English | Russian |
acceptance is completed in accordance with the established order | акцепт оформлен в установленном порядке |
all-in cost | включающие все затраты |
American Chamber of Commerce in Japan | Американская торговая палата в Японии |
annuity in arrears | рента в задолженности |
attractive in terms of direct investment | привлекательный для прямых инвестиций (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
call in | изымать деньги из обращения |
cash in advance | плата авансом |
chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов |
change-in-control benefits | золотой парашют (Julie555) |
changes in financial position | изменения финансовой позиции |
days in receivables | дней к погашению задолженности |
days' sales in inventory ratio | отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля |
debtor in possession | должник во владении |
debtor-in-possession financing | финансирование "должника во владении" |
difficulties in the macroeconomic environment | макроэкономические проблемы (A.Rezvov) |
down-and-in option | опцион входа |
early in the fund's life | в начале работы инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
earn-in option | право получения дохода |
engage in wasteful expenditures | заниматься расточительством (A.Rezvov) |
entities involved in investment activities | субъекты инвестиционной деятельности (Nyufi) |
experience in governance | опыт корпоративного управления (A.Rezvov) |
fork in the road | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер (Dias) |
in and out of the market | покупка и продажа бумаг в один и тот же день |
in-house processing float | период "внутренней" обработки чека |
in-substance defeasance | аннулирование "по сути" |
in the absence of foreign investment | при отсутствии иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
in the box | сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке |
in the case of distress | в случае наложения ареста на имущество (A.Rezvov) |
in the venture capital setting | при венчурном финансировании (A.Rezvov) |
in-the-money | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива |
in-zone transportation of checks | перевозка чеков внутри расчётной зоны Федерального резервного банка |
Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
invest in | инвестировать в (Alex_Odeychuk) |
invest in big infrastructure projects | инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
invest in robots | инвестировать в робототехнику (один из видов основных фондов Alex_Odeychuk) |
investing in diamonds | инвестирование в бриллианты (Alex_Odeychuk) |
investment in aerospace | инвестиции в аэрокосмическую промышленность (Alex_Odeychuk) |
investment in defense | инвестиции в оборонную сферу (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
investment in defense | инвестиции в оборону (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
investment in GPUs | инвестиции в графические процессоры (Computerworld Alex_Odeychuk) |
investment in startups | инвестиции в стартапы (forbes.com Alex_Odeychuk) |
investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
just-in-time inventory systems | системы планирования материальных запасов "точно в срок" |
last-in-first-out | последним поступил-первым продан (LIFO) |
locked in | зафиксированный |
locked in | замороженный |
market in LUKoil shares | рыночные сделки с акциями ЛУКойла (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
non-parallel shift in the yield curve | непараллельный сдвиг кривой доходности |
parallel shift in the yield curve | параллельный сдвиг кривой доходности |
pay in | вносить деньги на счёт |
payment-in-kind PIK bond | облигация, предполагающая погашение "натурой" |
payment-in-kind paper | облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами |
providing capital in stages | поэтапное выделение средств (A.Rezvov) |
put in pledge | отдавать в залог |
recovery in export price | повышение экспортных цен |
References cited in the file of this patent | ссылочные материалы |
References cited in the file of this patent | материалы, использованные при экспертизе |
registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США |
registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США |
residual value to paid-in capital | остаточная стоимость на вложенный капитал (Ремедиос_П) |
Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
scale in | увеличение шкалы / масштаба |
second most attractive country in terms of direct investment in Europe | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
sell participation in credit | продавать долю в кредите |
stock-in-trade | наличие ценных бумаг (при инвестировании, количество имеющихся ценных бумаг. алешаBG) |
swing in sentiment | перемена настроения (Ремедиос_П) |
to smurf dollars in other country | отмывать деньги в другой стране (Alex Lilo) |
underlining equity in the net assets | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов |