| English | Russian |
| as can be seen in | как видно из |
| as defined in Article | в соответствии с определением, приведённым в пункте (bumblbee89) |
| Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| at least 3 months in advance | не менее чем за 3 месяца (Aiduza) |
| be in communication | сообщаться (напр., In the new RR report, Object-2 is interpreted to be in communication with the oil leg in Object 3 as defined under previous determinations Aiduza) |
| cash in hand | денежная наличность (Aiduza) |
| Cash In Hand Insurance | страхование денежной наличности (Aiduza) |
| day in the life | хронометраж рабочего времени (INkJet) |
| drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| drilling in CSG shoe | разбуривание в башмаке обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| for the period in question | за рассматриваемый период (Aiduza) |
| hard shut-in | жёсткое закрытие скважины (Leonid Dzhepko) |
| in civil proceedings | в порядке гражданского судопроизводства (Aiduza) |
| in country own costs | собственные затраты в Республике (bumblbee89) |
| In-Country Own Costs | Собственные затраты в Республике (Aiduza) |
| in one's entirety | в своей совокупности (Aiduza) |
| in law or equity | по общему праву или по праву справедливости (Aiduza) |
| in light of the above,.. | с учётом вышеизложенного,.. |
| in secret | скрытным образом (Aiduza) |
| in the preparation | при подготовке (e.g. in the preparation of this report Aiduza) |
| integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| local content in goods, works and services | местное содержание в товарах, работах и услугах (Aiduza) |
| local content in personnel | местное содержание в кадрах (Aiduza) |
| lowering of pipes in trench | опускание труб в траншею (Leonid Dzhepko) |
| milling in CSG shoe | разбуривание в башмаке обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| no heaping up or grouting in place around concrete pits. | не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. (Leonid Dzhepko) |
| offer in an auction | выставлять на аукцион (e.g. shares // напр., акции Aiduza) |
| on State Participation in Business Partnerships | Об участии государства в хозяйственных товариществах (название одного из законов РК Aiduza) |
| process tie-in | технологическое подключение (Aiduza) |
| put a temporary system in place | решить по временной схеме (Leonid Dzhepko) |
| reductions in casing wall thickness | утоньшение стенок обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| save as set out in | за исключением предусмотренного в ... (Aiduza) |
| shut-in | закрытие (SI Leonid Dzhepko) |
| shut to in a well | остановить скважину (Leonid Dzhepko) |
| shut to in a well | закрыть скважину (Leonid Dzhepko) |
| shut-in tubing head pressure | статическое давление в головке закрытой колонны НКТ (Aiduza) |
| shut in tubing pressure | статическое давление в НКТ (SITP Leonid Dzhepko) |
| soft shut-in | мягкое закрытие скважины (Leonid Dzhepko) |
| spot to acid in the tbg | закачать кислоту в НКТ (без продавки в пласт Leonid Dzhepko) |
| State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g.  gov.kz Aiduza) |
| substantially in the form of Annex X | в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X (Aiduza) |
| this Resolution enters in force on the day it is signed | настоящее постановление вводится в действие со дня подписания (устоявшийся оборот в контексте постановлений Правительства РК, например: tengrinews.kz) |
| tie-in | подключать (to Leonid Dzhepko) |
| unless otherwise expressly provided for in this agreement | если иное прямо не предусмотрено настоящим Соглашением (Aiduza) |
| whether orally or in writing | будь то в устной или письменной форме (Aiduza) |
