| English | Russian |
| apparatus in fair adjustment | качественно отрегулированный прибор |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| attenuation in material | ослабление в материале |
| attenuation in material | ослабление в веществе |
| balance with built-in weights | весы со встроенными гирями |
| be constant in frequency | сохранять неизменность частоты |
| be incorporated in an apparatus | входить в состав прибора |
| be periodic in K with period N | периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N |
| break in transmission | перерыв в радиопередаче (по техническим причинам) |
| built-in hand pump | встроенный ручной насос (Метран) |
| built-in range | стандартный предусмотренный при проектировании пределы измерений |
| built-in range | стандартный диапазон измерений (предусмотренный при проектировании) |
| built-in servicing checks | встроенные средства для проверки исправности прибора |
| built-in weight | встроенная гиря |
| buoyancy in air | аэростатическая сила |
| buoyancy in air | плавучесть в воздухе |
| buoyancy in air | выталкивающая сила воздуха |
| buoyancy in water | гидростатическая сила |
| buoyancy in water | плавучесть в воде |
| buoyancy in water | выталкивающая сила воды |
| calibrate in tension | поверять при работе динамометра на растяжение |
| calibrate in tension | при работе динамометра на растяжение |
| capacitance in vacuum | значение ёмкости в вакууме |
| combination in quadrature | сумма квадратов (значений) |
| combination in quadrature | суммирование квадратов (значений) |
| combination in quadrature | квадратурное суммирование |
| combine in quadrature | производить квадратурное суммирование |
| connect in series opposition | включать навстречу друг другу |
| connect in series-parallel | включать последовательно-параллельно |
| constancy in the size of the unit | постоянство размера единицы физической величины |
| constancy in time | постоянство во времени |
| dc "soak-in" time | время тренировки постоянным током (напр., конденсатора перед испытанием) |
| determine in absolute measure | определять в абсолютной мере |
| determine in absolute measure | определять абсолютное значение |
| determine in absolute sense | определять в абсолютной мере |
| determine in absolute sense | определять абсолютное значение |
| discontinuity in operation | перерыв в работе |
| discontinuity in the elastic modulus | скачкообразное изменение модуля упругости |
| displaced in phase by 60° | смещённый по фазе на 60° |
| distortion in circularity | отклонение от круглой формы |
| drift in ambient conditions | постепенное изменение условий окружающей среды |
| energy in transit | проходящая энергия |
| energy in transit | передаваемая энергия |
| energy in transition | проходящая энергия |
| energy in transition | передаваемая энергия |
| error in luminance | погрешность по яркости |
| error in luminance | погрешность в единицах яркости |
| error in the determination | погрешность измерения |
| error in thermostating | погрешность температуры, поддерживаемой в термостате |
| evaluate in terms of the units of capacitance | определять значение в единицах ёмкости |
| exposure in air | экспозиционная доза в воздухе |
| exposure in air | воздушная доза |
| express the ampere in units of length, mass and time | выражать ампер через единицы длины, массы и времени |
| failure in service | отказ в работе |
| fringes in white light | интерференционные полосы в белом свете |
| frozen-in magnetic field | замороженное остаточное магнитное поле |
| fuse in the rear of the instrument case | предохранитель на задней части корпуса (Метран) |
| in absolute terms | выраженный через три основные величины: длину, массу и время |
| in-circuit checker | прибор для измерения параметров компонентов схемы |
| in current operation | работающий в настоящее время |
| in erratic manner | неупорядоченно |
| in erratic manner | без видимой закономерности |
| in even increments of pressure | через равные интервалы возрастания давления |
| in force | имеющий силу (напр., о документе) |
| in-house calibration | поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению |
| in-house standard | эталон измерений предприятия |
| in-house standard | образцовое средство измерений предприятия |
| in-phase rejection | подавление синфазных помех |
| in-phase rejection | ослабление синфазных помех |
| in-plant standard | эталон измерений предприятия |
| in-plant standard | стандарт предприятия |
| in-plant standard | образцовое средство измерений предприятия |
| in-process inspection | контроль качества в процессе производства |
| in-service tolerance | допустимый предел например, погрешности при эксплуатации |
| in situ intercomparison | сличение на месте установки (напр., эталона) |
| in the developmental stage | в стадии разработки |
| in under vacuum | в вакууме |
| in-use testing interval | интервал между поверками в процессе эксплуатации |
| increment in exposure | увеличение экспозиционной дозы |
| increment in exposure | приращение экспозиционной дозы |
| lab mercury-in-glass thermometer | ртутный стеклянный лабораторный термометр (Метран) |
| lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| leading-in wire | электрический ввод |
| liquid-in-metal thermometer | металлический жидкостный термометр |
| loading in 100 g steps | нагружение с интервалами в 100 г |
| loss in mass | уменьшение массы |
| Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants | Машинные агрегаты гидроэлектростанций и насосных станций (ISO 10816-5 Евгений Челядник) |
| mark eff a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| measure in two steps | проводить измерения в два этапа |
| modification in a drawing | изменение в чертеже |
| National System of Certification and Standardization in Ukraine | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине (pelipejchenko) |
| operate in two modes | работать в двух режимах |
| parallelism in plan | параллельность в горизонтальной плоскости |
| part in a billion | миллиардная часть |
| periodicity in determining | частота определения (MichaelBurov) |
| permeability in vacuum | магнитная проницаемость вакуума |
| permeability in vacuum | магнитная постоянная |
| plasma in space | космическая плазма |
| plug-in card | перфокарта |
| plug-in station | сменный прибор |
| reflectometry plug-in | сменный блок для измерения коэффициента отражения |
| remove weights in increments of | уменьшать массу встроенных гирь через интервалы, равные |
| spectrum-analyzer plug-in | сменный блок для спектрального анализа |
| successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
| tapping adjustable in steps | подключение например, к обмотке через дискретные интервалы |
| time-domain plug-in | сменный блок, используемый для измерения во временной области |
| tolerancing in metrology | установление допусков в метрологии |
| Unified State System of Certification and Standardization in Ukraine | УкрСЕПРО (pelipejchenko) |
| use in severe environment | использование в неблагоприятных условиях |
| variability in density | изменение плотности |
| velocity in vacuo | скорость в вакууме |
| view in reflection | наблюдать в отражённом свете |
| view in transmission | наблюдать в проходящем свете |
| viscoelasticity in shear | вязкоупругое состояние при сдвиге |
| viscoelasticity in volume | объёмное вязкоупругое состояние |
| wavelength in air | длина волны в воздухе |
| when viewed in elevation | если смотреть сверху |
| winding in two halves | обмотка, состоящая из двух одинаковых секций |
| windings in space quadrature | обмотки, смещённые на 90° |
