English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a decrease in the thickness	уменьшение мощности (of deposits vbadalov)
a marked increase in	заметное увеличение (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox)
a meter or so in thickness	около метра толщиной, мощностью около метра (ArcticFox)
a syncline is positioned in front of an anticline	перед антиклиналью находится синклиналь (ArcticFox)
abounding in ravines	ущелистый
abundance in Earth's crust	кларковое число (1_ton)
admixture in pocket	гнездообразное включение
aqueous in part	кластический
aqueous in part	обломочный (о вторичных породах)
aqueous in part	дейтерогенный
area in advance	форланд
area in advance	фронтальная область
area in advance	область, лежащая впереди складчатой зоны
at prospect location, in and around the prospect	в районе перспективной структуры (ArcticFox)
authorized to do business in	имеющий право осуществлять деятельность
Basinward shift in facies	регрессивное смещение фаций
be concentrated in	локализоваться (ArcticFox)
be missing in the section	отсутствуют в осадочном разрезе (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox)
bearing-in	высота вруба над подошвой
beef-in-shale texture	структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев
behaviour in closed tube	реакция в закрытой трубке
behaviour in open tube	реакция в открытой трубке
blow-in column	нагнетательный став труб
brazed-in	впаянный
break in grade	место перехода от одного уклона к другому
break in grade	изменение уклона
break in lime	перерыв в известняках
break in lime	известковый перерыв
break in profile	перелом профиля или уклона (тальвега)
break in stream profile	перелом в профиле потока
break in succession	разрыв (при несогласном напластовании)
break in succession	перерыв в напластовании
break in succession	стратиграфический пробел
breaking-in hole	врубовый шпур
bring in a well	доводить бурение до продуктивного пласта
brought-in	вошедший в залежь
brought-in	вошедший в пласт (о скважине)
capacity in tons per hour	производительность в тоннах в час
carbon in leaching	технология извлечения золота с помощью активированного угля (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
cast-in-situ concrete	уложенный на месте бетон
cave-in	провал
cave in	обрушиться (во что-нибудь)
cave in	вывалиться
caved in	обрушенный внутрь
caved in	обвалившийся внутрь
caving-in	осыпь
caving-in	осыпание
cement in bulk	цемент насыпью
check in cooling	задержка в остывании
cleft in the rim	брешь в стенке кратера
cleft in the rim	разрыв в стенке кратера
cleft in the rim	разрыв или брешь в стенке кратера
closed kettle valleys in karstic regions	полье
composition of the in-place gas	состав газа в пластовых условиях
cone-in-cone coal	уголь, имеющий строение "конус-в-конусе"
cone-in-cone structure	фунтиковая текстура (глинисто-карбонатных пород)
cone-in-cone structure volcano	двойной вулкан
cone-in-crater	кратер в кратере (у восстановленного вулкана)
convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values	пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы
cored intervals in horizon	освещённость горизонта керном (Шакиров)
cores were taken from the ... formation in this well	в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox)
crack in tension	трещина при растяжении
crossbeds in an Aeolian system	косая слоистость в эоловой системе (MichaelBurov)
culminate in the formation	завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range. ArcticFox)
degradation in size	измельчение
Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean	Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak)
dia mechanism in contact	контактирующие среды
digging in	врезающийся в породу
distribution in time	распределение во времени
distribution in time	последовательность во времени
diverge in branches	разветвляться (о сбросах)
... does not exceed ... m in thickness	Мощность ... не превышает ... м (Sediment is thickest in the floor of Boulder Basin where it commonly exceeds 20 m, is thin in Las Vegas Bay where it does not exceed 4 m in thickness. ArcticFox)
drilling in stone	бурение по породе
driving in stone	проходка по породе
enriched in N	обогащённый (обогащенный компонентом N (условно) О. Шишкова)
extension in depth	протяжение в глубину
fail in compression	разрушаться при сжатии
fail in shear	разрушаться при срезе
fall in sea level	падение уровня
flaws in marble	золотистые жилки в мраморе
flaws in marble	золотистые пятна в мраморе
flaws in marble	золотистые жилки или пятна в мраморе
floating in of casing	спуск труб с обратным клапаном
flora lacks in variety	однообразный растительный мир (mine Bema)
flow in spurts	поток пульсирующими толчками
fluctuations in sea level	колебания уровня моря
fold in the ground	складка местности
forces in roof	напряжение в кровле
fossils in situ	ископаемые на месте своего погребения
gap in geological record	стратиграфический пробел
gap in geological record	перерыв в геологическом разрезе
gap in geological record	разрыв при несогласном напластовании
gap in line of epicentres	пробел в линии эпицентров
gap in plane of bedding	пробел в плоскости напластования
