| English | Russian |
| accident/incident | поломка |
| accident/incident | авария или поломка |
| accident/incident | авария |
| accident/incident analysis | анализ аварий и поломок |
| accident/incident data reporting system | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident, incident, deficiencies | происшествие |
| accident, incident, deficiencies | недостатки |
| accident, incident, deficiencies | несчастный случай |
| accident/incident/malfunction | отказ |
| accident/incident/malfunction | неисправность |
| accident/incident/malfunction | повреждение |
| accident/incident/malfunction | поломка |
| accident/incident/malfunction | авария |
| air incident report | донесение о лётном происшествии |
| aircraft incident report | донесение о лётном происшествии |
| aircraft incident report | донесение о происшествии с ЛА |
| aircrew incident reporting system | система оповещения экипажей о лётном происшествии |
| ambiguous incident | неясный инцидент |
| atomic incident control plan | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО |
| automated systems security incident support team | группа противодействия несанкционированному проникновению в АИС |
| automated systems security incident support term | группа технического обеспечения безопасности автоматизированных информационных систем |
| chemical and biological accident and incident control | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| chemical and biological accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| Chemical and Biological Incident Response Force | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами |
| chemical weapons incident list | перечень происшествий с химическим оружием |
| confidential air-incident reporting | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям |
| confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| confidential incident reporting system | конфиденциальная система донесений по происшествиям |
| death incident to battle | гибель в бою |
| employee incident report | донесение о происшествиях с гражданскими служащими |
| enemy-initiated incident | спровоцированный противником инцидент |
| enemy-initiated incident responded to by friendly forces | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск |
| explosive ordnance disposal incident | происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| flight incident recorder and monitor system | система обнаружения и регистрации отказов в полёте |
| friendly fire incident | случай огня по своим (Fox News Alex_Odeychuk) |
| incident area | аварийная зона (WiseSnake) |
| incident blast wave | падающая волна |
| incident command management system | система командного управления в чрезвычайных ситуациях |
| incident commanders radio interface | радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций |
| incident injection | постановка вводной (на учениях) |
| incident management assist team | вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных |
| incident particle | налетающая на преграду частица |
| incident rate | количество происшествий |
| incident report | доклад о происшествии |
| incident wave | падающая волна (ядерного взрыва) |
| incident wave | падающая волна (ЯВ) |
| instrumentation calibration & incident repair service | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта |
| mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| master incident list | основной перечень вводных (на учении) |
| medical incident report | донесение о количестве раненых и больных |
| NATO computer incident response center | центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки |
| naval computer incident response team | группа обеспечения компьютерной безопасности военно-морских сил |
| nuclear accident and incident control center | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| nuclear accident and incident control center | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| nuclear incident | происшествие с ядерным оружием |
| nuclear incident | происшествие с ЯО |
| nuclear incident | вводная по применению ЯО (на учениях) |
| nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| operational incident report | оперативное донесение о происшествии |
| protracted incident | продолжительная операция (Полицейские снайперы должны чередовать обязанности, отдыхать, и делить работу, иначе они не смогут действовать в течение продолжительной операции – и, на самом деле, большинство инцидентов, которые, в конечном счете, приводят к выстрелу полицейского снайпера, являются продолжительными. bartov-e) |
| scripted incident | письменная вводная (на учениях) |
| serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| serious incident report | донесение о серьёзном происшествии |
| serious incident report | донесение отчёт о серьёзном происшествии |
| toxic incident report | донесение о происшествии с токсичными веществами |
| unexploded ordnance incident | происшествие с неразорвавшимися боеприпасами |
| war incident | военный инцидент |
