательного аппарата |
| aircraft inspection system | система проверки ЛА |
| aircraft inspections and repair | проверки и ремонт летательных аппаратов |
| aircraft inspections and repair | проверки и ремонт ЛА |
| aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата |
| all articles configuration inspection log | инспекторский журнал с полным комплектом позиций |
| alteration and inspection | модификация и проверка |
| alteration and inspection | внесение изменений и проведение проверок |
| alternate inspection policy | принципы проведения дополнительных проверок |
| ammunition inspection noncommissioned officer | сержант по проверке боеприпасов |
| analytical condition inspection | проверка аналитическими методами |
| analytical condition inspection | аналитическая проверка состояния |
| annual general inspection | ежегодное общее инспектирование (части, соединения) |
| annual general inspection | ежегодная генеральная инспекция |
| annual general inspection | ежегодная общая инспекторская проверка |
| annual military inspection | ежегодная военная инспекция |
| annual military inspection | ежегодное инспектирование войск |
| annual military personnel inspection | ежегодная военная кадровая инспекция |
| annual supply inspection | ежегодная проверка службы снабжения |
| armed guard inspection officer | офицер по инспектированию вооружённой охраны |
| Armed Guard Inspection Service | служба инспекций военных команд |
| at halt inspection | осмотр материальной части при остановках на марше |
| auto prompting inspection system | система автоконтроля с выдачей рекомендаций |
| automated flight inspection system | автоматизированная система облёта и калибровки |
| automated flight inspection system | автоматизированная система полётной инспекции |
| automated inspection management | автоматизированное управление приёмочным контролем |
| automated inspection of data | автоматическая проверка данных |
| automated laser inspection and measurement system | автоматическая лазерная контрольноизмерительная система |
| automated optical inspection | автоматическая установка оптического контроля (machine) |
| automated unattended detection inspection transmitter | автоматизированный необслуживаемый передатчик системы контроля и обнаружения |
| Automatic Government Source Inspection | автоматическая инспекция правительственных источников |
| automatic government source inspection | плановая проверка правительственного источника (информации) |
| automatic infrared test and inspection system | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки |
| automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система охранной сигнализации |
| automatic IR test and inspection system | автоматическая ИК контрольно-испытательная система |
| automatic X-ray inspection system | автоматическая рентгеновская система контроля |
| average total inspection | полная инспекция среднего уровня |
| baseline inspection | инспекция для проверки исходных данных |
| battalion inspection team | батальонная инспекционная группа |
| before-mission personnel inspection | осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи |
| blade inspection method | метод дефектоскопии лопаток |
| Board of Inspection and Survey | комитет наблюдения и контроля |
| Board of Inspection and Survey | комиссия по инспектированию и приёмке (ВМС) |
| Board of Inspection and Survey | Комитет по инспектированию и приёмке |
| Board of Inspection and Survey | комиссия по приёмке кораблей, вооружения и береговых объектов |
| bonfire inspection | проверка факта уничтожения запасов вооружения (на месте) |
| bore inspection telescope | оптический прибор для осмотра канала ствола |
| break of inspection | прерывание инспекции |
| break of inspection | прерывание контроля |
| break of inspection | прекращение проверки (осмотра) |
| Bureau of Inspection and Standards | бюро инспекции и стандартизации |
| bureau of inspection and survey | инспекционно-контрольное бюро |
| CAD-directed inspection | контроль с помощью системы автоматизированного проектирования |
| capability inspection | проверка возможности |
| challenge on-site inspection | инспекция на местах по запросу |
| circuit inspection system | система проверки каналов |
| civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| close inspection | осмотр К.ЛА с ближнего расстояния |
| close inspection | осмотр КЛА с ближнего расстояния |
| close inspection | непосредственное инспектирование на месте |
| close-out inspection | заключительная инспекция |
| command inspection | проверка по командной линии |
| command inspection report | донесение об инспекционной проверке (части) |
| command maintenance management inspection | проверка по командной линии состояния военной техники (части) |
| command maintenance inspection | проверка ТО военной техники части |
| command maintenance management inspection | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники |
| command maintenance management inspection | организация проверки ТО военной техники части |
| command maintenance readiness inspection | проверка готовности средств ТО военной техники части |
| command personnel management inspection | проверка по вопросам управления делами ЛС командования |
| command technical inspection | техническая проверка по командной линии |
| command technical inspection | техническая инспекция части |
| computer-aided dimension inspection | автоматизированный контроль размеров |
| computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| condition inspection list | дефектировочная ведомость |
| condition inspection sheet | дефектировочная ведомость |
| configuration inspection | проверка конфигурации |
| conformity inspection record | протокол инспекции о соответствии |
| constant inspection hole | отверстие для контроля |
| contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| contractor technical compliance inspection | проверка подрядчика на техническое соответствие |
| contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| cost inspection service | служба контроля расходов |
| counterintelligence inspection | проверка состояния контрразведывательных мероприятий (в войсках) |
| daily inspection | ежедневный технический осмотр |
| data inspection station | пункт контроля данных |
| data inspection station | пост проверки данных |
| depot inspection and repair | складской ремонт и осмотр |
| design engine inspection | контроль конструкции двигателя |
| designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| detonator inspection gauge | калибр для проверки детонаторов |
| development engineering inspection | технический контроль разработки |
| Director of Aeronautical Inspection Services | начальник управления авиационной инспекции |
| Director-General of Inspection | начальник инспекторского управления |
| disassembled inspection | осмотр в разобранном виде |
| disassembly and inspection | демонтаж и проверка |
| disassembly and inspection | разборка и осмотр |
| disassembly and inspection report | донесение инспекции о причинах неисправности материальной части |
| disassembly inspection report | доклад об осмотре после разборки |
| elimination inspection | инспекция в целях контроля за ликвидацией |
| elimination inspection | инспектирование процесса ликвидации |
| equipment acceptance requirements and inspections | проверки и требования к приёмке оборудования |
| equipment serviceability inspection | проверка состояния техники |
| eyeball inspection | визуальная инспекция |
| fabrication, assembly and inspection records | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции |
| fabrication inspection system | система инспекции технологии производства |
| feeler inspection | исследование щупом (буровых скважин) |
| feeler inspection | разведка наружным щупом (натяжных проволок мин) |
| feeler inspection | разведка наружным щупом (натяжных проволок мин) |
| field inspection | испытание в полевых условиях |
| field inspection | проверка в полевых условиях |
| field inspection | рекогносцировка местности |
| field inspection | осмотр полевого снаряжения |
| first article configuration inspection | проверка компоновки опытного образца |
| first article configuration inspection | проверка конфигурации опытного первого образца |
| first periodic inspection | первый регламентный осмотр |
| first periodic inspection | первый периодический осмотр |
| flight inspection | полётная проверка |
| flight inspection | полётная инспекция |
| flight inspection | проверка наземных навигационных средств путём облёта |
| flight inspection field office | полевой отдел полётной инспекции |
| flight inspection permanent | устройство постоянного контроля режима полёта (equipment) |
| flight inspection positioning system | система контроля местоположения летательного аппарата в полёте |
| flight inspection system | система анализа полётных данных |
| flight inspection/terminal procedures | лётная проверка и правила полётов в зоне аэродрома |
| food inspection specialist | специалист по контролю качества продовольствия |
| For inspection port arms! | "Оружие к смотру!" |
| forward inspection team | передовая инспекционная группа |
| forward inspection team | передовая инспекторская группа |
| general inspection | контрольный осмотр |
| general inspection | общая инспекторская проверка |
| general on-site inspection | общая инспекция на местах |
| government source inspection | проверка государственного предприятия |
| government source inspection | правительственная проверка источника (Проверка, проводимая представителями заказывающего или контрольного правительственного ведомства в отношении источника (т.е. поставщика, подрядчика по оказанию услуг и т.п.) Шандор) |
| graduated-access inspection | последовательная инспекция (в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| ground inspection | наземная инспекция |
| handbook of inspection requirements | справочник инспекционных требований |
| health service management inspection | проверка состояния медико-санитарного обслуживания |
| health service readiness inspection | проверка готовности органов медико-санитарного обслуживания |
| hold an inspection | производить осмотр |
| holding an inspection | проведение осмотра |
| hours since inspection | время наработки после осмотра |
| hygiene inspection | медицинский осмотр (Л С) |
| in-barracks inspection | осмотр снаряжения и внешнего вида в казарме |
| independent flight inspection system | автономная система полётной инспекции (наземных средств) |
| in-process inspection | осмотр в процессе выполнения работ |
| in-rank inspection | проверка лиц одного звания |
| in-ranks inspection | осмотр ЛС в строю |
| inspection acceptance record | запись результатов приёмочной проверки |
| inspection analysis review board | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля |
| inspection and checkout | осмотр и проверка |
| inspection and diagnostic system | система проведения осмотра и определения неисправностей (оборудования) |
| inspection and maintenance | проверка и техническое обслуживание и ремонт |
