| English | Russian |
| All-in-One Jukeboxes | Универсальные проигрыватели (ssn) |
| an email arrived in the inbox | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| attend in person | присутствовать очно (Artjaazz) |
| attend in person | посетить очно (Artjaazz) |
| AutoCorrect in Email | автозамена в электронных письмах (Word 2007 Rori) |
| be dependant on the browser in question | зависеть от используемого браузера (Alex_Odeychuk) |
| be in the public domain | находиться в открытом доступе (stachel) |
| be reflected in | отображаться на странице (financial-engineer) |
| be statically opened in a browser | открываться в браузере как статический ресурс (Alex_Odeychuk) |
| both online and in the real world | в интернете и в реальной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| both online and in the real world | в сети и в реальной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| built-in revenue optimization | встроенные технологии повышения доходов (financial-engineer) |
| chatrooms in instant messaging apps | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| check-in | чекиниться (Aidarius) |
| check in | поставить гео-метку (ybelov) |
| Checked In By Email | Возвращено адресом электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| come up in Google | гуглиться (denghu) |
| come up in Google search results | гуглиться (denghu) |
| communicate in real time | обмениваться сообщениями в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| communicate in real time | общаться в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| communicate in real time | общаться в реальном времени (Andrey Truhachev) |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI |
| correct a mistake in one click | исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| drop in search results | провисать (падать в поиске; e.g. If your page begins to drop in search results, it could be due to a wide range of factors. Soulbringer) |
| engage in online feuds | участвовать в спорах на сайте в интернете (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| enjoy an uptick in visits | наблюдать увеличение посещаемости (сайта, страниц сайта Alex_Odeychuk) |
| fill in information | заполнять форму (для предоставления информации: fill in your information below sankozh) |
| fill in the gaps | восполнять недостающие данные (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| friend in common | общий друг (в социальной сети, напр., в Facebook Alex_Odeychuk) |
| get higher up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| get highly ranked in search queries | выводить на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| get highly ranked in search queries | вывести на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| get in the site | войти на сайт (dimock) |
| group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| have promulgated in social media | опубликовать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| have seen a marked increase in censorship | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| heart-in-mouth | затаив дыхание ('I was going up to the butterfly very careful, heart-in-mouth, as they say" (The Collector, John Fowles) МарияКрас) |
| implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| in a controlled manner | управляемо (The super-platform's ecosystem will develop in a controlled manner in line with the super-platform's strategic goals. A.Rezvov) |
| in a relationship | есть подруга (Himera) |
| in an email | в сообщении электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в сети (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
| in App Purchase | Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| in App Purchase | покупка внутри приложения |
| In-Band Signaling | передача сигналов внутри полосы (Передача сигналов управления в пределах полосы частот, используемых для передачи основной информации) |
| in-car wi-fi | внутрисалонный беспроводной интернет (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| in-car wi-fi | беспроводной интернет в салоне автомобиля (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| in Erroneous Packet | входящий ошибочный пакет |
| in live chat | в чате (financial-engineer) |
| in online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| in online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| in online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| in online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| in-page | по странице (напр., навигация по странице – in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| in-stream | во время просмотра (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| in the bottom right corner | в правом нижнем углу (icons in the top left and bottom right corners of the screen – sony.co.uk YuliaO) |
| in the browser's address bar | в адресной строке браузера |
| in the cyber realm | в кибернетическом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| in the cyber realm | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| in the cyber world | в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in the cyber world | в киберпространстве (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in the cyberdomain | в интернете (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the cyberdomain | в кибернетическом пространстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the markup | в разметке (сайта Alex_Odeychuk) |
