| English | Russian |
| a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a researcher specializing in the North Sinai | специалист по Северному Синаю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| analysis in international politics | аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| analysis in international relations | аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| applied analysis in international politics | прикладная аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| applied analysis in international relations | прикладная аналитика международно-политического профиля (Alex_Odeychuk) |
| assert its ascendancy in the West | утвердить своё доминирующее влияние на Западе (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be held in contempt in international affairs | презираться на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| be in the country's interest | отвечать интересам страны (Alex_Odeychuk) |
| be in the lead in the Arab world | быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| be in the lead in the Arab world | вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk) |
| be in the national interest | являться в национальных интересах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be in the world's interest | быть в интересах всего мира (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be keenly interested in | иметь жизненный интерес в (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be uninterested in international cooperation | быть незаинтересованным в международном сотрудничестве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change in international relations | изменения в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| chart the country's future course in a world | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| committed player in EU foreign policy | активный участник внешней политики ЕС (Alex_Odeychuk) |
| competitor for influence in the Middle East | соперник за влияние на Ближнем Востоке (Reuters Alex_Odeychuk) |
| co-operation in business and trade | сотрудничество в торгово-экономической сфере (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| decision in foreign policy | решение во внешнеполитической сфере (USA Today Alex_Odeychuk) |
| decline in global influence | снижение влияния на мировой аренде (Alex_Odeychuk) |
| decline in global influence | снижение влияния на мировые дела (Alex_Odeychuk) |
| decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
| de-escalating the overall situation in Europe | деэскалация общей обстановки в Европе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| defensive in nature | оборонительный по своему характеру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| defuse tensions in the region | разрядить напряжённость в регионе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| defuse tensions in the relationship | ослабить напряжённость в отношениях (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| discuss the current situation in the Middle East | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке (financial-engineer) |
| dominance in the region | господство в регионе (Alex_Odeychuk) |
| dominance in the region | доминирование в регионе (Alex_Odeychuk) |
| dominance of commercial preoccupations in foreign policy | доминирование коммерческих интересов во внешней политике (Alex_Odeychuk) |
| dominance of commercial preoccupations in foreign policy | экономизация внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| end in war | закончиться войной (He demands the impossible and pushes the stakes so high that everything ends in war.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| engage in threatening rhetoric | прибегать к угрозам в риторике (Time Alex_Odeychuk) |
| enter in a trading relationship with | вступить в торговые отношения с (Alex_Odeychuk) |
| experiment in democracy | эксперимент по установлению демократии (Alex_Odeychuk) |
| express interest in | выразить заинтересованность в (Alex_Odeychuk) |
| extend a moratorium on new building in settlements | продлить мораторий на строительство в поселениях (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| failures in foreign policy | провалы во внешней политике (Alex_Odeychuk) |
| foreign interference in internal affairs | вмешательство извне во внутренние дела (Alex_Odeychuk) |
| give in to pressure from the West | уступить давлению Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| growing influence in the Arab world | растущее влияние в Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| have been engaged in a longstanding cold war | участвовать в многолетней холодной войне (tussling for influence in countries in their sphere of influence; CNN Alex_Odeychuk) |
| have never been in the foreign service | никогда не работать во внешнеполитическом ведомстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| have reliable information about affairs in the country | обладать надёжной информацией о делах страны (Alex_Odeychuk) |
| impact of decisions in foreign policy | эффект от решений во внешнеполитической сфере (USA Today Alex_Odeychuk) |
| in academic circles | в экспертном сообществе (CNN Alex_Odeychuk) |
| in foreign-relations terms | с точки зрения международных отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in lieu of financial assistance | в обмен на финансовую помощь (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in light of new sanctions | в свете новых санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| in response to sanctions | в ответ на санкции (CNN financial-engineer) |
| in spite of the opposition of | несмотря на противодействие (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| in the Arab world | в арабских странах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the Arab world | в арабском мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the Arab world | на Арабском Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the Asia Pacific region | в Азиатско-тихоокеанском регионе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in the Asia-Pacific | в Азиатско-тихоокеанском регионе (Alex_Odeychuk) |
| in the Asia-Pacific | в АТР (АТР – сокр. от "Азиатско-тихоокеанский регион" Alex_Odeychuk) |