gap in succession	перерыв в последовательности напластования
gas content of in-place oil	газосодержание пластовой нефти
gas initially-in-place	начальные геологические в недрах запасы газа
gas-condensate accumulations in zone XII	газоконденсатная залежь пласта 12
gases dissolved in oil	растворённые в нефти газы
geologically speaking, in geological terms	с геологической точки зрения (The active lifetime of this volcano was very short in geological terms. ArcticFox)
gradient of gravity in a horizontal direction	горизонтальный градиент силы тяжести
gradual upsection increase in	постепенное увеличение ... вверх по разрезу (gradual upsection increase in mudstone ArcticFox)
Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation	Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret)
hiatus in the fossil record	палеонтологический пробел
higher in the succession	выше по разрезу (О. Шишкова)
highstand in sea-level, sea-level highstand	высокое стояние уровня моря (О. Шишкова)
horse in fault	пакет пластов в трещине сброса
ice in the soil	почвенный лёд
impurities in coal	порода в угле
impurities in coal	примеси в угле
impurities in coal	включения в угле
in a passive continental margin setting	в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox)
in a regional geology context	в рамках региональной геологии (ArcticFox)
in an alliance	в структурном парагенезисе (10-4 Bema)
in an effort to do something	прилагая усилия
in an intraplate environment	во внутриплитовой обстановке (ArcticFox)
in and around	в районе (скважины, объекта) ArcticFox)
in areas	в местах (Yeldar Azanbayev)
in blocks	в виде глыб (о структуре)
in blocks	в виде блоков (о структуре)
in clay phase	в объёме глинистой фазы (Лу Рид)
in 1D	в одномерной среде (О. Шишкова)
in the geological sections	на геологических разрезах (vbadalov)
in-going	двигающийся по направлению от ствола к забою
in-hole IP method	скважинный метод ВП
in layers	слоями
in layers	пластами
in place	балансовые геологические запасы (Seregaboss)
in-place gas	пластовый газ
in-place reserves	балансовые геологические запасы
in places	в местах (Yeldar Azanbayev)
In-plane shear	Одноплоскостной срез (Согласно международной терминологии Nadia Popenko)
in plate collision zones	в местах столкновения плит (ArcticFox)
in progress	на ходу
in progress	производящийся
in progress	в процессе
in series	свита
in series	пачка
in simple terms	в самом общем виде (In simple terms, the evaporitic deposits of the Messinian Salinity Crisis can be subdivided into three units. ArcticFox)
in situ	на месте первоначального отложения
in situ	на месте первоначального залегания или отложения
in situ	на месте первоначального залегания
in situ	в природном залегании
in-situ	в пластовых условиях (AD Alexander Demidov)
in situ	на месте отложения
in situ	на месте образования (о горных породах)
in situ	в условиях естественного залегания (ArcticFox)
in-situ coal	уголь, образовавшийся на месте
in-situ resources	запасы в недрах
in small crystals	мелкокристаллический
in solid	в твёрдом состоянии
in solid	в целике
in solid	в массиве
in suspension	во взвешенном состоянии
in the basin itself	в самом бассейне (Numerous normal faults in the subsalt basement on the margins and in the basin itself ArcticFox)
in the early Late Cretaceous	в начале позднего мела (One of the warmest climates of the past 140 million years occurred in the early Late Cretaceous. ArcticFox)
in the interior of	в недрах (vbadalov)
in the latest Jurassic, during the latest Jurassic	в конце поздней юры (ArcticFox)
in the Russian sector of the Barents Sea, in the Russian Barents Sea, on the Russian side	в российском секторе (Баренцева моря ArcticFox)
in the shelf area	на шельфе (vbadalov)
in the southern Norwegian Barents Sea	на юге норвежского сектора Баренцева моря (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox)
in the strike	по простиранию
in the younger stratigraphic levels	вверх по разрезу (sbogatyrev)
in this paper	в настоящей работе (In this paper, we assess a geologic-based strategy for assigning drainage parameters. ArcticFox)
in various directions	в различных направлениях (vbadalov)
initial gas-in-place	начальные геологические запасы газа
initial oil-in-place	начальные геологические запасы нефти
initial reserves of gas dissolved in oil	начальные запасы газа, растворённого в нефти
jump in coalification	скачок углефикации
jump in coalification	углефикационный скачок
list of abbreviations used in this	список используемых сокращений (A list of abbreviations used in this report follows. ArcticFox)
low in sulphur	с низким содержанием серы
lower in the section	ниже по разрезу (The association of Rhynchotrema increbescens and Hebertella frankfortensis in abundance is more or less characteristic, though both occur lower in the section. ArcticFox)
map in detail	детально закартировать (We know very little about what lies off the coast of Lebanon and the area has not been mapped in detail. ArcticFox)
marine influence increases in the sediments	отложения становятся более мористыми (ArcticFox)
marked increase in	значительное увеличение по
minimum grade in peripheral intercepts	минимальное содержание в краевой выработке (Joseph Gordeyev)
mole fraction of dry gas in formation gas	мольная доля сухого газа в пластовом газе
nonassociated and dissolved gases in the oil	свободные и растворённые в нефти газы
nonassociated gas in gas accumulations	свободный газ газовых залежей
nonassociated gas in gas caps	свободный газ газовых шапок
nose in	вклиниваться (о породе)
occur in two generations	находиться в виде двух генераций (в основной массе и в виде фенокристаллов)
oil initially-in-place	начальные геологические в недрах запасы нефти
only in few wells	в единичных скважинах (ArcticFox)
ore in sight	достоверный и вероятный запас РУДЫ
ore in sight	видимая руда
original gas in the field	исходный пластовый газ (MichaelBurov)
original in-place reserves	первоначальные балансовые геологические запасы
package in foil	зачехлять образец керна в фольгу (Seregaboss)
poor in metallic content	бедный содержанием металла
pressing-in method	метод вдавливания
primary variations in depth	первичные изменения по глубине
productive in spots	продуктивный только в отдельных частях
productive in spots	продуктивный только в отдельных частях или островках
productive in spots	продуктивный только в отдельных островках
profile in plan	план с горизонталями
progradational regressive stacking patterns in the well logs	регрессивный вид каротажных кривых
punching in	внедрение
quarry in open cut	работать разносом
reduced in thickness	усечённый по мощности, усечён по мощности (The transgressive systems tract is very reduced in thickness and consists of 2.5 m of sponge and ammonite wackestones ArcticFox)
reduction in sizes	измельчение
reduction in sizes	уменьшение крупности
reserves in gas caps	запасы газа газовых шапок
reserves in-place	запасы в недрах
reserves of gas in accumulations	запасы свободного газа газовых залежей
reservoirs continuity in a depositional strike direction	выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций
rich in clay	глинозёмистый
rock in place	порода на месте залегания
rock in situ	порода на месте залегания
Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein	красный лежень (MichaelBurov)
Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein	красный лежень (MichaelBurov)
Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein	стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень (MichaelBurov)
Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein	стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень (MichaelBurov)
run in depth	подземный сток
run-off in depth	подземный сток
salting-in	всаливание
sandstone heterogeneity, heterogeneity in sandstones	неоднородность свойств песчаников (ArcticFox)
sandstone in blocks	плитообразный песчаник
screaming in	вопиющий (val52)
secondary variations in depth	вторичные изменения по глубине
sedimentary particles in suspension	взвешенные наносные частицы
shut in a well	закрыть скважину
shut in a well	остановить скважину
shut in a well	остановить или закрыть скважину
shut-in pressure	давление газа в скважине при условии полного её закрытия
shutting in of well	закрытие скважины
slow changes in level	медленные изменения уровня
slow changes in level	эпейрогенические движения
slow changes in level	вековые колебания
slow changes in level	медленные колебания
soil in site	материк (Александр Стерляжников)
specialist in tectonics	тектонист
specialist in tectonics	тектоник (= тектонист)
spilling in soft	проходка с передовым креплением в слабой породе
sponge horizon in limestone	богатый губками горизонт в известняке
spudded in	начал бурение
stock tank oil initially in-place	начальные геологические запасы "товарной нефти"
strain in crystal	деформация кристалла (lxu5)
strain in pillar	напряжение в целике
striation developed in glacial transportation	штриховатость, полученная при переносе ледником
subdued in relief	отличающийся сглаженным рельефом
swelling in fill	увеличение объёма породы в насыпке
tensile strength in uniaxial compression	предел прочности на одноосное сжатие (Himera)
the area of thickest deposition in a basin	область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov)
the area of thickest deposition in a basin	депоцентр (MichaelBurov)
the best core recovery obtained in well	наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox)
the difference in elevation	перепад высот (ArcticFox)
the first well to be drilled in	первая скважина (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox)
the upward increase in N*	повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу (О. Шишкова)
there are deposits of diamonds in the country	в этой стране есть запасы алмазов
tie a sample in with the section	привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
time sequence in igneous rocks	последовательность изверженных пород во времени
transportation in standing bodies of water	перенос в стоячих водах
uplift in strata	подъём в слоях
variations in beds	изменения в пластах (напр., мощности)
voids in broken stone	пустоты в слое щебня
washed-in	намывной
washing in ammonia	промывка в аммиаке для просветления
water in suspension	вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания
welding in	вваривание