| English | Russian |
| Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности |
| adapted for use in war | приспособленный для военного применения |
| Administrative Center for Jehovah's Witnesses in Russia | Административный центр свидетелей Иеговы в России |
| age prejudice in employment | возрастные предрассудки при приёме на работу |
| Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море |
| Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии |
| Association of Slovaks in Poland | Ассоциация словаков в Польше |
| Attachй of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| bring in from the cold | вывести из тени (4uzhoj) |
| bring in from the cold | легализировать (Russian vets seek to bring the Kremlin's mercenaries in from the cold. 4uzhoj) |
| Canadian Contact Group for Non-Violence in the Former USSR | Канадская контактная группа за недопущение насилия в бывшем СССР |
| Central Council for Sinti and Roma in Germany | Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии |
| Chairman-in-Office of the BSEC | Действующий председатель ЧЭС |
| CICA-Conference on Interaction and Cooperation in Central Asia | СВМДА Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (SWexler) |
| civil protection in emergency situations | защита населения в чрезвычайных ситуациях |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии (CCOP; ККСР) |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| Committee for Jews in ex-Soviet | Комитет по делам евреев в бывшем СССР |
| Committee of 100 in Finland | Комитет 100 (Финляндия) |
| Concept of the World in the 21st Century | концепция мира в XXI веке |
| Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" | Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" |
| Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе (IAEA) |
| Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| continue our co-operation with ... in this field | продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной ситуации (iaea.org hellbourne) |
| Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Prishtina | Совет защиты прав и свобод человека в Приштине |
| Counsellor of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Советник Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Democratic Alliance of Hungarians in Romania | Демократический союз венгров в Румынии |
| Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to NATO in Brussels | Заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР |
| dialogue in the spirit of Lahore | диалог в духе Лахорской декларации |
| disposition in depth | эшелонирование войск |
| economies in transition | страны с переходной экономикой |
| Ecumenical Council of Churches in Hungary | Экуменический совет церквей Венгрии |
| escalation of tensions in the Middle East | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| Federation of Western Thrace Turks in Europe | Федерация турок Западной Фракии в Европе |
| First Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Первый секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| forces in being | наличные войска (силы) |
| Framework for the Integration of Women in APEC | Рамочная программа интеграции женщин в АТЭС |
| Free Trade Agreement in agricultural products between the Baltic countries | Соглашение о свободной торговле сельскохозяйственной продукцией между балтийскими странами |
| Human Rights Movement for Macedonians in Greece | Движение в защиту прав македонцев в Греции |
| in breadth development | развитие в "ширину" |
| in depth development of the Arrangement | развитие Договорённостей "вглубь" |
| in the public domain | находящийся в сфере общего пользования |
| International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| International Committee on Applied Research in Population | Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения (ICARP; ИКАРП) |
| International Traffic in Arms Regulations | Международные правила торговли оружием (ITAR) |
| Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| Macedonian Human Rights Movement in Greece | Движение за права македонцев в Греции |
| Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries | Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран |
| Master of Sciences in Foreign Service | Магистр Дипломатической Службы (T_Elkhina) |
| Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (aka Budapest Memorandum  wikisource.org 'More) |
| Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| monitoring group in South Lebanon | группа по мониторингу в Южном Ливане |
| Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| National Council of Women in Denmark | Национальный совет женщин Дании |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| Organization of the Regional Cooperation in the Caspian Sea | Организация регионального сотрудничества Каспийского моря |
| Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" |
| Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря |
| prevention of incidents at sea and in the associated airspace | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним |
| Process on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe | процесс укрепления стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе |
| reduction in domestic demand | сокращение внутреннего спроса |
| Reformed Church in Romania | Румынская реформированная церковь |
| Regional Despatching Centre for Energy in Central Asia | Центральноазиатский диспетчерский центр по энергоснабжению |
| Royaumont Process of Stability and Good-Neighborliness in South-Eastern Europe | Руайомонский процесс укрепления стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе |
| Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония |
| Second Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Второй секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Sectorial Ministerial Meetings on Women in Development | секторальные министерские совещания по участию женщин в процессе развития |
| security in emergency situations | безопасность в чрезвычайных ситуациях |
| settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia | грузино-абхазское урегулирование |
| Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе |
| status of special participants in the CBSS | статус специальных участников СГБМ |
| Third Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Третий секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| trade in critical goods | торговля потенциально опасными товарами |
| trading in influence | Использование служебного положения в корыстных целях (Совет Европы Sunny Slonik) |
| Treaty on the Navigation in the Caspian Sea | Договор о судоходстве в Каспийском море |
| Treaty on the Regional Cooperation in the Caspian Sea | Договор о региональном сотрудничестве на Каспийском море |
| UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| UN Office in Tajikistan | Офис ООН в Таджикистане |
| UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее (ohchr.org hellbourne) |
| Union of Divorced Fathers in Hungary | Венгерский союз разведённых отцов |
| US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. | Совет по правам человека на Балканах (США) |
| Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры |
| Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями |
| Youth Ministers Conference in Visby | Конференция министров по делам молодёжи в Висбю |
| Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia | Зона мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии (ZOPFAN; ЗМСН) |
