| English | Russian |
| a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| abortion in progress | аборт в ходу |
| abrupt in onset | острое начало (симптома jatros) |
| acceleration altering in sign | знакопеременное ускорение |
| accurate translations in medical diagnoses | точность перевода медицинских диагнозов (Alex_Odeychuk) |
| achievement in modern medicine | достижение современной медицины (I am grateful for the physicians, scientists, public health experts, pharmacists and so many others who made this achievement in modern medicine possible. Our healthcare workers have been working tirelessly to save as many lives as possible, and this vaccine will only increase their ability to succeed. Alex_Odeychuk) |
| adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| adjustment in height | вертикальная наводка |
| after the patient is in position | после помещения пациента в заданное положение (4everAl1) |
| aid in the diagnosis | вспомогательный метод в диагностике (jagr6880) |
| air conduction in quiet | воздушная проводимость в покое |
| air conduction in the presence of bone conduction noise | воздушная проводимость при наличии костной проводимости звука |
| Alice in Wonderland syndrome | микропсия (когда человек воспринимает предметы значительно меньше их действительного размера Yanick) |
| Alice in Wonderland syndrome | синдром Тодда (сочетание явлений деперсонализации с иллюзорным восприятием окружающего пространства и времени, нарушением схемы тела и психосенсорными расстройствами; наблюдается, напр., при эпилепсии, интоксикациях, опухолях головного мозга Игорь_2006) |
| Alice in Wonderland syndrome | синдром "Алисы в стране чудес" (сочетание деперсонализации и галлюцинаций) |
| American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| American Institute of Ultrasound in Medicine | Американский институт ультразвука в медицине (AIUM Andy) |
| amputation in continuity | вне сустава |
| an air bubble in the stomach | Аэрофагия (Инесса Шляк) |
| antioxidant enzymes in erythrocytes | антиоксидантные ферменты в эритроцитах крови (Ileana Negruzzi) |
| assessment in ankylosing spondylitis | оценка анкилозирующего спондилита (шкала ASAS20 Andy) |
| Assessment in Ankylosing Spondylitis | шкала оценки при анкилозирующем спондилите (Игорь_2006) |
| 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Association of Research in Ophthalmology | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам офтальмологии (США) |
| attitude in space | пространственное положение |
| autoimmune hemolysis in newborn | аутоиммунный гемолиз новорождённого |
| average mean length of stay in hospital | средняя продолжительность госпитализации |
| bad taste in the mouth | неприятный привкус во рту (Andy) |
| balloon-in-balloon catheter design | конструкция катетера "баллон в баллоне" (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| bis in day | два раза в день |
| bis in day | дважды в день |
| bis in die | два раза в день (Latin Vosoni) |
| bis in die | два раза в сутки (– лат. MichaelBurov) |
| bis in die | дважды в сутки (– лат. MichaelBurov) |
| bis in die | дважды в день (– лат. MichaelBurov) |
| Bis In Die | 2 р/сут (miss_cum) |
| bis in diem | два раза в день (vitatel) |
| blood admixtures in the excrement | примесь крови в кале (Andrey Truhachev) |
| blood in sputum | кровь в мокроте (Andy) |
| blood in stool | наличие крови в кале (Andy) |
| blood in stool | кровь в кале (Andy) |
| blood in vomit | рвота с кровью (OKokhonova) |
| breakdown in health | резкое ухудшение здоровья (Andrey Truhachev) |
| breathing in | аспирация |
| breathing in | аспирационный |
| British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| BSA in PBS solution | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере (Vl_T) |
| BSA in PBS solution | раствор БСА в ФСБ (Vl_T) |
| bugs in the rug | досл. жучки в коврике лобковые вши |
| burst-feeder activity in cell culture | активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| burst-stimulating activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| buzzing in the ears | жужжание в ушах (iwona) |
| calcification in the heart | кальциноз сердца (Lumbert) |
| cannula for air injection in the anterior chamber | воздушная канюля для передней камеры глаза |
| carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии (steady state) |
| carcinoma in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
| Carcinoma In Situ | неинвазивный рак (Irina Zavizion) |
| carcinoma in situ | преинвазивный рак (внутриэпителиальный) |
| carcinoma in situ | карцинома in situ (злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, особенностью которой является скопление гистологически измененных клеток без прорастания в подлежащую ткань Игорь_2006) |
| caseation in tuberculosis | казеоз при туберкулёзе |
| casts in urine | цилиндры в моче (iwona) |
| catheter leading-in tube | вводная трубка для катетера |
| CEE conjugated equine estrogens – estrogens in Premarin | КЛЭ (конъюгированные лошадиные эстрогены DanaSPB) |
| cellular depletion in the bone marrow | снижение клеточности костного мозга (Dimpassy) |
| certain conditions originating in the perinatal period | отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Certificate in Industrial Health | сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены |
