English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
bathed in light	залитый светом (Quaife claimed that in late 1964, he was relaxing in his home when he heard what he described as a roaring turbine-like sound. The mayor leapt to his feet, yanked back the curtain and looked out the window. What he saw would be something he would never forget. Quaife asserted that his entire backyard was bathed in brilliant white light, which emanated from an unknown source above. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
be steeped in humility	быть полным смирения (he’s steeped in humility — он полон смирения forbes.com Alex_Odeychuk)
beg in vain	напрасно умолять ('In vain I begged him to tell me more.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
beg in vain	напрасно упрашивать ('In vain I begged him to tell me more.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
earned in blood and sweat	заработанные кровью и потом (SirReal)
high up in the sun and above the sky	подняться к солнцу, выше неба (Alex_Odeychuk)
in durance vile	в заточении
in order to establish the truth	во имя торжества истины (Alex_Odeychuk)
in peace and silence	в тишине и спокойствии (Soulbringer)
in peril	в опасности ("Do you realize, Jeeves, that my life is in peril?' 'Indeed, sir?" (P.G. Wodehouse) – моя жизнь в опасности ART Vancouver)
in the closing stages of one's life	в последние годы жизни
in the face of	ввиду (MichaelBurov)
in the face of	перед лицом (MichaelBurov)
in the fairy-tale atmosphere	в сказочной обстановке (Soulbringer)
in the fullness of time	когда пробьёт час
in the fulness of time	когда пробьёт час
in the watches of the night	ночью
in the watches of the night	в ночные стражи
in whose hearts dwells	в чьём сердце живёт ... (SirReal)
it would be stupidity in the extreme of me	с моей стороны это было бы в высшей степени глупо (Soulbringer)
may you rest in peace	спи спокойно
may you rest in peace	пусть земля тебе будет пухом
oath in eternal love and fidelity	клятва в вечной любви и верности (Soulbringer)
put full confidence in	удостаивать полного доверия (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk)
shine in new splendor	засиять новыми красками (SirReal)
the final nail in the coffin of my patience	последняя капля в чаше моего терпения (Soulbringer)