| inspection and maintenance | осмотр и ТО |
| inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт по необходимости |
| inspection and repair record | ведомость осмотров и ремонтов |
| inspection and security | проверка и обеспечение безопасности |
| inspection and survey | проверка и наблюдение |
| inspection and test | осмотр и испытание |
| inspection and test instruction | инструкция по осмотру и испытанию |
| inspection and test instruction | инструкция по проведению осмотра и испытаний |
| inspection and test planning | планирование проведения проверки и испытания |
| inspection and test procedure | порядок проведения проверки и испытания |
| inspection and verification means | технические средства инспекции и контроля (соблюдения соглашения) |
| inspection arms! | оружие к осмотру! (команда) |
| inspection arms | оружие к смотру |
| inspection bulletin | бюллетень о результатах проверки |
| inspection by invitation | инспекция по приглашению |
| inspection card | формуляр результатов проверки |
| inspection checklist | перечень объектов технического осмотра (материальной части) |
| Inspection Committee | инспекторская комиссия |
| inspection committee | комитет контроля |
| inspection control test | контрольные испытания |
| inspection data card | формуляр результатов проверки |
| inspection depot | склад с инспекционными функциями по подрядам |
| inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных |
| inspection door | люк для осмотра |
| inspection file | ведомость осмотров |
| inspection formation | построение для инспекторской проверки |
| inspection hole | люк для осмотра |
| inspection instruction sheet | памятка по проведению проверки |
| inspection lamp | переносная лампочка |
| inspection link | стыковка со спутником в целях опознавания |
| inspection linkman | стыковка со спутником в целях опознавания |
| inspection manual | руководство по проведению инспекции |
| inspection manual | руководство по проведению инспекций |
| inspection memorandum | служебная записка по проведению инспекций |
| Inspection office | инспекционное управление |
| inspection on a no-notice basis | инспекторская проверка без предварительного уведомления |
| inspection operation procedure | порядок проведения осмотра |
| inspection operation system | система проведения осмотров |
| inspection operation tag | бирка с результатами осмотра |
| inspection order | распоряжение о проведении проверки |
| inspection outline | краткое изложение результатов проверки |
| inspection pit | осмотровая яма |
| inspection pit | осмотровая канава |
| inspection planning and reliability | планирование проверок и надёжность |
| inspection planning order | распоряжение по планированию инспекции |
| inspection progress notification | уведомление о ходе проведения инспекции |
| inspection quality assurance | гарантия качества проверки |
| inspection/quality control section | секция проверки и контроля качества ремонтных работ |
| inspection quota | квота инспекции |
| inspection record | учёт результатов проверки |
| inspection record card | карточка регистрации результатов инспекции |
| inspection record card | карточка учёта результатов проверки |
| inspection record sheet | карточка учёта результатов проверки |
| inspection release | разрешение на проведение проверки |
| inspection report | акт технической проверки |
| inspection report | отчёт по результатам инспекции |
| inspection report | отчёт о результатах проверки |
| inspection requirements branch | отделение разработки требований к проведению проверок |
| inspection requirements branch | отдел инспекционных требований |
| inspection requirements handbook | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| inspection requirements handbook | справочник инспекционных требований |
| inspection requirements manual | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| inspection review board | комиссия по контролю проведения проверок |
| inspection satellite | спутник системы опознавания |
| inspection satellite | спутник опознавания |
| inspection score | оценка по результатам инспекторской проверки |
| inspection service | инспекторская служба |
| inspection site | место инспекции |
| inspection tag | бирка с результатами проверки (системы) |
| inspection team | инспекторская группа |
| inspection team | инспекционная группа |
| inspection test report | донесение о проведении осмотра и испытания |
| inspection tour | инспекционная поездка |
| inspection visual aid | визуальное средство контроля |
| inspection zone | зона инспектирования |
| inspection zone | зона контроля |
| inspection zone | инспекционная зона |
| inspections and investigations staff | группа по проведению инспекций и расследований |
| inspector General's inspection | инспекторская проверка |
| intrusive inspection | инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места |
| inventory and inspection | инвентаризация и проверка |
| inventory and inspection | отчёт о результатах проверки расхода материальных средств |
| inventory and inspection report | донесение по инвентаризации и проверке |
| inventory inspection | инспекция общей численности войск |
| invitational inspection | инспекция по приглашению |
| joint airdrop inspection | объединённая инспекция систем десантирования с воздуха |
| joint final acceptance inspection | совместная окончательная приёмочная проверка |
| key inspection point | ключевая точка контроля |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боевой готовности (материальной части) |