| Certificate in Public Health | сертификат общественного здравоохранения |
| Certified in Public Health | Специалист общественного здравоохранения (Millie) |
| climb ing illusion in takeoff | иллюзия набора высоты при взлёте (в результате действия ускорения "спина-грудь") |
| Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий (Камакина) |
| close in layers | зашивать послойно (рану Artemie) |
| cold in the head | простуда |
| Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| Concerted Action in Health Care | Согласованные действия в здравоохранении |
| Confederation of Medical Associations in Asia and Oceania | Конфедерация медицинских ассоциаций Азии и Океании |
| Conference of World Organization Interested in the Handicapped | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам |
| confirm no equipment has been left in the patient | подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Робена (MichaelBurov) |
| covered in bruises | покрытый синяками (dimock) |
| cramp in leg | судорога икроножных мышц |
| cramp in the calf muscles | тоническая судорога в икрах |
| current problems in cancer | современные проблемы рака |
| current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| dead-in-bed syndrome | синдром "смерти в постели" (внезапная смерть больных диабетом, предположительно, обусловленная гипогликемией Игорь_2006) |
| decline in adaptive skills | снижение адаптивных способностей (Yets) |
| decline in transmission | уменьшение заразности |
| decline in transmission | уменьшение контагиозности |
| decrease in immunity | снижение иммунитета (kat_j) |
| decrease in joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in joint motion | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in joint motion | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| decrease in libido | снижение либидо (ihorio) |
| decrease in memory | ухудшение памяти (sankozh) |
| decrease in motion of joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in motion of joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the density of the bones | снижение плотности костной ткани (CRINKUM-CRANKUM) |
| decrease in the joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrement in visual acuity | снижение остроты зрения |
| defensive mechanisms in the body | защитные реакции организма (BTRom) |
| deterioration in the condition | ухудшение состояния (Andrey Truhachev) |
| deterioration in glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (olga don) |
| deterioration in school performance | отставание в школьном обучении (Инесса Шляк) |
| deterioration in one's sense of bodily well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| dextrose 5% in Hartman's solution | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана |
| dextrose in normal saline | глюкоза в физиологическом растворе |
| dextrose 5% in saline | 5% глюкоза в физиологическом растворе |
| dextrose in water | водный раствор декстрозы |
| dextrose 5% in water | 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы |
| 5% dextrose in water | 5% водный раствор декстрозы (Dimpassy) |
| 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution | 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы |
| diagnosis in the workplace | постановка диагноза на рабочем месте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| difference in diagnoses | отличие диагнозов (MichaelBurov) |
| difference in diagnoses | расхождение диагнозов (MichaelBurov) |
| difference in diagnosis | расхождение диагноза |
| Difference in Median OS | Различие медианы ОВ (Noia) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| difference in vision | разница зрительного восприятия (SBSun) |
| digastric fossa in the anterior mandible | двубрюшная ямка в передней части нижней челюсти (MichaelBurov) |
| digastric fossa in the anterior mandible | передняя поднижнечелюстная ямка (MichaelBurov) |
| digastric fossa in the anterior mandible | двубрюшная поднижнечелюстная ямка (MichaelBurov) |
| digastric fossa in the anterior mandible | двубрюшная ямка (MichaelBurov) |
| disinfection in hotbed | дезинфекция в очаге |
| disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| dissection in a circumferential pattern | циркулярное рассечение |
| disturbance in social behaviour | девиантное общественное поведение (Dimpassy) |
| divergence in diagnosis | расхождение диагноза |
| dress in splints | накладывать шинную повязку (MichaelBurov) |
| dress in splints | накладывать шину или гипсовую повязку |
| dress in splints | накладывать шину повязку |
| drop in blood pressure | резкое снижение артериального давления (Andy) |
| drop-in clinic | клиника центр с обслуживанием без предварительной записи (center Andy) |
| drunk in charge | быть пьяным при исполнении служебных обязанностей |
| drying in vacuo | высушивание в вакууме |
| dryness in the nose | сухость в носу (Andy) |
| ductal carcinoma in situ | неинвазивный протоковый рак (shergilov) |
| Ductal carcinoma in situ | инкапсулированная карцинома молочного протока (DCIS SWexler) |
