| English | Russian |
| accident/incident analysis | анализ происшествий и инцидентов |
| accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident/incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему |
| aerial refueling incident | ПАП при дозаправке топливом в полёте |
| Air Traffic Incident Report Form | Отчёт об инциденте при воздушном движении (tina.uchevatkina) |
| airmiss incident | лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе |
| aviation incident | авиационный инцидент |
| Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| damage incident | случай повреждения |
| dangerous goods incident | инцидент, связанный с опасными грузами (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| departure incident | ПАП в результате сваливания |
| despatch and aircraft accident and incident reports | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах (tina.uchevatkina) |
| engine incident | отказ двигателя |
| engine-related incident | ПАП из-за отказа двигателя |
| flight incident | лётный инцидент |
| flight incident | предпосылка к лётному происшествию |
| flutter incident | ПАП в результате флаттера |
| g-loc incident | ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| incident angle | угол падения (волны) |
| incident damage | повреждение в результате происшествия |
| incident damage | поломка в результате лётного происшествия |
| incident damages | случайные убытки (elena.kazan) |
| incident data report | информационный отчёт о предпосылках к происшествию |
| incident data report | информационный отчёт о предпосылке к происшествию |
| incident data report | отчёт о предпосылке к происшествию |
| incident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| incident data reporting system | система представления данных об авиационных инцидентах |
| incident investigation | расследование предпосылки (к летному происшествию) |
| incident investigation | расследование инцидента |
| incident investigation | расследование предпосылки к происшествию |
| incident nonavailability and its prerequisite | отсутствие инцидентов и предпосылок к ним (tina.uchevatkina) |
| incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему (применяется в информационных отчётах) |
| incident shock | приходящий скачок уплотнения |
| incident shock | падающий скачок уплотнения |
| incident wavelength | длина падающей волны |
| independent model from the incident angle | независимая модель от угла падения (Konstantin 1966) |
| inertia-coupling incident | ПАП из-за инерционного взаимодействия |
| mechanical incident | механический отказ |
| near-midair incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| near-midair incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| non-incident statement | заявление об отсутствии происшествий (Pretty_Super) |
| psychological incident | ухудшение психологического состояния (внезапное; которое может явиться причиной инцидента) |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
| Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| sea-strike incident | ПАП в результате соприкосновения ЛА с морской поверхностью |
| security incident | случай нарушения безопасности (Александр Стерляжников) |
| spin incident | ПАП из-за попадания в штопор |
| tire-burst incident | ПАП из-за разрыва пневматика |
| turbulence-related incident | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности |
