| English | Russian |
| acoustic inspection | акустическая диагностика |
| act of inspection of cable installation hidden work | акт освидетельствования скрытых работ при прокладке кабелей (Seregaboss) |
| act of inspection of cables | акт проверки кабелей (Seregaboss) |
| act of inspection of earthing grounding hidden work | акт освидетельствования заземления скрытых работ (Seregaboss) |
| act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices | акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты (Seregaboss) |
| act of inspection of equipment installed on foundation | акт проверки установки оборудования на фундамент (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for anodic earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of hidden works for earthing construction | акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств (Seregaboss) |
| act of inspection of illumination | акт освидетельствования освещения (Seregaboss) |
| act of inspection of relays and automatic circuit breaker | акт освидетельствования реле и автоматических выключателей (Seregaboss) |
| act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| act of inspection of transformer at destination place | акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss) |
| act of visual inspection of earthing | акт визуальной проверки заземления (Seregaboss) |
| act of visual inspection of electric motors | акт визуального осмотра электромоторов (Seregaboss) |
| act of visual inspection of electrical lighting units | акт визуального осмотра приборов электроосвещения (Seregaboss) |
| act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| act of visual inspection of installed devices | акт визуального осмотра установленного оборудования (Seregaboss) |
| acts of inspection of hidden work | акты освидетельствования скрытых работ (Seregaboss) |
| acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| acts of visual inspection of cables | акт визуальной проверки кабелей (Seregaboss) |
| after-inspection repair | ремонт после осмотра |
| board of inspection and survey | группа технического контроля и проверок |
| break of inspection | временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла) |
| casing inspection | индукционный дефектомер скважин |
| casing inspection | контроль обсадных труб |
| casing inspection apparatus | аппаратура для контроля обсадных колонн |
| casing-inspection log | диаграмма контроля обсадной колонны |
| cold ice inspection | независимая проверка |
| complete inspection | полный контроль |
| Compliance Evaluation Inspection | Инспекция по оценке соответствию (CEIs encompass a file review prior to the site visit, an on-site examination of generation, treatment, storage or disposal areas, a review of records, and an evaluation of the facility's compliance with the requirements of RCRA; CEI предусматривает ознакомление с файлами до посещения места работ, а также осмотр на месте участков производства, обработки, хранения или ликвидации, просмотр записей и ознакомление с соответствием производства с требованиями RCRA) |
| conformance inspection | проверка соответствия (техническим условиям) |
| continuous inspection plan | план непрерывного приёмочного контроля |
| crosshead inspection plate | крышка смотрового люка крейцкопфа |
| daily inspection | текущий осмотр |
| destructive inspection | контроль с разрушением образца |
| detail inspection | сплошной контроль |
| diagnostic inspection | диагностическая проверка |
| discontinuation of inspection | прекращение проверки |
| Electromagnetic Casing Inspection Log | аппаратура для электромагнитного контроля обсадных колонн |
| electromagnetic inspection | контроль электромагнитным методом |
| electromagnetic pipe inspection log | контроль обсадных колонн электромагнитным методом |
| engineering inspection | технический осмотр |
| engineering inspection | технический контроль |
| external inspection | контроль наружной поверхности труб |
| failure-finding inspection | контроль с целью поиска неисправностей |
| field inspection | осмотр в промысловых условиях |
| field inspection report | акт полевой проверки (Seregaboss) |
| fire inspection | пожарный надзор (Seregaboss) |
| go-no-go inspection | проверка годности |
| hundred percent inspection | сплошной контроль |
| identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ |
| Identification, inspection and classification of drill stem Components | Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ (Seregaboss) |
| incoming inspection procedure | методика входного контроля |
| incoming inspection rejection | браковка при входном контроле |
| incomplete inspection | неполный контроль |
| Independent Inspection Company | независимые инспекционные компании (IIC – Independent Inspection Company; морск., нефт. GRIffit) |
| indication of inspection status | представление результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| in-service inspection | технический контроль в процессе эксплуатации |
| inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| inspection and test plan | план проведения проверок и испытаний (Seregaboss) |
| inspection-and-test instruction | инструкция по проведению осмотра и испытаний |
| inspection bench | проверочный стенд |
| inspection bench | стенд для контрольных операций |
| inspection board | приёмочная комиссия |
| inspection body | контрольный орган |
| inspection card | ведомость приёмочного контроля |
| inspection certificate | акт приёмки |
| inspection checklist | формуляр технического осмотра |