| ductal carcinoma in situ | протоковая карцинома in situ (Форма рака молочной железы из эпителия протоков без прорастания в прилежащие ткани и метастазирования. Отличается относительно медленным ростом и благоприятным прогнозом при своевременном лечении. shergilov) |
| duration of action in vivo | продолжительность действия in vivo (VladStrannik) |
| duty shifts in the department | дежурства по отделению (Adrax) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром Пламмера–Винсона (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропеническая дисфагия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропенический синдром (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром ПламмераВинсона (MichaelBurov) |
| education in family health | просвещение по вопросам охраны здоровья семьи |
| effects in human | влияние на организм человека (лекарственного препарата Andy) |
| effects in human | влияние на людей (Andy) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| engagement in sports | занятия спортом ("... it is not known whether engagement in sports is protective." (Sports engagement and age at first myocardial infarction in men under 55 years of age) vatnik) |
| error in refraction | погрешность рефракции |
| especially in the tests at discharge | в особенности в анализах при выписке (iwona) |
| esthetic try-in | эстетическая оценка зубов (при проверке конструкции протеза) |
| Estrogens in Lupus Erythematosus National Assessment | Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке (Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке – индекс активности системной красной волчанки Andy) |
| Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| European Academy of Teachers in General Practice | Европейская академия преподавателей общей практики (Natalya Rovina) |
| European Board for Accreditation in Cardiology | Европейский совет по аккредитации в кардиологии (Volha13) |
| even in the halcyon years | даже в безмятежные годы (bigmaxus) |
| expert in narcology | нарколог |
| expert in resuscitation | реаниматолог |
| eyeball-in | глазное яблоко смещено назад |
| eyeball-in | глазное яблоко смещено внутрь |
| factor in the varieties | без пересчёта на различные экспозиции (Andy) |
| father-in-law | тесть |
| fault in a gene | модификация гена (нарушение его структуры Eranwen) |
| feeling of compression in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| feeling of heaviness in the occipital region | чувство тяжести в затылочной области (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Fellowship in Australia in Obstetrics and Gynecology | Австралийское общество акушеров и гинекологов |
| fetal death in utero | внутриутробная смерть плода |
| fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре |
| fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном имитаторе |
| fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном тренажёре |
| fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе |
| first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| first-in-class | первый в своей группе (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| first-in-class | первый в своём классе (лекарственный препарат capricolya) |
| first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| first patient in | включение первого участника (Dimpassy) |
| first subject in | включение первого участника (в исследование Dimpassy) |
| first-patient-in | включение первого пациента (в клиническое исследование Dimpassy) |
| flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость осаждения в реакции антиген-антитело |
| flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело |
| forced expiratory time, in seconds | время форсированного выдоха в сек. |
| forced expiratory volume in 1 second | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе |
| forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| forced expiratory volume in 2 seconds | проба Вотчала |
| forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| forced expiratory volume in 3 seconds | проба Комро |
| Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы |
| found in | присутствовать (TG represents the major protein found in the thyroid vlad-and-slav) |
| Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| frontier in clinical practice | передний край медицинской науки и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gap in treatment | перерыв в лечении (Amadey) |
| gas in stomach | наличие газа в желудке |
| getting a word in edgewise | вмешаться в диалог (amatsyuk) |
| getting a word in edgewise | прервать монолог (amatsyuk) |
| getting a word in edgewise | прервать и вставить своё слово (amatsyuk) |
| granular progenitor cells in DNA synthesis | клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК |
| ground-in stopper | притёртая пробка гау |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| holder of Habilitation degree in Medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| heated whirlpool in water | вращение с целью нагрева в воде |
| heaviness in the stomach | тяжесть в желудке (YGA) |
| heaviness in the top right of the tummy | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| hemolysis-in-gel assay | метод локального гемолиза в геле (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| hole in one | дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии |
| hole in the heart | окно в сердце (Скоробогатов) |
| horizontal diplopia in all directions of gaze | горизонтальная диплопия во всех направлениях взора (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital in-patient department | стационарное отделение (MichaelBurov) |
| hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| if he were in poor health | по состоянию здоровья (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| in the far advanced stages | в далеко зашедших стадиях |
| in the fasting state | в тощаковом состоянии (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. • Ratio is calculated as TC/HDL-C in both fasting and postprandial state. 'More) |
| in the fed state | в сытом состоянии (В сытом состоянии уровень кетона в крови низкий, в то время как в состоянии голодания у людей он повышается в течение 8–12 часов, достигая уровня 2–5 мм к ... • В периоды между приемами пищи постоянство уровня глюкозы в крови обеспечивается в процессе расщепления запасенного в сытом состоянии гликогена печени • Fed state metabolism. In the fed state, or postprandial, elevated glucose levels trigger the release of insulin from the pancreas. 'More) |
| in the fed state | в состоянии сытости (Однако в состоянии сытости концентрация глюкозы в плазме возрастает (8 мМ), что приводит к пропорциональному усилению поглощения глюкозы ... 'More) |
| in the fed state | в постпрандиальном состоянии (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в ... 'More) |
| in the fed state | после приема пищи (What is the Fed state in metabolism?
Metabolic States of the Body | Anatomy and Physiology II
The absorptive state, or the fed state, occurs after a meal when your body is digesting the food and absorbing the nutrients (catabolism exceeds anabolism).:
In the fed state, LPL on the endothelium of blood vessels cleaves lipoprotein triglycerides into fatty acids so that they can be taken up into adipocytes, for storage as triglycerides, or myocytes where they are primarily used for energy production. Olga47) |
| in the fed state | после еды (Gri85) |
| in the postprandial state | в постпрандиальном состоянии (The postprandial state, or the fed state, occurs after meal ingestion and embodies the digestion and absorption of nutrients (6–12 h), whereas the postabsorptive (i.e., fasted) state is the period when the nutrients are digested, absorbed, utilized and stored in the designated tissues (i.e., overnight).: Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. 'More) |
| inclusionness in cell | клеточные включения, относящиеся к цитомегалии |
| increase in the symptoms | усугубление симптомов (Andy) |
| incurred in military service | получивший инвалидность на военной службе |
| Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
| infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | воспалительный процесс в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| Institute for Quality Management in Healthcare | Институт менеджмента качества в здравоохранении (olga don) |
| Institute for Studies in Medical Care | институт по изучению ухода за больными |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| Journal of Research in Medical Sciences | Журнал исследований в области медицинских наук (tania_mouse) |
| labor in breach | роды при ягодичном предлежании плода (MichaelBurov) |
| laboratory changes in blood counts | изменения лабораторных показателей крови (Wakeful dormouse) |
| lack labyrinth in aptitude | недостаток соответствия |
| lack labyrinth in aptitude | недостаток способности |
| lack labyrinth in aptitude | недостаток годности |
| Large bore peripheral catheter in the arm | Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк) |
| late death in case | поздний летальный исход |
| lead level in blood | содержание свинца в крови |
| lead-in phase | вводная фаза (исследования.  angiology.com.ua aldrignedigen) |
| left ventricular volumes in end diastole | объём левого желудочка в конце диастолы (по данным ЭхКГ) |
| left ventricular volumes in end systole | объём левого желудочка в конце систолы (по данным ЭхКГ) |
| leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| life in space | жизнь в космосе |
| light in the head | Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| linear IgA bullous disease in children | линейный IgA дерматоз (Игорь_2006) |
| linear IgA bullous disease in children | детский хронический буллёзный дерматоз (Игорь_2006) |
| listed in decreasing quantitative order | внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| lobular carcinoma in situ | преинвазивный рак дольки (напр. молочной железы) |
| lobular carcinoma in situ | внутриэпителиальный рак дольки (напр. молочной железы) |
| lobular carcinoma in situ | дольковая карцинома in situ (Glebova) |
| lobular carinoma in situ | дольковый рак in situ (Glebova) |
| lobular in situ | внутриэпителиальный рак дольки (mammary carcinoma, молочной железы) |
| lobular in situ | преинвазивный рак дольки (mammary carcinoma, молочной железы) |
| locked-in syndrome | псевдокома (Псевдокома - Persistent Vegetative State, при LIS, синдроме "окружения", больной в находится в сознании, при псевдокоме оно возвращается к нему лишь произвольно. NightHunter) |
| locked-in syndrome | синдром окружения |
