| English | Russian |
| All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| anvil block in sections | составной шабот |
| arranged in tandem fashion | расположенные последовательно один за другим |
| as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| ash content in coal | зольность угля |
| back gears in | с зубчатым перебором |
| back gears in | при включённом заднем переборе |
| boxing-in | вставка в корпус (механизма часов) |
| bring in position | поставить в требуемое положение (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| built-in crankshaft | вал из одного куска с кривошипом |
| bulged-in | вдавленный (о тру бах и т.п.) |
| calk in | зачеканивать |
| carry in stock | в запасе |
| carry in stock | иметь на складе |
| cased-in | закрытый кожухом |
| cased-in | заключенный в кожух |
| cast-in-block | блок цилиндров |
| cast in groove | отлитая бороздка (т.е. не вырезанная инструментом) |
| cast in situ | отлитый на месте (установки) |
| casting in chills | литье в кокилях |
| casting in chills | литье в изложницах |
| casting in iron moulds | литье в кокилях |
| casting in iron moulds | литье в изложницах |
| casting in open | отливка в почве |
| casting in steel grade steel grade designation | отливка из стали марки (Phyloneer) |
| caulked-in | зачеканенный |
| caulked-in | законопаченный |
| caulked-in | вбитый в шов |
| cementing in | вклейка |
| cementing in | закрепление цементом абразивного круга |
| cementing in | закрепление цементом абразивного диска |
| circular pitch measured in the plane of revolution | лобовой шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | тангенциальный шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | торцовый шаг |
| coefficient of elasticity in shear | модуль упругости при срезе |
| coefficient of variation in speed | коэффициент неравномерности хода |
| collet chuck draw-in | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| collet chuck draw-in | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| components arrangement in-line | соосное исполнение (ssn) |
| crane with the post in a pit | кран в шахте |
| cut in | «включено» |
| difference in height of levels | разность уровней |
| dig in | впиваться |
| dig in | защемляться |
| draw-in attachment | затыловочное приспособление |
| draw-in attachment | приспособление для задней заточки |
| draw in attachment | цанговый патрон |
| draw-in chuck | цанга |
| draw-in chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| draw-in collet | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| draw-in collet | цанга |
| draw-in collet | цанговый патрон |
| draw-in collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| draw-in collet chuck | цанга |
| draw-in collet chuck | пружинный патрон |
| draw-in collet chuck | цанговый патрон |
| draw in lead | выполнять чертёж в карандаше |
| drawing in roller | приёмный валок (напр. в пильном станке) |
| drawing in roller | приёмный ролик |
| drawing in side sectional elevation | поперечный разрез (чертёж) |
| drive in | вколачивать (гвоздь) |
| drive in | вставлять |
| drive in a cotter | вбивать шпонку |
| drive in a cotter | вгонять шпонку |
| drive in a cotter | вгонять клин |
| drive in a cotter | вбивать клин |
| drive in a key | вгонять клин |
| drive in a key | вбивать клин |
| drive in a nail | заколачивать гвоздь |
| drive in a nail | вбивать гвоздь |
| drive-in wedge | вгонять клин |
| drive-in wedge | вбивать клин |
| driven-in pin | вставленный шип |
| driven-in pin | забитый штифт |
| end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| engineer in charge | заводский инженер |
| error in direction | ошибка в направлении |
| error in height | ошибка в высоте |
| expand in | ввальцовывать |
| expansion in the length | удлинение |
| failing-in | зацепление (собачки у храпового колеса) |
| faint in place | установить на место |
| falling in | зацепление (собачки храпового колеса) |
| fault in design | ошибка чертежа |
| feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль длинной шпонки |
| feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль шпоночной канавки |
| feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль шпоночной канавки |
| feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль длинной шпонки |
| feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| force in | засаживать давлением |
| force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| forced-in joint | шов с вогнанной прокладкой |
| forces in a plane | силы, действующие в одной плоскости |
| forces working in same direction | силы, направленные в одну сторону |
| forgings in steel grade steel grade designation | поковки из стали марки обозначение (Phyloneer) |
| gear in train | одна из шестерен зубчатой передачи |
| gear in train | одно из шестерен зубчатой передачи |
| gear in train | одно из колес зубчатой передачи |
| gear wheel swinging in or out of gear | накидная зубчатка |
| gear wheel swinging in or out of gear | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено |
| get in an oblique position | наклониться |
| get in an oblique position | перекоситься |