| limited operational readiness inspection | ограниченная проверка боеготовности |
| lunar surface inspection | исследование поверхности Луны |
| magnetic particle inspection | контроль с использованием магнитного порошка |
| maintenance and engineering inspection | техническое обслуживание и ремонт и проверка |
| maintenance effectiveness inspection | проверка эффективности ТО |
| maintenance engineering inspection | проверка эксплуатационно-технического обеспечения |
| maintenance evaluation inspection | проверка оценки ТО |
| management effectiveness inspection | проверка эффективности управления |
| mandatory challenge inspection | инспекция по запросу без права отказа |
| mandatory inspection | безотказная инспекция |
| mandatory inspection | инспекция без права отказа |
| mandatory inspection group | группа обязательной проверки |
| mandatory inspection point | пункт обязательного осмотра |
| mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| manufacturing inspection district office | районный отдел инспекции производства |
| manufacturing inspection point | место производственного контроля |
| marching-in inspection | осмотр места расположения по прибытию войск |
| marching-out inspection | осмотр места расположения после убытия войск |
| Marine Inspection Office | инспекторское управление МП |
| material inspection | проверка материальной части |
| material inspection | контроль материалов |
| material inspection | инспекция материалов |
| material inspection | дефектоскопия |
| material inspection and receiving report | донесение о проверке и получении материальных средств |
| material inspection and receiving report | отчёт о проверке и приёмке материальной части |
| material inspection report | донесение о результатах проверки материальных средств |
| material inspection report | отчёт о проверке материалов |
| material inspection service | служба проверки материалов |
| medical inspection | медицинское освидетельствование |
| medical inspection room | кабинет для медицинского освидетельствования |
| mine warfare inspection group | инспекционная группа минно-тральных сил |
| mine warfare readiness inspection group | группа проверки готовности средств минной войны |
| mobile ground inspection | мобильная наземная инспекция |
| mobile inspection unit | подвижная установка технического осмотра |
| monitor inspection | контрольная инспекция |
| motor inspection building | цех проверки двигателей |
| motor inspection building | корпус проверки двигателей |
| motor inspection building | здание проверки двигателей |
| motor inspection building | пункт осмотра автотранспортных средств |
| motor vehicle inspection | осмотр автомобилей |
| multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая контрольно-диагностическая система |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности (оборудования) |
| multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая контрольно-диагностическая система |
| national aviation safety inspection program | национальная программа инспекции безопасности полётов |
| Naval board of Inspection and Survey | комиссия ВМС по инспектированию и приёмке (кораблей, самолётов и береговых объектов) |
| navigational aid flight inspection system | система полётной проверки навигационных средств |
| nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| nonintrusive inspection | инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места |
| non-rectifying sampling inspection | контроль без разбраковки |
| nuclear capability inspection | инспекция ядерных сил и средств |
| nuclear safety inspection | проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear weapons acceptance inspection | приёмосдаточный осмотр ЯО |
| Office for Inspections and Investigations | Управление инспекций и расследований |
| Office of Assistant for Inspection and Safety Devices | бюро помощника по инспектированию и устройствам безопасности |
| on-site inspection | инспекция на местах |
| On-site Inspection Agency | управление по инспекциям на местах министерства обороны |
| On-Site Inspection Agency | агентство по инспекциям на местах |
| on-site inspection visit | инспекционное посещение позиций |
| open inspection | открытая инспекция |
| open-skies inspection system | система инспекции "открытое небо" |
| operation and inspection record | учёт данных по эксплуатации и осмотрам (техники) |
| operation inspection log | журнал учёта технических осмотров |
| operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| operational readiness inspection | проверка оперативной готовности |
| operational readiness inspection | проверка боеготовности |
| operational readiness inspection | проверка боевой готовности (материальной части) |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки боеготовности |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки оперативной готовности |
| operational readiness inspection test | испытания для проверки эксплуатационной готовности |
| Operational Readiness Inspection Test | проверка боевой готовности |
| outside inspection | внешняя инспекция |
| perimeter inspection | пограничное инспектирование (района сокращения вооружений) |
| periodic inspection control | периодический осмотр |
| periodic inspection control | периодический контроль |
| periodic inspection squadron | эскадрилья периодического технического обслуживания самолётов |
| periodic motor vehicle inspection | периодический осмотр автомобилей |
| Permanent President of the Board of Inspection and Survey | постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке |
| phased flight hour inspection program | программа поэтапной проверки часов налёта |
| plant engineering inspection | заводской технический контроль |
| plant engineering inspection | технический осмотр промышленного оборудования |
| positive-evidence inspection | инспекция по представленным позитивным данным |
| post-firing inspection | обследование результатов взрыва (при подрывных работах) |
| prearrival inspection | осмотр перед прибытием (в пункт назначения) |
| predelivery inspection | осмотр перед поставкой |
| predeployment inspection | проверка части перед отправлением к месту развёртывания |
| predeployment inspection | проверка части перед отправлением к месту дислокации |
| predeployment inspection | осмотр перед передислокацией |
| preinactivation material inspection | осмотр материальной части перед расформированием подразделения |
| preliminary engineering inspection | предварительный технический контроль |
| preliminary maintenance inspection | предварительная проверка ТО |
| preoverhaul tests and inspections | испытания и осмотры перед капитальным ремонтом |
| preventive maintenance daily inspection checklist | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ |
| preventive maintenance inspection | технический профилактический осмотр |
| preventive maintenance inspection | проверка проведения регламентных работ |
| priority disassembly and inspection report | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly and inspection report | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре |
| priority disassembly inspection report | срочное донесение о результатах осмотра после разборки |
| product verification inspection | контрольная проверка серийного образца |
| production acceptance inspection | приёмочный контроль продукции |
| production inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции |
| production inspection record | учёт результатов проверки серийной продукции |
| production preflight inspection letter | письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях |
| progressive inspection | последовательная инспекция (по этапам в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| progressive on-site inspection | инспекция на местах |
| progressive on-site inspection | постепенная инспекция на местах |
| psychological inspection | психологическая инспекция (ЛС) |
| purchased materials inspection | осмотр закупленных материальных средств |
| qualification maintainability inspection | проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям |
| quality assurance inspection | проверка гарантии качества |
| quality assurance inspection procedure | порядок проверки гарантии качества |
| quality control inspection procedure | порядок проверки контроля качества |
| quality inspection criteria | критерии проверки качества |
| quality inspection point | пункт проверки качества |
| quality inspection procedure | процедура проверки с целью обеспечения качества |
| Quartermaster inspection division | инспекторский отдел квартирмейстерской службы |
| quota inspection | количественно ограниченная инспекция в пределах квоты |
| radiological inspection | дозиметрический контроль |
| random selective inspection | ПСИ |
| readiness inspection | проверка готовности |
| readiness inspection | проверка боевой готовности |
| readiness inspection check | инспекционная проверка боевой готовности |
| ready multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая система контроля готовности и диагностики |
| receiving and inspection | приёмка и проверка |
| receiving and inspection | приёмка и осмотр |
| receiving and inspection test | приём и контрольная проверка |
| receiving inspection | осмотр при приёмке |
| receiving inspection department | отдел приёмочных испытаний |
| receiving inspection detail instruction | подробная инструкция по осмотру при приёмке |
| receiving inspection general instruction | общая инструкция по осмотру при приёмке |
| receiving inspection instructions | инструкции по осмотру при приёмке |
| receiving inspection plan | план осмотра при приёмке |
| receiving inspection report | отчёт о приёмочной проверке |
| receiving inspection report | отчёт о результатах осмотра при приёмке |
| receiving inspection segment | этап осмотра при приёмке |
| reciprocal inspection | взаимная инспекция |
| record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| rectifying sampling inspection | контроль с разбраковкой |
| reduced inspection | контроль с корректируемым планом |
| reduced inspection quality assurance program | программа обеспечения качества при снижении числа проверок |
| remote visual inspection | дистанционная визуальная инспекция |
| report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| required inspection items | необходимые виды проверок |
| rework inspection team report | отчёт группы проверки результатов доработки |
| rework inspection team report | отчёт инспекционной группы о ходе модификации |
| rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа полей нарезки (канала ствола) |
| rifling lands inspection gauge | калибр для проверки износа выступов нарезки (канала ствола) |
| routine inspection | обычная инспекция |
| sanitary inspection] station | санитарный пропускник |
| satellite inspection system | система опознавания спутников |
| satellite inspection system | система осмотра спутников |
| satellite inspection system | система инспекций спутников |
| scheduled inspection | плановый осмотр |