| locked-in syndrome | синдром "запертого внутри" (ВВладимир) |
| locked-in syndrome | синдром "взаперти" (PelinAybey) |
| locked-in syndrome | синдром запертого человека (wikipedia.org owant) |
| locked-in syndrome | синдром запертого человека (wikipedia.org MusicalTree) |
| locked-in syndrome | бодрствующая кома |
| locomotion in space | активное передвижение тела в пространстве |
| locomotion in space | локомоция тела в космосе |
| locomotion in space | локомоция тела в пространстве |
| locomotion in space | активное передвижение тела в космосе |
| lose his sight in one eye | ослепнуть на один глаз (Alex_Odeychuk) |
| low interest in doing things | вялость (WAHinterpreter) |
| man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| Master in Dental. Science | магистр стоматологии |
| Master in Health Sciences | Магистр валеологии (валеология – наука о здоровье Union) |
| Master of Science in Clinical Epidemiology | магистр клинической эпидемиологии (abbreviations.com wpik) |
| Master of Science in Clinical Research | магистр наук в области клинических исследований (MSCR Andy) |
| Master of Science in Nursing | магистр наук по сестринскому делу |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области санитарии |
| Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области промышленной гигиены |
| matured in grafts | созревший в трансплантате (Andy) |
| maximum increment in growth and in weight | максимальный прирост в росте и массе тела |
| maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| measure tau levels in the blood | измерять уровень тау-белка в крови (it accurately reflects levels of tau in the brain Alex_Odeychuk) |
| Medical Assistance in Dying | медицинская помощь при добровольном уходе из жизни (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| Melanoma in situ | Меланома Стадия 0 (in situ means "in place" in Latin WAHinterpreter) |
| mercury-in-rubber strain gauge plethysmography | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков (Игорь_2006) |
| metallic taste in the mouth | металлический привкус во рту (ННатальЯ) |
| metastases in lymph nodes | метастазы в лимфоузлы |
| modification in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| Modification of Diet in Renal Disease | рассчитанный по уравнению исследования "Modification of Diet in Renal Disease" (amatsyuk) |
| modification of diet in renal disease | модификация диеты при заболевании почек (Andy) |
| Modified Diet in Renal Disease | модифицированная диета при заболеваниях почек (kat_j) |
| monitor in circuit | монитор в наркозном контуре (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease | Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание (Dmitrieva) |
| mother-in-law | тёща |
| Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| multi-vascular lesions in the coronary bed | многорусловое поражение коронарных артерий (harerama) |
| National Association for the Welfare of Children in Hospital | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах |
| neuronal activity in the brain | неврональная активность головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| nipple retraction, in-drawing of the nipple | втяжение соска (Divina) |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное напряжение азота в артериальной крови |
| nitrogen tension in arterial blood | парциальное давление азота в артериальной крови |
| no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| no rales in the lungs | хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| node in the thyroid gland | узел на щитовидной железе (IrenaWhite) |
| non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| normal in size | обычных размеров (Andrey Truhachev) |
| nothing in light | в световом микроскопе не выявляется (microscope) |
| ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| only significant in the therapy of cystic fibrosis | имеет значение лишь при лечении муковисцидоза (Andy) |
| open enrolment in health insurance | право выбора больничной кассы |
| opt-in system | презумпция несогласия (после смерти пациента его органы могут быть изъяты для трансплантации только в случае заранее оформленного письменного согласия самого человека capricolya) |
| opt-in testing | тестирование по принципу opt-in (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| orientation in flight | ориентация в полёте |
| orientation in space | ориентация в пространстве |
| orientation in space | ориентация в космосе |
| osteoporosis in postmenopausal women | постменопаузальный остеопороз (capricolya) |
| padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| paraplegia in extension | разгибательная параплегия |
| paraplegia in flexion | сгибательная параплегия |
| partial pressure of carbon dioxide in the blood | парциальное давление углекислого газа в крови (Dimash) |
| partial pressure of oxygen in mixed venous blood | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови |
| participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| pathologic changes in pulmonary parenchyma | патологические изменения паренхимы лёгких (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pathological admixtures in feces | патологические примеси в кале |
| pencil-in-cup deformity | деформация по типу "карандаша в стакане" (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| percent volume in volume | в объёмном отношении |
| percent volume in volume | в объёмных процентах |
| periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| persistent pulmonary hypertension in the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (jatros) |
| person in need of supervision | лицо, нуждающееся в наблюдении |
| phosphoric acid ester or phosphate in polynucleotide symbolism | эфир фосфорной кислоты или фосфат в нуклеиновой кислоте |
| Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying | умирание с врачебной помощью (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter) |
| physician in charge | лечащий врач |
| physician in chief | главный врач (MichaelBurov) |
| physician in private practice | врач частной практики (Andrey Truhachev) |
| physician in private practice | частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| physician's assistant in hospital | помощник врача стационара (sankozh) |
| pick things in greater detail | получать снимки высокого разрешения (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| position in the vasculature | местоположение в сосудистой сети (Andy) |
| Positive IgM for HSV2 in the serum | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови (Инесса Шляк) |
| holder of post-doctoral degree in medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| practice in a supervized siting | медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре) |
| pressure of carbon dioxide in expired gas | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе |
| pressure of oxygen in the alveolar air | напряжение кислорода в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
| prevent a rebound in cases | предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| propagation of microwaves in tissues | проникновение микроволн в ткани |
| protein in urine | ПУ (alexLun) |
| pusher of clips in the apparatus | толкатель скрепок в аппарате |
| quater in die | четыре раза в день (Quater in die (on prescription): Seen on a prescription, qid (or q.i.d.) means 4 times a day (from the Latin quater in die). The abbreviation qid or q.i.d. is also sometimes written without a period in capital letters as "QID". However it is written, it is one of a number of hallowed abbreviations of Latin terms that have been traditionally used in prescriptions to specify the frequency with which medicines should be taken. Vosoni) |
| RECIST – Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (aleem) |
| recrudescence in malaria | малярийный рецидив |
| reducing agents in urine | восстановители в моче (jagr6880) |
| reducing redout in cerebral competence | уменьшение функциональных возможностей мозга |
| reducing redout in cerebral competence | понижение функциональных возможностей мозга |
| reduction in alveolitis severity | редукция выраженности альвеолита (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| rescue in space | спасательная операция в космосе |
| rescue in space | спасательная работа в космическом пространстве |
| rescue in space | спасательная работа в космосе |
| rescue in space | спасательная операция в космическом пространстве |
| Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (Andy) |
| Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" (amatsyuk) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа при солидных опухолях (WiseSnake) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (Andy) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей (WiseSnake) |
| reticular reaction in the Malpighian bodies | ретикулярная реакция (в почечных тельцах) |
| retinal ganglion cell degeneration in glaucoma | дегенерация ганглионарных клеток сетчатки при глаукоме (VladStrannik) |
| rich in contrast | полный контраста |
| ringing in the ears | шум в ушах |
| ringing in the ears | звон в ушах |
| risk in patients | риск у пациентов (Kathrin O'Melly) |
| Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| rubbing-in | втирание |
| rule in | подтвердить (напр., подтвердить заболевание у пациента vmeda) |
| run-in | вводный (период исследования от окончания приёма предыдущего препарата до начала приёма исследуемого препарата Nativer) |
| run-in period | подготовительный период (в клинических исследованиях Maxim Prokofiev) |
| Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| run in the blood | передаваться по наследству (MichaelBurov) |
| Scale for Use in Newborns | Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли Анастасия_О) |
| Scottish Hospital In-Patient Statistics | шотландская статистика стационарных больных |
| screw-in bulb | ввинчиваемая лампа |
| self-sufficiency in growth | самодостаточность в росте (bigmaxus) |
| Sell-in | Прямые продажи (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| services of SHI-physician with in-patient authorization | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| set-in frame | рама для встройки |
| SHI-hospital with in-patient authorization | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек |
| SHI-physician with in-patient authorization | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов |
| Shortness in breath | отдышка (sarayli) |