| go in | проход (надпись на приёмной стороне калиберной пробки) |
| graduated in degrees | имеющий шкалу с градусными делениями |
| graduated in English | имеющий деления в частях дюйма |
| graduated in English | имеющий деления в дюймах |
| graduations in degrees | градусное деление |
| grind in | пришлифовывать (напр. поршень) |
| guiding of truck in curves | вписывание тележки в кривые |
| hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable | лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные |
| hand-in-hand chain | цепь с перекрещивающимися звеньями |
| hardening in boiling water | закалка с охлаждением в кипящей воде |
| hardening in ice | закалка с охлаждением во льду (в ледяном рассоле) |
| hardening in lead bath | закалка в свинце |
| hardening in lead bath | закалка в свинцовой ванне |
| hardening in oil | закалка с охлаждением в масле |
| hardening in water | закалка охлаждением в воде |
| heave in | выбирать (канат) |
| heavy light in section | большого малого сечения |
| hold in place | удерживать на месте (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| hold in position | удерживать на месте (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| in a recent process | при обработке одним новейшим способом |
| in advance of | опережая |
| in advance of | с опережением |
| in advance of center | имеющий отрицательный передний угол (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| in-and-out movement | движение по направлению к какой-л. детали и от нее |
| in-and-out movement | движение внутрь и наружу |
| in any position within the angular range | угловой |
| in any position within the angular range | в любом положении в пределах заданного угла |
| in charge Welding Laboratory | заведующий сварочной лабораторией |
| in charge Welding Laboratory | директор сварочной лабораторией |
| in feed | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу |
| in feed | подача «на стружку» |
| in feed | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию |
| in feed | подача «от себя» |
| in feed | подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу |
| in feed | поперечная подача к оси изделия (к центру торца) |
| in line | кривая (на диаграмме) |
| in line | конвейер |
| in line | трубопровод |
| in line | прокладка |
| in line | по одной прямой |
| in line | находящийся в створе |
| in line | отрасль промышленности |
| in line | находящийся в одной горизонтальной графе (с чем-л.) |
| in line | футеровка |
| in line | тип |
| in line | трубка |
| in line | линия |
| in-line transfer machine | прямолинейная автоматическая линия |
| in-line type motor | линейный мотор |
| in-line type motor | рядный мотор |
| in mesh | находящийся в сцеплении |
| in mesh | находящийся в зацеплении |
| in one heat | с одной плавки |
| in one heat | за один нагрев |
| in one operation | за один проход (пропуск и т.п.) |
| in one part | неразъёмный |
| in one part | из одного куска |
| in-plane | в плоскости (grafleonov) |
| in-process gaging | текущие контрольные измерения (ssn) |
| in-process inspection | производственно-технический контроль (Boris54) |
| in-process storage | промежуточный накопитель |
| in-process storage | межоперационное складирование |
| in-rapid-traverse | ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию |
| in running order | годны к пуску |
| in running order | готовый к пуску |
| in shear | работающий на срез |
| in shear | работающий на скалывание |
| in shear | срезываемый |
| in situ | на месте |
| in suspension | навесу |
| in tension | растягиваемый |
| in the clear | в свету |
| in-wheel electric motor | электромоторное колесо (Sergei Aprelikov) |
| in-wheel electric motor | электромотор-колесо (Яковлев А.И. Конструкция и расчёт электромотор-колес. М.: Машиностроение, 1981, 191 с. Sergei Aprelikov) |
| ink in | обводить тушью (чертёж в карандаше) |
| inserted in... | вставленный |
| inserted in... | сидящий в... |
| interference as in interference fit | натяг посадки в сочетании посадка с натягом |
| internal strains are held by the scale in subjection | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой |
| jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
| journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| journalled in... | опирающийся своей цапфой на... |
| journalled in... | вставленный своей шейкой в... |
| journalled in... | вставленный своей цапфой в... |
| journalled in... | опирающийся своей шейкой на... |
| jump in pressure | резкое изменение падение давления |
| key in flat | шпонка на лыске |
| leading-in tube | подводящая труба |
| let-in | впускать |
| lever in release position | рычаг в выключенном положении |
| line in full | сплошная линия (в отличие от пунктирной) |
| lock in position | закрепить в том или ином положении |
| loss in bends | потеря напора от трения в коленах и отводах |
| machine to 0,01 in. undersize | оставить припуск в 0,01" (при обработке внутренней поверхности) |
| machine to 0,01 in. undersize | обработать на размер меньший номинального на 0,01" |
| machining in hard-to-reach places | обработка в труднодоступных местах (Александр Кунин) |
| made in two sections | состоящий из двух частей |
