DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Journalism terminology containing in | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Bachelor of Science in Journalismбакалавр наук по журналистике (ставится после фамилии)
be engulfed in controversyпопасть в скандал (theguardian.com Alex_Odeychuk)
due in part toотчасти вследствие (CopperKettle)
in a separate developmentпараллельно с этим (Журнализм. Используется в начале фраз по типу: "Параллельно с этим, начато строительство ..." CopperKettle)
in other developmentsв числе других событий (Stanislav_Bulgakov)
in other developmentsчто касается других событий (Stanislav_Bulgakov)
in other developmentsсреди других событий (Stanislav_Bulgakov)
in the investigators' viewпо версии следствия (CopperKettle)
in the minus columnв минусе (о финансовых, спортивных результатах; "журнализм" CopperKettle)
investment in the truthинвестирование в сбор достоверной информации (Alex_Odeychuk)
life in prisonпожизненное заключение (e.g. sentenced to life in prison for (doing) something Alexander Demidov)
men in uniformлюди в погонах (Should men in uniform be forced to shave? CopperKettle)
more on that in a momentподробнее об этом чуть позже (часто употребляемая фраза в репортажах: This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver)
opinion piece on topical events in the industryавторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk)
reporter in chiefшеф-корреспондент (для перевода с рус. на анг. (all credits to Dasha:) jaeger)
the ministry in chargeотраслевое министерство (как вариант – для журналистского материала – когда из контекста ясна та сфера\отрасль, в которой это министерство "in charge" CopperKettle)