| single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| skilled in the art | специалист в данной области (Krystin) |
| slash in many places | иссечь |
| slash in many places | иссекать |
| Society for Imaging Informatics in Medicine | Общество информатики обработки изображений в медицине (bigmaxus) |
| Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного медицинского обучения (bigmaxus) |
| Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного обучения в медицине (bigmaxus) |
| Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляции в медицине (bigmaxus) |
| Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляционной медицины (bigmaxus) |
| South East Wales Research Ethics Committee in Cardiff | Комитет Юго-восточного Уэльса по этике в научных исследованиях, в Кардиффе (olga don) |
| specialist in communicable diseases | инфекционист |
| Specialist in Neuropathology | невропатолог |
| specialist in Ophthalmology | окулист |
| specialist in Ophthalmology | офтальмолог |
| specialist in radiotherapy | рентгенотерапевт (Andrey Truhachev) |
| specialist in radiotherapy | врач-радиолог (Andrey Truhachev) |
| specialist in radiotherapy | врач-радиолог (Andrey Truhachev) |
| 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| staked-in needle | несъёмная игла (kefal) |
| strike in | исчезать (о сыпи) |
| strike in | пропадать |
| strike in | загоняться внутрь (о болезни) |
| studies in rats | исследования на крысах (Ker-online) |
| study in animals | исследование на животных (Markus Platini) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренца (MichaelBurov) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренза (MichaelBurov) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| sudden unexpected death in epilepsy | внезапная неожиданная смерть при эпилепсии (Maxxicum) |
| supplemental chord in the left ventricular cavity | дополнительная хорда в полости левого желудочка (Tiny Tony) |
| Supreme Committee for Clinical Trials in Humans | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| suspending in water | пребывание во взвешенном состоянии в воде |
| synergistic improvement in action | синергическое улучшение активности (VladStrannik) |
| ter in die | три раза в день (лат. I. Havkin) |
| test in vitro | опыт in vitro (WiseSnake) |
| test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| the abdomen is soft and painless in palpation | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| The Registered in Musculoskeletal | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы |
| the tongue is in midline | язык по средней линии (Amadey) |
| theatre in use | тихо, идёт операция (VictorMarushchak) |
| theatre in use | идёт операция (надпись на табличке над дверью в операционную VictorMarushchak) |
| thrombolysis in myocardial infarction | растворение тромбов при инфаркте миокарда |
| thrombolysis in myocardial infarction | лизис тромбов при инфаркте миокарда |
| thrombolysis in myocardial infarction | тромболизис при инфаркте миокарда (sonrisa) |
| Thrombolysis in situ | Местный тромболизис (PelinAybey) |
| throwing in | добавляющий |
| throwing in | добавление |
| thrown in | добавленный |
| tickling sensation in the throat | першение |
| tight feeling in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| tingling in extremities | покалывание в конечностях (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| tumor in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
| tumor in situ | "рак на месте" |
| tumors in infancy | опухоли у детей младшего возраста |
| unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
| up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| useful in | полезен при (useful in asthma Technical) |
| usefulness in clinical practice | полезность для клинической практики (Alex_Odeychuk) |
| vagal parasympathetic activity in the heart | вагусная активность (olga don) |
| vagal parasympathetic activity in the heart | вагусное парасимпатическое воздействие на сердце (olga don) |
| valve in valve | ViV (bigmaxus) |
| valve in valve | техника "клапан в клапан" (bigmaxus) |
| variations in amino acid sequence | виды аминокислотной последовательности (ssn) |
| variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| walk-in centre | центр живой очереди (wikipedia.org Julia_V2) |
| walk in place | шагать на месте (AFilinovTranslation) |
| wash-in phase | фаза накопления |
| water-in-oil | "вода в масле" (emulsion, эмульсия) |
| water-in-oil | водно-жировой |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| which intervention is indicated at this time in the resuscitation? | какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| without fever or rise in temperature | афебрильный (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | бестемпературный (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | апиретический (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | атермический (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | безлихорадочный (MichaelBurov) |
| Women in the Air Force | женский персонал ВВС (США) |
| World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики (Olga47) |
| worldwide trends in population age | мировые тенденции изменения возраста населения (bigmaxus) |