| malleablizing in ore | томление в руде |
| malleablizing in sand | томление в песке |
| marked in 1/2-inch divisions | имеющий 1/2-дюймовые деления |
| modulus of elasticity in shear | модуль упругости при срезе |
| moulding in boxes | формовка в опоках |
| National Prize for Progress in Science and Technology | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс (Sagoto) |
| neck in | загибать внутреннюю кромку (т.е. образовывать фланец, отогнутый внутрь, напр. в днище котла) |
| not go in | проход (надпись на приёмной стороне калиберной пробки) |
| not go in | непроход (надпись на браковочной стороне калиберной пробки) |
| pin in groove | стопорный штифт (механизма подачи шепинга с кулисным механизмом) |
| pitched at 4 in. intervals | расположенные на расстоянии 4" друг от друга |
| positive in grading | выравнивание под определённый угол |
| positive in grading | сортировка |
| positive in grading | расположение по размеру |
| positive in grading | величина кусков |
| positive in grading | расположение по качеству |
| positive in grading | величина зерен |
| pouring in hole | наливное отверстие |
| push all the way in | вдвигать доотказа |
| put in | вставлять (напр. сверло в патрон) |
| put in | включать (напр. перебор) |
| put in gear | включать |
| put in gear | соединять |
| quenching in boiling water | закалка с охлаждением в кипящей воде |
| quenching in ice | закалка с охлаждением во льду (в ледяном рассоле) |
| quenching in lead bath | закалка в свинце |
| quenching in lead bath | закалка в свинцовой ванне |
| quenching in oil | закалка с охлаждением в масле |
| quenching in salt bath | закалка с охлаждением в солях |
| quenching in water | закалка охлаждением в воде |
| Quick Set Drop-in bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| reading in thousandths of an inch | имеющий деления ценой 0,001" |
| reduce in scale | уменьшать масштаб |
| report in the certificate | паспортизировать (=отразить в паспорте [The result of this test should be reported in the certificate.] Phyloneer) |
| rivet in double shear | заклёпка двойного перерезывания |
| rivet in double shear | двусрезная заклёпка |
| riveting in groups | заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок |
| riveting in groups | ступенчатая клёпка |
| roll in | вдавливать (при прокатке) |
| roll in | ввальцовывать |
| rough and finish in one setting | обработать начерно и начисто с одной установки |
| rough grind to within 0,003 in. oversize | шлифовать начерно, оставляя припуск на доводку в 0,003" |
| run in | обкатать (machinery) |
| run in | приработаться (о подшипнике) |
| run in with lead | залить свинцом |
| running-in | обкатка (нового паровоза, автомобиля и т.д.) |
| running-in | заливка (подшипника) |
| safety in operation | надежность в обслуживании |
| safety in operation | надежность в работе |
| saving in time | экономия времени |
| set in motion | запустить |
| setting in filtration | просачивание воздуха через обмуровку котла |
| singly or in sets | разрозненно или комплектами |
| sink in a rivet | углублять головку заклёпки (в раззенкованное отверстие) |
| sink in a rivet | утопить заклёпку |
| sink in a rivet | углублять заклёпку впотай |
| slack in the screw | мёртвый ход винта |
| slung in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| splice in | вплетать (коуш в канат и т.п.) |
| spring retaining in position | пружина-держатель |
| spring retaining in position | пружина, удерживающая что-л. на месте |
| start up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| steady in running | работающий непрерывно (о фабрике, установке и т.д.) |
| straight in grinding | шлифовка круглых изделий при неподвижном столе |
| sudden drop in pressure | быстрый перепад давления |
| suspended in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| the flanges only touch in places | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| the forces are in the same direction | силы направлены в одну сторону |
| the lathe is in alignment | центры токарного станка находятся в правильном положении |
| the motor is in operation | мотор работает |
| the pin is journalled in... | палец может вращаться в... |
| the spindle is 2" in diameter | диаметр шпинделя равен 2" |
| the tongue fits freely in the groove | шип свободно входит в паз |
| the work can not go in the machine | изделие не может поместиться на станке |
| this abrasive holds well in the glue | этот абразивный материал не выкрашивается |
| this steel is low in carbon | эта сталь имеет низкое содержание углерода |
| this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| throw in | приводить в зацепление |
| throw in | приводить в сцепление |
| throw in feed | включать подачу |
| throwing-in | сцепление |
| throwing-in | сочленение |
| Top Load drop-in Bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| waviness in the works | рябина изделия |
| with power feed in all slides | имеющий автоматическую подачу во всех направлениях |
| with power feed in all slides | имеющий самоходы во всех направлениях |
| work spent in overcoming friction | работа трения |
| worn in | приработавшийся (о цапфе и т.п.) |