| screening inspection | контроль с разбраковкой |
| security inspection | проверка соблюдения мер сохранения секретности |
| security inspection | проверка мер обеспечения безопасности |
| security inspection program | программа контроля за соблюдением мер безопасности |
| security inspection program | программа контроля обеспечения безопасности |
| segment receipt-inspection | приёмка и осмотр секций |
| selective on-site inspection | селективная инспекция на местах |
| self-inspection | самостоятельное инспектирование (своими силами) |
| self-inspection | самоинспекция |
| semi-automated flight inspection | полуавтоматический осмотр летательного аппарата в полёте |
| service inspection | проверка обслуживания (системы) |
| service inspection | технический осмотр |
| short-arm inspection | медицинский осмотр мужского полового органа (особенно на предмет установления венерического заболевания) |
| short-notice on-site inspection | инспекция на месте с коротким временем предупреждения |
| significant structural inspection document | документ по детальному обследованию конструкции |
| special acceptance inspection equipment | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний |
| special inspection | специальная инспекция |
| special inspection | специальная проверка |
| special inspection requirement | задание на специальную проверку |
| special structural inspection document | документ о специальных осмотрах конструкции |
| special weapons inspection report | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия |
| specifications for condition inspection | технические требования на дефектацию |
| spot inspection | выборочная проверка (имущества) |
| spot inspection | выборочная проверка (состояния минного поля) |
| spot inspection | выборочный осмотр |
| standard inspection criteria | стандартные критерии проверки |
| standard inspection procedure | установленный порядок инспектирования |
| standard inspection procedure | установленный порядок проверки |
| standard inspection procedure | установленный порядок осмотра |
| stockpile entry inspection | проверка учётных документов по запасам (материальных средств) |
| stockpile surveillance inspection | контрольная проверка запасов (материальных средств) |
| storage and inspection | хранение и проверка |
| strip inspection | осмотр оружия с разборкой |
| submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| supplemental inspection document | дополнительный документ по результатам проверки |
| supplemental structural inspection | дополнительный осмотр конструкции |
| supply inspection | проверка снабжения |
| supply inspection | инспектирование службы снабжения |
| supply management inspection | проверка управления снабжением |
| surprise inspection | проверка без предупреждения |
| surveillance and inspection | наблюдение и проверка |
| tactical inspection | проверка боевой подготовки |
| tactical inspection | проверка тактической подготовки |
| tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| tactics inspection results report | отчёт о результатах проверки тактики действий |
| technical inspection | инспекция техническими средствами |
| technical inspection | техническая проверка |
| technical inspection | техническая инспекция |
| technical inspection field office | местное отделение технической инспекции |
| technical inspection post | пункт технического наблюдения |
| technical inspection team | комиссия для технического осмотра |
| technical proficiency inspection | инспекция технической квалификации |
| technical proficiency inspection | инспекция технической подготовки |
| technical proficiency inspection | проверка технической квалификации |
| technical proficiency inspection | инспектирование технического профессионального мастерства |
| technical proficiency inspection | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала (nuclear) |
| technical proficiency inspection | проверка технической подготовки |
| technical standardization inspection | инспекция по технической стандартизации |
| technical standardization inspection | проверка стандартизации техники |
| tether inspection and repair experiment | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой |
| training inspection | проверка боевой подготовки |
| training inspection report | доклад о результатах проверки боевой подготовки |
| trip inspection | проверка по возвращении из рейса (машины) |
| type inspection authorization | разрешение производить типовой осмотр и проверку |
| type inspection report | отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна |
| Under carriage inspection mirror | Досмотровое зеркало (AlZomx) |
| United States Standard Flight Inspection Manual | наставление США по стандартной полётной проверке |
| verification by inspection | проверка путём проведения инспекции |
| visual blade inspection method | метод визуального осмотра лопасти |
| visual inspection | визуальная разведка (напр., при инженерной разведке) |
| visual inspection | непосредственный осмотр (напр., при инженерной разведке) |
| walk-around inspection | контрольный осмотр (техники) |
| weapons inspection report | отчёт по результатам инспекции системы оружия |
| weapons inspection report | отчёт о проверке состояния систем оружия |
| weapons inspection report | отчёт о результатах проверки оружия |
| weekly inspection | еженедельный технический осмотр |
| X-ray inspection system | рентгеновская система проверки |
| zonal inspection | зональная инспекция |
| zonal on-site inspection | зональная инспекция на местах |