| in the official website | на официальном сайте (Alex_Odeychuk) |
| in the online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| in the top left corner | в левом верхнем углу (of the screen YuliaO) |
| in the top right corner | в правом верхнем углу (Tap the Menu icon in the top right corner of the screen – telegraph.co.uk YuliaO) |
| in the watch history page | на странице истории просмотров (financial-engineer) |
| in this age of Internet | в нынешнюю эпоху интернета (Alex_Odeychuk) |
| keep me signed in for | запомнить меня на (напр., 2 недели Julchonok) |
| keep me signed in on this computer | запомнить меня на этом компьютере (опция при входе в учетную запись dimock) |
| keep signed in | освобождать от необходимости повторного входа в систему (sankozh) |
| leader in broadband | лидер о области широкополосного доступа (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| link in bio | ссылка в описании (SerzhioT) |
| loading in the browser | загрузка в обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| log back in | снова залогиниться (Alex_Odeychuk) |
| log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| log in | залогиниться (Featus) |
| log in | войти в систему |
| log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| log in | входить в систему |
| log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| log in | подключение |
| log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| log in | вход |
| log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| Log in with | Войти через (dimock) |
| log in with | залогиниться через (f.e. log in with Facebook slimy-slim) |
| log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| Logged-In Page Views | Просмотры страницы пользователями (Просмотры Вашей фан-страницы зарегистрированными пользователями Facebook (Общее количество) vladlen_basysty) |
| man-in-the-middle | человек посередине ("человек посередине" - тип интернет-атак, при которых злоумышленник перехватывает канал связи, получая полный доступ к передаваемой информации ВВладимир) |
| meet in real life | развиртуализоваться (встретиться в реале Alex_Odeychuk) |
| meet in real life | встретиться в реале (Alex_Odeychuk) |
| meet in real space | развиртуализоваться (MichaelBurov) |
| meeting in real life | развиртуал (MichaelBurov) |
| meeting in real space | развиртуал (MichaelBurov) |
| merchandising in search | продвижение в результатах поиска (financial-engineer) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| not in our warehouse | нет на складе (статус товара в Интернет-магазине) |
| opt in | региться (разг. Andrey Truhachev) |
| opt in | зарегиться (разг. Andrey Truhachev) |
| opt in | залогиниться (разг. Andrey Truhachev) |
| opt in | входить в систему (Andrey Truhachev) |
| opt in | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| opt in | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| Opt-in Emails | подписка на электронные сообщения (Амбарцумян) |
| Opt-in Emails | подписка на рекламные сообщения (Амбарцумян) |
| Opt-in Emails | подписка на рассылки (Амбарцумян) |
| opt in for | подписаться, подписываться на рассылку (geraltik) |
| opt-in list | подписная рассылка |
| opt-in list | список рассылки |
| opt in to | подписываться на рассылку (geraltik) |
| opt in to | подписаться (geraltik) |
| participate in online activities | принимать участие в сетевой активности (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| put one's foot in one's mouth | ошибочно отправить сообщение (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.) barabulius) |
| put my two cents in | отметиться в обсуждении (SirReal) |
| put out in the open | разместить в открытом доступе (на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| resources in the classpath | ресурсы, определённый в системной переменной classpath (Alex_Odeychuk) |
| run in a web browser | выполняться в обозревателе (Alex_Odeychuk) |
| Send in email | Отправить по электронной почте (Office Web Apps 2013 Rori) |
| sign in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| sign in | войти через (напр., facebook Julchonok) |
| sign in at the link below | войти, нажав расположенную ниже ссылку (financial-engineer) |
| sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| sign in with one's account details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| sign in with email | вход с использованием адреса электронной почты (sankozh) |
| sign in with email | вход через почту (sankozh) |
| sign in with phone | вход по номеру телефона (в учетную запись sankozh) |
| Single Opt-In | регистрация без подтверждения e-mail (ffynnon.garw) |
| snap-in extensions | расширения оснастки (O N E) |
| then I took an arrow in the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| then I took an arrow in the knee | "а потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| URL in the address bar | единый указатель ресурса в адресной строке браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| verified opt-in | подтверждённый опт-ин (подтверждение посетителем сайта своего согласия получать сообщения от сайта Tamerlane) |
| work from anywhere in the world | работать из любой географической точки мира (Alex_Odeychuk) |