| in the far abroad | в дальнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the far abroad | в странах дальнего зарубежья (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the foreign arena | на международной арене (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| in the Indo-Pacific region | в Индо-Тихоокеанском регионе (Alex_Odeychuk) |
| in the interest of inter-allied relations | в интересах междусоюзнических отношений (Alex_Odeychuk) |
| in the national security and foreign policy interests | в интересах национальной безопасности и внешней политики (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| in the Palestinian territories | на палестинских территориях (Alex_Odeychuk) |
| in the post-Soviet space | на постсоветском пространстве (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in the region | в общерегиональном масштабе (Alex_Odeychuk) |
| in the region and elsewhere | в регионе и в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| in the Western world | на Западе (Alex_Odeychuk) |
| increasing prominence and respect in the world | усиление влияния и уважения к стране в мире (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| indispensable nation in world affairs | незаменимая страна в международных делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inflamed tensions in the region | высокий градус международной напряжённости в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| influence in the Arab world | влияние в Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| influence in the Middle East | влияние на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| influence in the region | влияние в регионе (CNN Alex_Odeychuk) |
| interest expressed in terms of power | интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
| interfere in Arab lands | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| interfere in China's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела Китая (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interfere in the country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела страны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| interfere in the domestic politics of other countries | вмешиваться во внутренние дела других стран (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lead in Europe | демонстрировать лидерство в европейских делах (Alex_Odeychuk) |
| leadership in the Arab World | лидерство в арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| leadership position in the world | лидерство в мировых делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legacy in the Middle East | наследие во внешней политике на Ближнем Востоке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| manoeuvre in international politics | манёвр в мировой политике (CNN Alex_Odeychuk) |
| meddle in Arab countries | вмешиваться во внутренние дела арабских стран (Reuters Alex_Odeychuk) |
| meddle in the internal political affairs | вмешиваться во внутриполитические дела (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| meddle in the presidential race | вмешиваться в президентские выборы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| meddling in national affairs | вмешательство во внутренние дела (Alex_Odeychuk) |
| meddling in the affairs of other countries | вмешательство в дела других стран (Alex_Odeychuk) |
| menace in the Middle East | угроза на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| move in this direction | двигаться в этом направлении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| national interest expressed in terms of power | национальный интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
| overall strategy in the Middle East | общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| policy of noninterference in the internal affairs of other countries | политика невмешательства во внутренние дела других стран (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| policy shaper in the region | региональный политический центр (Alex_Odeychuk) |
| put a response in writing | дать ответ в письменном виде (Alex_Odeychuk) |
| put in place severe sanctions | вводить жёсткие санкции (e.g., targeting individuals and institutions theguardian.com) |
| rein in illegal armed groups | обуздать незаконные вооружённые формирования (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| reliable supporter in the region | надёжный сторонник в регионе (Alex_Odeychuk) |
| remake the international order in China's image | перекроить международный порядок по образу и подобию Китая (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| residing in the Suez Canal | присутствие в районе Суэцкого канала (Alex_Odeychuk) |
| restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| risks and uncertainties in the US-China relationship | риски и неопределённости в американо-китайских отношениях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ruffled feathers in Beijing | вызвать сильное раздражение в Пекине (Alex_Odeychuk) |
| security concerns have always prevailed in migration management | при регулировании миграции соображения безопасности всегда стоят на первом месте (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| set strategy in trade negotiations | разрабатывать стратегию торговых переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| set the pace in the crisis | задать направление развития кризиса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| setback in foreign affairs | поражение на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| stability in the Middle East | стабильность на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| stability in the region | стабильность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| states in the region | государства региона (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| strategic partnership in the energy sector | стратегическое партнёрство в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| strategic planning in foreign policy | стратегическое планирование в сфере внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| supporter in the region | сторонник в регионе (Alex_Odeychuk) |
| take in | принять в свой состав (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the most powerful states in the region | ведущие государства региона (Alex_Odeychuk) |
| work together in areas where interests align | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| you have to think with your own interests in mind | надо мыслить своими интересами (Alex_Odeychuk) |
