| English | Russian |
| a chick in the casino | девчонка в казино (Alex_Odeychuk) |
| a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
| a decrease in wealth | просадка (Alex_Odeychuk) |
| a horse's excepted performance in a particular race | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега (Alex_Odeychuk) |
| all in | автоматическое увеличение (ставки в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| all in | поднимаю по умолчанию (в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| all in | поднимаю автоматически (в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| all in | автоматический подъём (ставки в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| all-in protection | защита от проигрыша в случае проблем с Интернетом (в азартных играх – функция, которая помогает защититься от убытков, вызванных разрывом интернет-связи Самурай) |
| be in a draw | играть в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| be in a draw | участвовать в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| bet in the dark | делать ставку вслепую (Самурай) |
| betting in fixed odds and running odds formats | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| cash in on prizes | получать выигрыши (Alex_Odeychuk) |
| cheat in play | жульничать в игре (Andrey Truhachev) |
| cheat in play | мошенничать в игре (Andrey Truhachev) |
| coin in | ставка (в казино soledad100) |
| fluctuations in wealth | колебания игрового банка (Alex_Odeychuk) |
| have participated in gambling | принимать участие в азартных играх (CNN Alex_Odeychuk) |
| heighten one's luck in a casino | притянуть к себе удачу в казино (Regarding heightening one's luck in a casino, RV or intuition takes the lead of deciding which slot speaks to you, and the exact nanosecond to pull. PK takes the lead in visualizing a distinct hand at a specific time and sending energy to create the desired result, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it | я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её (Alex_Odeychuk) |
| I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it | если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки (Alex_Odeychuk) |
| identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| in a parimutuel gambling system | на тотализаторе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| in a pari-mutuel setting | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| in a pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| in play money mode | в режиме игры на виртуальные деньги (Alex_Odeychuk) |
| in the pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| large fluctuations in wealth | большие колебания игрового банка (Alex_Odeychuk) |
| mark numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
| play in a tournament | принимать участие в турнире по видеоиграм (CNN Alex_Odeychuk) |
| prize in kind | выигрыш в натуре (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях". Alexander Oshis) |
| prize in kind | вещевой приз (Prize in kind means property or a service that is given as a prize or winnings in a game of chance aldrignedigen) |
| rake in | загрести лопаточкой крупье |
| rake in | загрести лопаточкой крупье |
| scamper around in egg-in-a-spoon races | участвовать в беге с яйцом на ложке (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| select numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
| stay in play | оставаться в игре (Alex_Odeychuk) |
| stay in play | продолжать игру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| throw-in | подкидной (о карточной игре andreon) |