| inspection control | приёмочный контроль |
| inspection criterion | критерий приёмочного контроля |
| inspection data | данные, полученные в результате проверки |
| inspection data | данные приёмочного контроля |
| inspection data sheet | протокол осмотра |
| inspection department | отдел технического контроля |
| inspection diagram | график приёмочного контроля |
| inspection division | отдел технического контроля (ОТК) |
| inspection document | акт приёмочного контроля |
| inspection examination | приёмочный контроль |
| inspection failure | отказ в процессе проверки |
| inspection fallibility | несовершенство контроля |
| inspection file | ведомость осмотра |
| inspection frequency | частота технических осмотров |
| inspection hole | смотровой люк |
| inspection kit | набор контрольных приборов и инструментов |
| inspection log | журнал учёта технических проверок |
| inspection machine | установка для приёмочного контроля |
| inspection-maintenance interval | промежуток времени от проверки до технического обслуживания |
| inspection management | организация приёмочного контроля |
| inspection manual | инструкция по приёмочному контролю |
| Inspection of equipment in oil industry | Дефектоскопия нефтяного оборудования (Seregaboss) |
| inspection personnel | персонал службы технического контроля |
| inspection planning and reliability | планирование приёмочного контроля и надёжность |
| inspection procedure | методика приёмочного контроля |
| inspection rejection | браковка при приёмочном контроле |
| inspection schedule | расписание приёмочного контроля |
| inspection scheduling | планирование приёмочного контроля |
| inspection screen | контроль с отбраковкой |
| inspection service | приёмочный контроль |
| inspection sheet | ведомость приёмочного контроля |
| inspection specifications | инструкция по приёмочному контролю |
| inspection stamp | приёмочное клеймо |
| inspection stamp | клеймо приёмочного контроля |
| inspection station | станция технического контроля |
| inspection superstratum | начальник отдела приёмочного контроля |
| inspection supervision | надзор за приёмочным контролем |
| inspection supervisor | руководитель службы приёмочного контроля |
| inspection system | система приёмочного контроля |
| inspection system provisions | положение о системе приёмочного контроля |
| inspection team | группа приёмочного контроля |
| inspection tool | прибор контроля (обсадных колонн) |
| inspection uncertainty | неопределённость контроля |
| inspection well | контрольная скважина |
| inspection well | наблюдательная скважина |
| installation inspection | контроль в процессе монтажа оборудования |
| joint inspection | совместный контроль (силами поставщика и заказчика) |
| laser inspection | лазерная дефектоскопия |
| lot for inspection | контрольная партия |
| magnetic inspection | магнитная дефектоскопия |
| magnetic particle inspection | магнитоскопия |
| maintenance inspection | технический осмотр |
| maintenance readiness inspection | проверка готовности к техническому обслуживанию |
| maintenance-and-inspection guide | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| methodic of dimensions inspection on site | методика выполнения фактических контрольных замеров (Seregaboss) |
| microwave inspection | радиочастотная дефектоскопия |
| NDT inspection | неразрушающие испытания |
| nondestructive inspection | неразрушающие испытания (andrushin) |
| nondestructive inspection | контроль без разрушения образца |
| one-hundred per cent inspection | сплошной контроль |
| operational readiness inspection | проверка эксплуатационной готовности |
| operational readiness inspection test | проверка эксплуатационной готовности |
| outer inspection | внешний осмотр (напр. автомобиля перед выездом) |
| periodic inspection | текущий технический осмотр |
| pipe inspection logging tool | скважинный индукционный дефектоскоп |
| pipeline inspection | осмотр трубопровода |
| preliminary engineering inspection | предварительный технический осмотр |
| protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| quality inspection | контроль качества |
| radiographic inspection | рентгенодефектоскопия (сварных швов) |
| random inspection | выборочный контроль |
| rate of inspection | норма контроля |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| receiving inspection | приёмочный осмотр |
| receiving inspection department | отдел приёмочного контроля |
| rectifying inspection | контроль с разбраковкой |
| reliability inspection | проверка надёжности |
| reliability inspection | проверка безотказности |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| routine inspection | текущий контроль |
| routine inspection | регулярная проверка |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| safety inspection | инспекция по технике безопасности |
| Sakhalin Office of Russian State Mining and Industrial Inspection | Сахалинское управление Госгортехнадзора |
| screening inspection | сплошной контроль (напр. качества изделий) |
| standard inspection | контроль по стандартной методике |
| suitability inspection | контроль пригодности |
| technical inspection bureau | бюро технического надзора |
| technical inspection report | акт технического осмотра |
| total inspection | сплошной контроль |
| ultrasonic inspection | ультразвуковой контроль |
| Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation | Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов (Daria Shatilova) |
| verification inspection | контрольная проверка |
| well inspection | обследование скважин (dimock) |
